265
Bu cümlede de
dikkatli bir çağrıda bulunma anlamı mevcuttur.
[
Kazağı giysen
iyi olur, kazağı giymende fayda var.
]
gibi Türkçe karşılıklar da bu anlamı ifade
etmektedir.
2) Du könntest den Pullover anziehen, dann frierst du nicht.
Kazağı giyebilirsin, o zaman üşümezsin.
Dikkatli davet ve çağrı, dikkatlice bir tür tavsiyede bulunma bağlamında
solltest/müsstest anlamsal olarak da birbirinin yerine geçmektedir.
Könntest bu cümle
bağlamında kullanılabilir, ama anlamsal olarak [
giyebilirsin] şeklinde bir farklılaşma
söz konusudur, buna rağmen, dikkatlice çağrıda bulunma ve davet amacına uygun bir
ifade gerçekleşmektedir.
Dostları ilə paylaş: 
