T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

  
     7)  Sie will   die  Einladung ihrer Freundin erst nach ihrer Hohzeit erhalten haben. 
         
          O arkadaşının davetiyesini ancak düğününden sonra aldığını iddia                
          ediyor / / iddia eder/ iddiasındadır/ iddiasını ileri sürüyor. 
 
           Wollen,  iddia anlamında asıl fiil Partizip II+yardımcı fiille cümle sonunda  yer 
alır. Bu sözdizimsel yapı iddia ve öznel anlamı ifade eder. Türkçede ise normal cümle 
düzeni vardır. Wollen ile öznenin kendisi hakkında kanıtlanmamış iddiası dile getirilir. 
Konuşan,  kendisinin  pek  de  inanmadığı  iddiayı    dile  getirir.  Sollen  fiili    de  iddia, 
söylenti  anlamını    ifade  eder.  Sollen,  başka  bir  kimsenin  bir  başkası  hakkındaki 
iddiasını ifade eder:   
 Örn. Sie soll  im Ausland sein.  
         Onun yurt dışında olduğu söyleniyor.   
cümlesi Almanca şu şekilde de ifade edilebilir:  
                               Ihre Mutter sagt, dass sie im Ausland ist.   
Bu anlamda yukarıdaki cümlenin  
                              Sie soll im Ausland gewesen sein.  
ile  ifade  edilmesi  de  mümkündür.  Bunu,  Türkçede  [O  yurtdışında  olmuş  olmalı/ 
olduğu  söyleniyor/iddia  ediliyor/bildiriliyor.]
 
biçiminde  ifade  edebiliriz.  Yukarıda 
değinildiği  gibi    müssen,  dürfen,  können  ve  mögen  fiilleri  öznel  anlamda  olasılık  ve 
tahmin  içerir.  Müssen  en  yüksek  bir  olasılığı  ve  emin  olmayı,  dürfen  yüksek  bir 
olasılık ve emin olmayı, können ise orta düzeyde bir olasılık ve tahmini, mögen ise en 
zayıf bir olasılık ve pek emin olmamayı belirtir.  

---

 
262