T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.4.4.3
 
Zan, Tahmin  
           Kiplik  fiilleri  dilek  kipinde    zan,  tahmin  (Vermutung)  anlamında  yoğun  bir 
biçimde kullanılır. Tahmin düzeyinin ne derece kuvvetli olduğu  farklı kiplik fiilleri ile 
ifade edilir.  
           Dürfen fiilinde, tahmin müssen  fiiline göre daha zayıf bir derecededir.  Können 
bu  iki  kiplik  fiilden  de  daha  zayıf  bir  tahmin  içerirken,  mögen  en  zayıf  düzeyde  bir 
tahmin anlamı içerir.                     
            1) Er könnte schon angekommen sein. 
                O herhalde artık varmış olmalı/ belki varmıştır/  ulaşmış olmalı/  
               muhtemelen ulaşmıştır.  

---

 
264 
           Burada  dikkatlice  bir  tahminde  bulunma  vardır,  dilek  kipi  (Konjunktiv  II)  ile 
tahminde  yanılma  payının    olduğu  vurgulanır.  Türkçede  dilek  kipinin  belirttiği  bu 
yanılma olasılığı belki, muhtemelen gibi kiplik sözcüklerle ifade edilir. 
2)
 
Die Einwohnerzahl von Deutschland müsste etwa 80 Millionen gewesen  
                    sein. 
                   Almanya’nın nüfusu yaklaşık 80 milyon olmalı/ olması muhtemel/ olmuş  
                   olmalı/ ulaşmış olmalı/ bulmuş olmalı. 
           2. örnekte kuvvetli bir tahmin  vardır. Tahmini ifade eden Türkçede çok çeşitli 
anlatım olanakları vardır.    
              3) Mag in Mars   das Leben gewesen sein? 
                Mars’ta  yaşam olmuş mu?/ olmuş olabilir mi? /yaşam varmıymış ? 
                Yaşamın olmuş olması mümkün mü/muhtemel mi? olası mı? 
           Genel  olarak  mögen  fiilinin  dilek  kipi  (Konjunktiv  II)’si  haber  kipi  anlamıyla 
karıştığı  için  bu  tür  tahmin  anlatımlarında  dilek  kipi    yerine    haber  kipi  tercih  edilir. 
Burada  zayıf bir tahmin  anlatılmaktadır, aynı zamanda zayıf bir olasılık içermektedir.