T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

           4.5.6.4 Dikkatlice Tavsiyede  Bulunma           
           SCHULZ/GRIESBACH(1982b:87) 
bu 
anlamsal 
ulamı, 
öznel 
anlam 
gruplandırmasına  dahil  eder.  Dikkatlice  tavsiyede  bulunma  (Zurückhaltend  geäußerte 
Empfehlung)  şeklinde  ifade  edilebilen  bu  ulamda,    konuşan  muhataba    dikkatlice, 
kibarca salık verir.          
1) Du müsstest einen Schirm mitnehmen, es wird wohl regnen. 
    Bir şemsiye   almalısın/ almalıydın/ alsan/ alsan iyi olurdu, herhalde      
    yağmur yağacak. 
          Yukarıdaki cümlede dikkatlice tavsiyede  bulunmak, dilek kipinde (Konjunktiv 
II)  ifade edilmiştir. Bu nedenle bu cümlede geçen kiplik fiilin anlamı    [-malısın] ya 
da [-malıydın] biçimbirimleriyle  ifade edilmelidir. Aynı zamanda yukarıda yer alan 
farklı anlatım biçimleri Türkçenin anlatım zenginliğini ortaya koymaktadır. 
[-malı-sın] : 
[-malı]  
 
: Gereklilik kipi biçimbirimi,  
[-sın] 
 
: Gereklilik kipi 2. tekil kişi biçimbirimi 
 

---

 
295 
          Yukarıdaki cümledeki müsstest çekimli fiilinin Türkçe karşılığı için bir başka 
alternatif  de [-malıydın] biçimbirimidir. 
[-malı-y-dı-n] 
:  
[-malı] 
 
: Gereklilik kipi biçimbirimi   
[-y-] 
 
: Bağlama ünsüzü 
[-dı] 
 
: Gereklilik kipi hikâyesi 
[-n] 
 
: 2. tekil kişi biçimbirimi 
         
[-mAlIydIn]  biçimbirimi  dikkatlice  tavsiye  anlamını  daha  güçlü  ifade  eder.  Her 
ne  kadar  [-DĐ]  biçimbirimi  hikâye  bileşik  zaman  da  olsa,  buradaki  nazikçe  ve 
dikkatlice tavsiyede bulunma anlamını karşılamaktadır.