Qosimjon sodiqov turkiy til tarixi

 “XUASTUANIFT”NING ESKI TURKCHA VERSIYASI 
 
“Xuastuanift” moniylik dinining yolboruv duosidir (nashrlariga 
qarang: Maлов 1951,108–130; Дмитриева 1963; Asmussen 1965). 
Asarning oti matnda 
N(i)ğošaklarnïŋ suyïn yazuqïn öküngü 
Huastuan(i)vt
deb berilgan.
 
Ushbu jumladagi 
niğošak – 
sug‘dchadan 
o‘zlashgan atama bo‘lib, “tinglovchi” ma’nosini anglatadi, u moniy 
diniy jamoasida quyi darajani bildirgan; 
suy yazuq
– juft so‘z, 
“gunohlar, yozuqlar” degan ma’noni bildiradi; 
öküngü
esa hozirgi 
“o‘kinuv, tavba qiluv” so‘ziga teng. Shunga ko‘ra, ushbu qayddan 
“Nig‘o‘shaklarning yozuqlarini o‘kinuvchi “Xuastuanift” degan 
ma’no kelib chiqadi. 
“Xuastuanift”ning 
turkiy 
versiyalari 
uyg‘ur 
va 
moniy 
yozuvlarida bitilgan. Qo‘lyozmalari hozir Sankt-Peterburg, London 
va Berlin qo‘lyozma fondlarida saqlanmoqda. 
Quyida 
keltirayotgan 
matnimiz 
asarning 
Rossiya 
FA 
Sharqshunoslik 
institutining 
Sankt-Peterburg 
bo‘limida 
saqlanayotgan uyg‘ur yozuvli qo‘lyozmasi asosida tayyorlandi. Matn 
chiroyli xat bilan o‘rama qog‘ozga bitilgan. Qog‘ozning bosh qismi 
chirib, titilib ketgan. Matndan 160 qator saqlangan. 
Matn transkripsiyasi 
 
1. … [bošu]ğalï (?) y(a)ruqu[ğ] 

---

319
2. … [t]ägzinür : tört buluŋ[uğ] 
3. … [bi]lmätin kün ay t(ä)ŋrikä iki 
4. … [t(ä)ŋr]ilärkä näčä yaz(ï)nt(ï)m(ï)z ärsär 
5. … [t(ä)ŋri] tipän kirtgünmäd(i)m(i)z ärsär : 
6. … [čul]vu saw sözläd(i)m(i)z ärsär : y(ä)mä kün ay 
7. … [är]ksizin tuğar batar ärki … 
8. … [ärs]är : k(ä)ntü özümüzni küntä ayda 
9. [öŋi]biz tidim(i)z ärsär : bu ikinti bilmätin yaz(ï)nmïš … 
10. … M(a)na[star xir]za :: Üčünč y(ä)mä biš 
11. [t(ä)ŋr]ikä : X[ormuzta] … a : bir tïntura t(ä)ŋri : 
12. ikinti yil t(ä)ŋri … ya[ruq] t(ä)ŋri : törtünč suw t(ä)ŋri : 
13. bišinč oot t(ä)ŋri : suïn yäglükün süŋüšüp bal(ï)qduqïn 
14. üčün q(a)raqa qatïltuğïn üčün t(ä)ŋri yiringärü baru 
15. umatïn bu yirdä ärür : üzä on qat kök asra 
16. säkiz qat yir biš t(ä)ŋri üčün turur : qamağ yir üzäki-i 
17. niŋ q[utï] q[ïwï öŋi mäŋiz]i : özi özüti küči y(a)ruğï 
18. tözi yïltïzï bi[š] t(ä)ŋri-ol (?) : t(ä)ŋrim suyda baru biš 
t(ä)ŋrig 
19. bilmätin anïğ y(a)wlaq biligin näčä sïdïm(ï)z 
b(i)rtd(i)m(i)z ärsär : 
20. tört y(i)girmi türlüg baš qïlt(ï)m(ï)z ärsär : on yïlan 
bašl(ï)ğ 
21. ärŋäkin iki qïrq tišin tirig özüg aš ičkü 
22. t(ä)ŋrig näčä ačïtd(ï)m(ï)z ağrïtd(ï)m(ï)z ärsär : quruğ öl 
yirkä 
23. biš türlüg tïnl(ï)ğqa : biš türlüg otqa ïğačqa 
24. näčä yaz(ï)nt(ï)m(ï)z ärsär: … [t(ä)]ŋrim yazuqda 
bošunu ötünür- 
25. biz: M(a)nastar xirza :: Törtünč söki t(ä)ŋri 
26. y(a)lawačï burxanlarqa buyančï bögtägči arïğ 
dintarlarqa 
27. bilmätin näčä yaz(ï)nt(ï)m(ï)z ärsär : y(ä)mä kirtü 
t(ä)ŋri yalawačï burxan[qa?] 

---

320
28. tipän ädgü qïlïnčl(ï)ğ arïğ dintar tip kirtgünmäd(i)m(i)z 
ärsär : t(ä)ŋri 
29. nomïn sözläsär biligsizin ötrü üzänd(i)m(i)z ärsär : 
nomuğ 
30. törüg yadturmatïn tidt(i)m(i)z ärsär : t(ä)ŋrim amtï 
ökünür-biz 
31. yazuqda bošunu öt[ünür]-biz : M(a)nastar xirza :: 
Bišinč 
32. biš türlüg tïnl(ï)ğqa : bir y(ä)mä iki adaql(ï)ğ kišikä 
ikinti 
33. tört butluğ tïnl(ï)ğqa : üčünč učuğma tïnl(ï)ğqa : 
34. törtünč suw ičräki tïnl(ï)ğqa : bišinč yirdäki bağrïn 
35. yorïğma tïnl(ï)ğqa : suyda baru t(ä)ŋrim bu biš türlüg 
36. tïnl(ï)ğağ tural(ï)ğağ uluğqa kičigkä tägi näčä 
qorqïtd(ï)m(ï)z 
37. ürkitd(i)m(i)z ärsär : näčä urtumuz yontumuz ärsär : 
näčä ačïtd(ï)m(ï)z 
38. ağrïtd(ï)m(ï)z ärsär : näčä ölürdümüz ärsär : munča 
tïnl(ï)ğqa 
39. tural(ï)ğqa öz ötägči boltumuz : t(ä)ŋrim amtï yazuqda 
40. bošunu ötünür-biz : M(a)nastar xirza :: Altïnč y(ä)mä 
41. t(ä)ŋrim suyda baru : saqïnčïn sözin qïlïnčïn on 
42. türlüg suy yazuq qïlt(ï)m(ï)z ärsär : näčä igid 
igdäd(i)m(i)z 
43. ärsär : y(ä)mä näčä igdäyü antïqd(ï)m(ï)z ärsär : näčä 
igid 
44. kiši tanuqï boltumuz ärsär : y(ä)mä yazuqsuz kišig näčä 
45. quwlad(ï)m(ï)z ärsär : y(ä)mä saw älitip saw k(ä)lürüp 
kišig näčä 
46. kikšürü 
sözlädim(i)z 
ärsär : köŋülin biligin 
artatd(ï)m(ï)z ärsär 
47. näčä yilvi yilviläd(i)m(i)z ärsär : yämä näčä öküš 
tïnl(ï)ğağ 

---

321
48. tural(ï)ğağ ölürdümüz ärsär : näčä t(ä)wläd(i)m(i)z 
kürläd(i)m(i)z ärsär : 
49. näčä äwiŋ kiši urunčaqïn yidim(i)z ärsär : kün ay t(ä)ŋri 
50. taplamaz išig näčä išläd(i)m(i)z ärsär : yämä ilki özün
51. bu özün : uzuntonluğ urïlar öz bolup näčä 
yaz(ï)nt(ï)m(ï)z 
52. yaŋïlt(ï)m(ï)z ärsär : munča öküš tïnl(ï)ğqa näčä üz buz 
53. qïlt(ï)m(ï)z ärsär : t(ä)ŋrim amtï bu on türlüg yazuğda 
54. bošunu ötünür-biz : M(a)nastar xirza :: Yitinč 
55. y(ä)mä suyda baru iki ağuluğ yol bašïŋa (!) tamu 
qapgïŋa (!) 
56. azğuruğlï yolqa kim tisär bir igid nomuğ törüg
57. tutuğma ikinti y(ä)mä yäkkä ičkäkkä t(ä)ŋri tipän 
yükünč
58. yükünügmä suyda baru t(ä)ŋrim kirtü t(ä)ŋrig arïğ 
nomuğ 
59. bilmätin uqmatïn burxanlar arïğ dintarlar nomlasar 
60. kirtgünmädin tätrü yana igdäyü t(ä)ŋriči-m(ä)n nomčï-
m(ä)n 
61. tigmäkä artïzïp anïŋ sawïn alïp näčä yaŋïlu bačağ 
62. bačad(ï)m(ï)z ärsär : näčä yaŋïlu yüküntümüz ärsär : 
näčä yaŋïlu 
63. bušï bird(i)m(i)z ärsär : y(ä)mä buyan bögtäg qïlur-biz 
tip yaŋïlu 
64. näčä ay(ï)ğ qïlïnč qïlt(ï)m(ï)z ärsär : yämä yäkkä 
ičkäkkä 
65. t(ä)ŋri tipän tïnl(ï)ğağ tural(ï)ğağ ölürüp yüküntümüz 
ärsär : y(ä)mä 
66. burxan tipän igid nomqa tapïnt(ï)m(ï)z uduntumuz ärsär
67. qut qolu yüküntümüz ärsär : t(ä)ŋrikä yazïnïp yäkkä 
68. tapïnt(ï)m(ï)z ärsär : t(ä)ŋrim amtï ökünür-biz : yazuqda 
bošunu 
69. ötünür-biz : M(a)nastar qirza :: S(ä)kizinč kirtü 
70. t(ä)ŋrig arïğ nomuğ biltügümüzdä baru : iki yiltizig üč

---

322
71. üč ödki nomuğ bilt(i)m(i)z : y(a)ruq yiltizin t(ä)ŋri yirin 
72. tünärig yiltizin tamu yirin bilt(i)m(i)z : yir t(ä)ŋri yoq 
73. ärkän öŋrä nä bar ärmiš tipän bilt(i)m(i)z : t(ä)ŋrili yäkli 
74. nädä ötrü süŋüšmiš y(a)ruqlï q(a)ralï q(a)ltï qatïlmïš 
yirig 
75. t(ä)ŋrig kim y(a)ratmïš tipän bilt(i)m(i)z : y(ä)mä arqon 
yir 
76. t(ä)ŋri nädä ötrü yoq bolğay : y(a)ruqlï q(a)ralï q(a)ltï 
adr(ï)lğay 
77. antada kisrä nä bolğay tipän bilt(i)m(i)z : azrua 
t(ä)ŋrikä 
78. kün ay t(ä)ŋrikä : küčlüg t(ä)ŋrikä : burxanlarqa : 
79. ïnant(ï)m(ï)z tayant(ï)m(ï)z n(i)ğošak boltumuz : tört 
y(a)ruq tamğa 
80. köŋülümüzdä tamqalad(ï)m(ï)z : bir amranmaq azrua 
t(ä)ŋri 
81. tamqasï : ikinti kirtgünmäk kün ay t(ä)ŋri tamqasï 
üčünč 
82. qorqmaq biš t(ä)ŋri tamqasï : törtünč bilgä bilig
83. burxanlar tamqasï : t(ä)ŋrim biligimizni köŋülümüzni 
bu tört 
84. türlüg t(ä)ŋrilärdä ağïtd(ï)m(ï)z ärsär : ornïnta 
qamšatd(ï)m(ï)z 
85. ärsär : t(ä)ŋri tamqasï buzultï ärsär : amtï t(ä)ŋrim 
yazuqda 
86. bošunu ötünür-biz : M(a)nastar xirza : : Toquzunč 
87. on č(a)xsap(a)t tutduqumuzta baru : üč ağzïn üč
88. köŋülün üč älgin : bir qamağ özin tükäti tutmaq 
89. k(ä)rgäk ärti : t(ä)ŋrim bilip bilmätin ät öz säwiginčä 
90. yorïp y(a)wlaq iš tuš adaš qudaš sawïn alïp köŋülin 
91. körüp : yïlğïqa bar(ï)mqa bulup : azu muŋumuz 
taqïm(ï)z 
92. tägip bu on č(a)xsap(a)t(ï)ğ sïdïm(ï)z ärsär : näčä 
äksütümüz 

---

323
93. k(ä)rgät(i)m(i)z ärsär : t(ä)ŋrim amtï yazuqda bošunu 
ötünür-biz 
94. M(a)nastar xirza : : Onunč künkä tört alqïš
95. azrua t(ä)ŋrikä : kün ay t(ä)ŋrikä küčlüg t(ä)ŋrikä 
96. burxanlarqa bir biligin arïğ köŋülün alqansïq 
97. törü bar ärti : y(ä)mä qorqmatïn ärmägürüp ädgüti 
tükäti 
98. alqanmad(ï)m(ï)z ärsär : y(ä)mä alqanur ärkän 
köŋülümüzni
99. saqïnčïm(ï)znï t(ä)ŋrigärü tutmad(ï)m(ï)z ärsär : 
alqïšïm(ï)z ötügümüz
100. t(ä)ŋrikä arïğïn tägmädi ärsär : nä yirdä tïdïntï tutuntï 
101. ärsär : amtï t(ä)ŋrim yazuqda bošunu ötünür-biz : 
M(a)nastar
102. xirza : : Bir y(i)g(i)rminč y(ä)mä yiti türlüg bušï arïğ 
103. nomqa ančulasïq törü bar ärti : y(ä)mä biš t(ä)ŋri 
y(a)ruqïn 
104. quwrat(ï)ğlï b(a)rištilar xroštag p(a)duaxtag t(ä)ŋri : 
t(ä)ŋrigärü 
105. bardačï bošuntačï biš t(ä)ŋri y(a)ruqïn biziŋärü 
k(ä)lürdi ärsär :
106. biz adruq adruq itip y(a)ratïp nomqa kigürsük törü 
107. bar ärti : azu muŋ üčün azu bušï birgäli qïzğanïp
108. yiti türlüg bušï arïğ nomqa tükäti birü umad(ï)m(ï)z 
ärsär : 
109. t(ä)ŋrigärü bardačï bošuntačï biš t(ä)ŋri y(a)ruqïn 
äwkä barqqa 
110. badïm(ï)z ärsär : ay(ï)ğ qïlïnčl(ï)ğ kišikä y(a)wlaq 
tïnl(ï)ğqa
111. tural(ï)ğqa bird(i)m(i)z ärsär : töktümüz sačt(ï)m(ï)z 
ärsär : t(ä)ŋri 
112. y(a)ruqïn y(a)wlaq yirgärü ïdt(ï)m(ï)z ärsär : amtï 
t(ä)ŋrim yazuqda

---

324
113. bošunu ötünür-biz : M(a)nastar xirza : : İki 
y(i)g(i)rminč
114. bir yïlqa älig kün arïğ dintarča vusanti olursuq 
115. törü bar ärti : arïğ bačağ bačap t(ä)ŋrikä ančulasïq 
116. k(ä)rgäk ärti : y(ä)mä äw barq tutduq üčün yïlqïqa
117. bar(ï)mqa bulup : azu muŋumuz taqïm(ï)z tägip : 
y(ä)mä todunčsuz 
118. uwutsuz suq yäk üčün : y(ä)mä qorqunčsuz 
köŋülümüz
119. üčün ärinip ärmägürüp ärkligin ärksizin bačağ 
sïdïm(ï)z 
120. ärsär : y(ä)mä bačağ olurup ädgüti nomča törüčä 
bačamad(ï)m(ï)z 
121. ärsär : amtï t(ä)ŋrim yazuqda bošunu ötünür-biz : 
M(a)nastar
122. qirza :: Üč y(i)girminč ay t(ä)ŋri künin sayu
123. 
t(ä)ŋrikä 
nomqa 
arïğ 
dintarlarqa 
suyumuznï 
yazuqumuznï
124. bošuyu ötünmäk k(ä)rgäk ärti : y(ä)mä ärkligin 
ärksizin 
125. ärinip ärmägürüp iškä ködügkä tïltanïp : yazuqda 
126. bošunğalï barmad(ï)m(ï)z ärsär : amtï t(ä)ŋrim 
yazuqda bošunu 
127. ötünür-biz : M(a)nastar xirza : : Tört y(i)g(i)rminč
128. bir yïlqa yiti yimki olursuq törü bar ärti : bir ay 
129. č(a)xsap(a)t tutmaq k(ä)rgäk ärti : y(ä)mä čaydanta 
yimki olurup 
130. bačağ bačap t(ä)ŋri burxanqa bir biligin köŋültä baru
131. bir yïlqï yazuqumuznï bošuyu qolmağ k(ä)rgäk ärti : 
t(ä)ŋrim
132. yiti yimki tükäti oluru umad(ï)m(ï)z ärsär : bir ayqï 
č(a)xsap(a)t(ï)ğ 
133. ädgüti arïtï tutu umad(ï)m(ï)z ärsär : bir yïlqï 
yazuqumuznï 

---

325
134. bir biligin köŋültä baru bošuyu qolmad(ï)m(ï)z ärsär : 
näčä 
135. äksük k(ä)rgäk boltï ärsär : amtï t(ä)ŋrim yazuğda 
bošunu
136. ötünür-biz : M(a)nastar xirza : : Biš y(i)g(i)rminč kün
137. sayu näčä y(a)wlaq saqïnč saqïnur-biz : näčä
sözlämäsig 
138. irinčülüg söz : sözläyür-biz : näčä išlämäsig irinčülüg
139. iš išläyür-biz : ay(ï)ğ qïlïnčqa irinčükä k(ä)ntü 
özümüzni 
140. ämgätir-biz : y(ä)mä künkä ašaduğumuz biš t(ä)ŋri 
y(a)ruqï k(ä)ntü
141. özümüz özütümüz todunčsuz uwutsuz suq yäk 
säwiginčä
142. yorïduq üčün y(a)wlaq yirgärü barïr : anï üčün 
t(ä)ŋrim
143. qop yazuqda bošunu ötünür-biz : M(a)nastar xirza : :
144. t(ä)ŋrim äksüklüg yazuqluğ-biz : ötägči birimči-biz 
todunčsuz 
145. uwutsuz suq yäk üčün saqïnčïn sözin qïlïnčïn
146. y(ä)mä közin körüp qulqaqïn äšidip tilin sözläp 
äl(i)gin 
147. sunup : adaqïn yorïp : ürkä üzüksüz ämgätir-biz :
148. biš t(ä)ŋri y(a)ruqïn quruğ öl yirkä biš türlüg tïnl(ï)ğağ 
149. biš türlüg otuğ ïğačïğ : y(ä)mä äksüklüg yazuqluğ-biz :
150. on č(a)xsap(a)tqa : yiti bušïqa üč tamğaqa n(i)ğošak 
151. atïn tutar-biz : qïlïnčïn qïlu umaz-biz : y(ä)mä y(a)ruq
152. t(ä)ŋrilärkä arïğ nomqa t(ä)ŋriči nomčï arïğ dintarlarqa
153. näčä yaz(ï)nt(ï)m(ï)z yaŋïlt(ï)m(ï)z ärsär : y(ä)mä 
t(ä)ŋri aymïš ötčä 
154. biligčä yorïmad(ï)m(ï)z ärsär : t(ä)ŋrilär köŋülin 
b(i)rtd(i)m(i)z ärsär : 
155. y(ä)mä yimki vusanti alqïš č(a)xsap(a)t nomča törüčä 
tutu 

---

326
156. umad(ï)m(ï)z ärsär : näčä äksütümüz k(ä)rgät(i)m(i)z 
ärsär : kün sayu 
157. ay sayu suy yazuq qïlur-biz : y(a)ruq t(ä)ŋrilärkä nom
158. qutïŋa(!) arïğ dintarlarqa suyda yazuqda bošunu
159. ötünür-biz : M(a)nastar xirza : : bütürmiš Tarxan 
160. tügädi n(i)ğošaklarnïŋ suyïn yazuqïn öküngü 
Xuastuan(i)vt .