4.5.6.2 Gerçek Dışı Đstek, Dilek DUDEN (1989:1046), müssen fiilinin gerçek dışı dilek (irrealer Wunsch)
anlamını, “[Yalnızca dilek kipi 2] olarak bir şeyin çaba gösterilmeye, arzu edilmeye değer olduğunu” ifade eder: “So müsste es immer sein!” (a.g.e.: 1046)
Bu her zaman böyle olmalı!/olsa! olabilse/olsun!
Verilen örnekte dilek kipinde istek, arzu dile getirilmektedir. Aynı zamanda
gerçek dışılık, arzulanan, hayal edilen bir dilek ve temenninin ifadesi anlamı vardır.
Türkçede bu tür dilek ve arzuyu [olmalı/olsa/olabilse/olsun!] sözcüksel birimleriyle
ifade ederiz.
