T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.5.2 dürfen 
              4.5.2.1 Kuvvetli Tahmin, Zan  
       Bu  fiilin  öznel  anlamı,  tahmin  ve  zan  ifade  eder.  HELBIG/  BUSCHA’ya 
(1998:  47)    göre  bu  değişik  yapı,  dilek  kipi  şimdiki  zaman  hikâyesi  (Konjunktiv 
Präteritum)  ile  sınırlıdır.  Dürfen    ile  ifade  edilen  tahmin,  können      ve  mögen  
vasıtasıyla ifade edilen tahminden daha yüksek düzeyde emin olma derecesi içerirken,  
müssen  ile ifade edilen tahminden daha düşük düzeyde bir emin olma derecesi içerir. 
SCHULZ/GRIESBACH’a  (1982b:88)    göre  dürfen  fiilinde  söz  konusu  olan  tahmin, 
deneyime dayanan bir tahmindir.  
  
      1)    Der Yüksek Hızlı-Zug  ist um 11.00 Uhr von Ankara abgefahren.  
    Er dürfte um 12.30 in Eskişehir angekommen sein. 
    Yüksek hızlı tren saat 11.00’de Ankara’dan hareket etti.  12.30’da   
    (büyük olasılıkla)  Eskişehir’e varmış olmalı/olabilir/ varmıştır /ulaşmış     
         olmalı/ ulaşmıştır.   
           Yukarıdaki  1)  nolu  cümle  Almancada  başka  ifade  biçimleriyle  de 
anlatılabilmektedir:  
 
a) Vermutlich/sicher/ wahrscheinlich ist der Yüksek Hızlı Tren um 12.30 in Eskişehir angekommen. 
 b) Ich vermute, nehme an, dass Yüksek Hızlı Tren um 12.30 Uhr in Eskişehir angekommen ist. 
 c) Der Yüksek Hızlı Tren scheint um 12.30 Uhr in Eskişehir angekommen zu sein. 
 d) Der Yüksek Hızlı Tren wird wohl/vermutlich um 12.30 in Eskişehir angekommen sein.  
 
           a)  seçeneğinde  Almancada  belirli  geçmiş  zamandaki  cümlede      vermutlich/ 
sicher/wahrscheinlich  (tahminen/  kesin  olarak/  muhtemelen)  gibi  kiplik  sözcükler 
kullanılarak bu tahmin anlamı ifade edilmektedir. 

---

 
276 
           b) seçeneğinde vermuten, annehmen fiilleriyle bu güçlü tahmin anlatılmaktadır. 
           c) seçeneğinde  scheinen zu +Inf. kiplik fiil gibi kullanılan fiilin geçmiş zamanı 
ile güçlü tahmin anlamı oluşturulmuştur. 
           d)  seçeneğinde  ise  werden+wohl/vermutlich  (muhtemelen/  tahminen)  kiplik 
sözcükleriyle bu tahmin  anlamı ifade edilmiştir.