T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

 
 
 

---

 
289 
         4.5.6 müssen        
            4.5.6.1 Mantıksal Zorunluluk  
           Müssen 
kiplik 
fiilinin 
öznel 
anlamlarından 
olan 
bu 
kategoriyi 
SCHULZ/GRIESBACH  (1982b:87),  “durumları    dikkate  aldıktan  sonra  dikkatli 
ş
ekilde  sonuç  çıkarma  (vorsichtige  Schlußfolgerung  nach  Berücksichtigung  der 
Umstände)”    şeklinde  tanımlar.    Mantıksal  zorunlulukla  (Logische  Notwendigkeit) 
kast  edilen,  kiplik  cümledeki  önermeyi  etkileyen    belli  durumları  dikkate  alarak, 
mantıksal olarak sonuç çıkarılmasıdır. 
 
          1) Hakan  muss/müsste krank sein.  (Er sieht bleich aus.
) 
             
Hakan hasta olmalı./gibi/gibi görünüyor.(O solgun görünüyor.) 
 
         1)  nolu  cümledeki  müssen,  [-mAlI]  gereklilik  kipi  biçimbirimi  ile  ifade 
edilmelidir.  Bu  cümlede  Hakan’ın  solgun  olması    tanıtına  dayalı    duyumsal    (Alm. 
sinnlich, Đng. sensory) bir kiplik anlamı ile birlikte PALMER’ın (2001: 22)  belirttiği 
bilgisel  kipliğin  alt  kategorisi  olan  çıkarsamaya  ait,  çıkarımsal  (Alm.  deduktiv,  Đng. 
deductiv) bir kiplik anlam söz konusudur.  
          2)  “Ich weiß, daß Sie Träume haben müssen, die Sie mir nicht sagen.”  
                                                                                                        (HESSE, 2007: 105) 
       “Bana açmadığınız düşlerinizin olması gerektiğini biliyorum.” (ŞĐPAL, 1989: 125)      
                                                                                                          
           Yukarıdaki 2) nolu Almanca cümledeki [müssen] kiplik fiilinin Türkçe karşılığı 
[gerektiğini]   biçiminde ifade edilmiştir. [Olması gerektiğini] yerine [mutlaka olması 
gerektiğini]  şeklinde  de  ifade  edilebilir.  Burada  [olma  olasılığının  yüksek  olduğunu 

---

 
290 
biliyorum] anlamı vardır. Burada  çıkarsamaya ait (Đng. deductive, Alm. deduktiv) bir 
kiplik anlam mevcuttur.