Piyəruna sıxani

BAYATILAR 
 
Зу яр алай лацу валкIан 
Къацу чъурал эдкъ безаба 
Зу кьве смха дя ведава 
Йикъа пудра зун щезава.  
 
Tərcüməsi: 
Yar oturmuş ağ kəhəri 
Göy çəməndə bağlaram. 
Qardaşlarım davadadır, 
Gündə üç yol ağlaram. 
 
Кьакьан къавун аскIан гIере 
Чıередаллай зуIун фере 
Перемдун хея са чIук дере 
Вур хъсан тир руш тир бере.  
 
Tərcüməsi: 
Çiçək toxur yaz dərəsi 
Sirin xur yaz fərəsi 
Kimə deyim bu dərdimi 
Ötüb keçdi qız dərəsi. 
 
АЛХИШАР –ALQIġLAR  
 
Вун Аллагьди хуьрай. 
– Səni Allah qorusun. 
Ви мурадри цуьк аъудрай. 

---

 
 
147 
– Arzuların çiçək açsın. 
Ви кIвачик берекат хъурай. 
– Qədəminlə bərəkət gəlsin. 
Ви багьди бегьер гурай. 
– Bağın bəhər versin. 
Вахъ ирид арха хъурай. 
– Yeddi arxan olsun. 
Ви ракIар бахтуни гатурай. 
– Qapını xoşbətlik döysün.