Piyəruna sıxani

(S: 32; T: 2) 
 
БУБАУРИН ГАФАР – ATALAR SÖZLƏRĠ 
 
Чурадан аб экел ракIебайзи лумир. 
– Özgəsini eşit, öz fikrini açma. 
 
Мурк къелечI чказлай хада. 
– Buz layı nazilən yerdən sınar. 
 
Гьар бармакI алайди итим тIум. 
– Hər papaqlı kişi deyil. 
 
Гъуьмгъ кьена, бала сагъ тамир. 
– İlanın özünü ldürüb balasını sağ qoyma. 
 
Дустуни вилиз душманди чилиз килигда. 
– Dost gözə baxar, düşmən yerə. 
 
Ламраз къулухъай хакдиз виликай килигмир. 
– Ulağa arxadan xana qabaqdan yaxınlaşma. 
 
Пуд виш сварын агънахди ятIунихъ экъвэмер. 
– 300 illik bataqlıqda içməli su axtarma. 
 
Зулун цицIинIдикай кIек жедар. 
– Payız cücəsindən xoruz axtarma. 
 
Пара рахадйди, пара акахьда. 
– Çox danışan çox çaşar. 

---

 
 
149 
КицIи вичик эйеси кацра кIвал. 
– İt sahibini unutmaz,pişik evi. 
 
ПiаркIв тарцIин къенэ жеда. 
– Meyvə qurdu meyvədən çıxar. 
 
Алачир чкадак хъуредай кас, ахирди ишеда. 
– Yersiz gülməyin axırı axlamaq olar. 
 
Гаф чIурIур ахпа лагь. 
– Sözü bişir sonra de. 
 
ЧуьхетI папаз пIиркь этем канда. 
– Pinti arvada kor ər lazımdır. 
 
КицIиз фуст гудайди пара жеда тет лугьдайди тIимил 
– İti qısqırdan çox olar, sakitləşdirən az. 
 
Дана эпэнал аял кьэпIенал вердишара. 
– Dananı kəndirdə,uşağı beşikdə tərbiyə elə. 
 
Кiал кьена рачI атIана . 
– İnək öldü, pay kəsildi. 
 
Кесиб гыйла стхадин вилегъ аватда. 
– Kasıb qardaş doğma qardaşın da gözündən düşər. 
 
Ламрал пурар эцегнал ишб жедар. 
– Eşşəyə yəhər qoymaqla at olmaz. 
 
Дагъдизни далу кIанда. 
– Dağa da arxa gərəkdir. 
 
Ниснилай экъерIай ракъинни рим гидар. 
– Günortadan sonra çıxan günəş istilik verməz. 

---

 
 
150 
Ватан к Iвала, халкь хизан. 
– Vətən evdir, xalq ailə. 
 
Гар авагир гкада тарар юзадач. 
– Külək olmayanda ağaclar titrəmir. 
 
ВацI физаватIа къванер амукьда. 
– Çay axıb getsə də, daşlar qalır. 
 
Щай жувак къула кIанда . 
– Od gərək öz ocağında ola. 
 
Гзадо кIелайди гзафни акьуллу жеда. 
– Çox oxuyan çox da ağıllı olar. 
 
Къаб алачир кIвализ къванер вегьида. 
– Damı olmayan evə daş atan çox olar. 
 
Бармак алукIна лугьуз кьимиз къведаз. 
– Papaq qoymaqla başa ağıl gəlməz. 
 
Чiехидан гаф анIумир. 
– Böyüyün sözünü kəsmə. 
 
РикI дар махайтIа дуьня дар жедар. 
– Ürək dar olmasa dünya geniş olar 
 
Рахаз алакь заватIа яб гузни алакь. 
– Danışmağı bacarırsansa, dinləməyi də bacar. 
 
Кар авурди крарин, кар тавурди гафарин иеси. 
– İş görən iş, iş görməyən söz yiyəsi olar. 
 
Кiандайди гаф вилеривни лугьуда. 
– Ürək öz sözünü gözlərinin işarəsi ilə deyər. 

---

 
 
151 
Чiехи ич марал ала мукьдаз чуьк-хилел. 
– Böyük alma ağacda qalmaz, böyük çiçək budaqda. 
 
Ажуз ламрал кьвед акьахда. 
– Aciz eşşəyi iki nəfər minər. 
 
Къелем натахъди ятIани, кхьин дуьз ийида. 
– Qələm əyri olsa da, yazısı düz olar 
 
Марфадин са берекат ква,хъе ини жеда. 
– Yağışın bir bərəkəti varsa, günəşin 7 bərəkəti var. 
 
Дувулар галачир мар тарих авачир халкъ жедар. 
– Kökü olmayan ağac tarixi olmayan xalq kimidir