T. C. Firat üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ TÜrk diLİ ve edebiyati anabiLİm dali kirgiz tüRKÇESİnde üNSÜzler ve

T. 3. 1. 2. Ortada: 
Örnek:  ataman  (komutan,  lider  Rus.  ataman),  ataş  kürök  (ateş  küreği  Far.  āteş), 
ateizm  (ateizm  Rus.  ateizm  <  Yun.),  atel’ye  (atölye  Rus.  atel’ye  <  Frs.  atelier),  atlas  (atlas 
Rus. atlas < Yun.), auditoriya (derslik Rus. auditoriya < Lat.), itaat ~ itaġat (itaat Ar. iùāèat), 
otan ~ batan (vatan Ar. vaùan), ötögön (ayı Moğ. ötögö), etibar (itibar Ar. iètibār), etimal ~ 
ıqtımal  (ihtimal  Ar.  iótimāl),  etiyat  (ihtiyat,  tedbir,  dikkat  Ar.  iótiyāù),  baatır  (bahadır  Far. 
bahādur
),  baqteriya  (bakteri  Rus.  baqteriya  <  Yun.),  batınıs  ~  batunus  ~  patınıs  (yüzeysel 
tabak  Rus.  podnos),  bata  (dua  Ar.  fātióa),  batuba  ~  batıba  (fetva  Ar.  fetvā),  berişte  (melek 
Far.  firişte),  bitir  (fıtır  sadakası  Ar.  fıùr),  bolotunay  ~  bolotnay  (beyaz  kumaş,  bez  Rus. 
polotno
), boston (bostan Far. bÿstān), botaniqa (botanik Rus. botaniqa < Yun.), boştoo (posta 
Rus. poçta), bötölkö (şişe Rus. butılqa), batir (ev Rus. qvartira), celetke (yelek Rus. jiletqa < 
Far.),  matbuġa  (matbaa  Ar.  maùbaèa),  mektep  (okul  Ar.  mekteb),  mendibanti  (selamette 
misiniz?; iyi misiniz? Kalm. mendi = sağ, salim; bani = var mısın?), merte (aşama, derece Ar. 
mertebe
),  şeetay  ~  şeytay  (Doğu  Türkistan’da bir  Çin  memuru  Çin.),  şeytan  (bir  unvan  adı 
Çin.), zaytun (zeytin Ar. zeytÿn), zontik (şemsiye Rus. zontik), zuñtuñ (devlet yöneticisi Çin. 
tszun
 = lider, tuñ = yönetme). 
Kullanıldığı Durum: 
-VtV-  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  bolotunay  (beyaz  kumaş,  bez  Rus. 
polotno
), botaniqa (botanik Rus. botaniqa < Yun.), byulleten’ (bülten Rus. byulleten’ < Frs 
bulletin
),  demoqratiya  (demokrasi  Rus.  demoqratiya  <  Yun.),  deputat  (milletvekili  Rus. 
deputat
  <  Lat.),  dotay  (bir  bölgenin  sorumlusu  Çin.  dao  =  bölge,  tay  =  muhterem),  duutar 
(dutar Far. dÿtār), gitara (gitar Rus. gitara < İsp.), gübürnatır (vali Rus. ġubernator), ġarnitur 
(eşya takımı Rus. ġarnitur < Frs.), küñütay (güzel, yakışıklı Moğ. hunutay = güzel), qabatır 
(endişe,  kaygı  Ar.  òavāùır),  qapital  (sermaye,  para  Rus.  qapital  <  Frs.  –  İng.),  qapitan 
(kaptan;  yüzbaşı  Rus.  qapitan  <  Frs.), qataloġ  (katalog  Rus.  qataloġ  <  Yun.),  qater (küçük 

 
188 
askeri  su  aracı,  bot  Rus.  qater),  qomitet  (komite  Rus.  qomitet  <  Frs.),  laboratoriya 
(laboratuvar Rus. laboratoriya < Lat.), metod (metot Rus. metod < Yun.), miting (miting Rus. 
miting
 < İng.), molotilqa (harman makinası Rus. molotilqa), motor (motor Rus. motor < Lat.), 
mutabar  (muteber, itibarlı  Ar. muèteber), mıtan (mayasız  aş; kalın  pirinç  çorbası  Çin.  mi  = 
pirinç, tan = çorba), novator (yenilikçi Rus. novator), noşatur (nışadır Rus. naşatır’), sanitar 
(hasta  bakıcı  Rus.  sanitar  <  Lat.),  satin  (saten  Rus.  satin  <  Frs.  satin),  separator  (sütten 
kaymağı  ayıran  makina  Rus.  separator  <  Lat.),  seter  (kutsal  hayvan  Moğ.),  şeetay  (Doğu 
Türkistan’da bir Çin memuru Çin.), veteran (tecrübeli Rus. veteran < Lat.). 
-VtV durumunda yaygın olarak kullanılmaz: bata (dua Ar. fātióa), ġazeta (gazete Rus. 
ġ
azeta
  <  İtl.  ġazetta),  ġalati  (ilginç  Ar.  ġalaùì  ),  qarita  (harita  Ar.  òarìùa),  qata  (hata  Ar. 
òaùā’
), palata (kamara Rus. palata). 
VtV-  durumunda  kullanılır:  ataman  (komutan,  lider  Rus.  ataman),  ataş  kürök  (ateş 
küreği  Far.  āteş),  ateizm  (ateizm  Rus.  ateizm  <  Yun.),  atel’ye  (atölye  Rus.  atel’ye  <  Frs. 
atelier
),  itaat  ~  itaġat  (itaat  Ar.  iùāèat),  otan  (vatan  Ar.  vaùan),  ötögön  (ayı  Moğ.  ötögö), 
etibar  (itibar  Ar.  iètibār),  etimal  (ihtimal  Ar.  iótimāl),  etiyat  (ihtiyat,  tedbir,  dikkat  Ar. 
iótiyāù
). 
-Ct-  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  baqteriya  (bakteri  Rus.  baqteriya  <  Yun.), 
boston (bostan Far. bÿstān), çantu (Müslüman, sarık saran Çin. çan’ = sarık, örtü; tou = baş), 
çüştö  (ince,  beyaz  patiska  Uyg.  çuta),  çıytay  (memur  atı  Çin.),  çıstırnay  (yünden  tokunan 
kumaş  Rus.  şerstyanoy),  çilten  (görünmeyen,  tabiatüstü  kuvvete  sahip  olanlar,  kırklar  Far. 
çehel 
= kırk, ten = beden), dastan (destan Far. destān), dastaniya (soruşturma Rus. doznanie), 
dastar (sarık Far. destār), dialektiqa (diyalektik Rus. dialektiqa < Yun.), direktor (müdür Rus. 
direktor
 < Lat.), faqultet (fakülte Rus. faqultet < Lat.), gülüstön (güzel yer, gülistan Far. ġul-
istān
),  ġaltek  (tekerlek  Far.  ġalùānek),  ġarantiya  (garanti  Rus.  ġarantiya  <  Frs.),  kepter 
(güvercin Far. kepter), qalentir (karantina Rus. qarantin), qanton (kanton Rus. qanton < Frs.), 
qaptaġay  (yabani  deve  Moğ.  havtġay),  qarmüştök  (kirpi  Far.  òār-püşt),  qartina  (tablo  Rus. 
qartina
),  qartoşqa  ~  qartöşkö  (patates  Rus.  qartoşqa),  qasta  (hasta  Far.  òaste),  qastorke 
(hintyağı  Rus.  qastorqa),  qvartal  (mahalle  Rus.  qvartal  <  Lat.),  qollektiv  (kollektif  Rus. 
qollektiv
  <  Lat.),  qontaacı  (bey  oğlu,  şehzade  Moğ.  huntayc),  partizan  (çete  savaşçısı  Rus. 
partizan
), avtor (yazar Rus. avtor < Lat.), zuñtuñ (devlet yöneticisi Çin. tszun = lider, tuñ = 
yönetme). 
Ct-  durumunda  nadiren  kullanılır:  stansa  ~  stantsiya  (istasyon  Rus.  stantsiya  <  Frs. 
station
), statuya (heykel Rus. statuya < Lat.), ştab (kurmay Rus. ştab), ştat (kadro Rus. ştat), 

 
189 
ş
tik  (süngü  Rus.  ştik),  ştrap  (ceza  Rus.  ştraf),  şturma  (hücum  Rus.  şturm),  vtulke  (dingil 
kovanı, mil kovanı, yatak, bilezik Rus. vtulke). 
-tC- durumunda kullanılır: atlas (atlas Rus. atlas < Yun.), bolotnay (beyaz kumaş, bez 
Rus. polotno), celetke (yelek Rus. jiletqa < Far.), qatyuşa (bir top türü Rus. qatyuşa), qutpa 
(hutbe  Ar.  òuùbe),  qıtġa  (kıta,  kara  parçası  Ar.  qiùèa),    matbuġa  (matbaa  Ar.  maùbaèa),  
patriot (vatansever Rus. patriot < Yun.), putyovqa (dinlenme evi; yol listesi Rus. putyovqa), 
soratnik  (silah  arkadaşı  Rus.  soratnik),  sotke  ~  sötkö  (24  saat  Rus.  sutki),  sputnik  (uzay 
mekiği Rus. sputnik), şatman (sevinmiş Far. şād-man), avantyura (macera Rus. avantyura < 
Frs. aventure). 
 
-tC durumunda nadiren kullanılır: kilometr (kilometre Rus. kilometr < Frs. kilométre), 
metr (metre Rus. metr < Yun.), litr (litre Rus. litr < Frs.). 
 
T. 3. 1. 3. Sonda: 
Örnek: qapılet (gaflet Ar. ġaflet), mart (mert Far. merd), gezit (gazete Rus. ġazeta < 
İtl.  ġazetta),  ayat  (ayet  Ar.  āyet),  bayit  ~ beyt  (beyit Ar.  beyt), camaat  ~  camaġat  (cemaat, 
topluluk  Ar.  cemāèat),  camıyat  ~  camiyat  (cemiyet  Ar.  cemèiyyet),  coomart  (cömert  Ar. 
cevān-merd
), cumuruyat (cumhuriyet Ar. cumhÿriyyet), curaat (nesil, zürriyet Ar. õurriyyet), 
çertbut (büyük şişe Rus. çetvert’), çürçüt (dini ve dili başka Çin.), çırt (uyuyakalma Far. çurt), 
daarat (abdest Ar. ùahāret), dart (dert Far. derd), kelit ~ kilit (kilit Far. kelìd, kilìd), kemput 
(bonbon şekeri Rus. qonfetı), kent (şehir Soğd. kanth), keperet (kefâret Ar. keffāret), kerebet 
(yatak, kerevet Rus. qrovat’ < Yun.), keremet (keramet Ar. kerāmet), küncüt ~ quncut (susam 
tanesi, küncü Far. quncud), ekmet ~ ikmet (hikmet Ar. óikmet), qaat (kıtlık Ar. qaóù), şakirt ~ 
şekit (öğrenci Far. şāgird), şapaat (şefaat Ar. şefāèat), şapqat (şefkat Ar. şefqat), şart ~ şert 
(şart  Ar.  şarù),  şat  (sevinç,  şen,  şad  olma  Far.  şād),  yurist  (hukukçu  Rus.  yurist),  ayt  (dini 
bayram Ar. èıyd), zabircat (kıymetli bir taş türü Ar. zeberced), zayit (sofu Ar. zāhid), zeket 
(zekât  Ar.  zekāt),  zıraat  (ziraat  Ar.  zirāèat),  zıyapat  (ziyafet  Ar.  øiyāfet),  zit  (ters,  zıt  Ar. 
øidd
), zoot (fabrika Rus. zavod), zumurut (zümrüt Ar. zumurrud). 
Kullanıldığı Durum: 
-Vt  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  baqubat  ~  baqıbat  (güçlü  Far.  –  Ar.  be-
quvvet
),  balaket  (felaket  Ar.  felāket),  banket  (ziyafet  Rus.  banket  <  Frs.),  beket  (nöbetçi 
müfreze, karakol Rus. piket), belet ~ bilet (bilet Rus. bilet < Frs. billet), curaat (nesil, zürriyet 
Ar. õurriyyet), çertbut (büyük şişe Rus. çetvert’), qalet (yanlış, galat Ar. ġalaù), qalot (kütük 
Rus. qalot), qandidat (aday Rus. qandidat < Lat.), qombinat (kombine Rus. qombinat < Lat.), 
qomitet  (komite  Rus.  qomitet  <  Frs.),  mamleket  (memleket  Ar.  memleket),  mandat  (belge, 

 
190 
kart;  manda  Rus.  mandat  <  Lat.),  amanat  (emanet  Ar.  emānet),  naalat  (lânet  Ar.  laènet), 
şoorat (şöhret Ar. şuhret), zıyapat (ziyafet Ar. øiyāfet), zit (ters, zıt Ar. øidd), zoot (fabrika 
Rus. zavod). 
-Ct  durumunda  yaygın  olarak  kullanılır:  mart  (mert  Far.  merd),  aeroport  (havaalanı 
Rus. aeroport < İng. airport), bint (sargı Rus. bint < Alm.), brezent (çadır bezi, tente, yelken 
bezi Rus. brezent < Hol.), byust (büst Rus. byust < Frs. buste), çyort (şeytan, cin Rus. çyort), 
çırt  (uyuyakalma  Far.  çurt),  dart  (dert  Far.  derd),  doqument  (doküman  Rus.  doqument  < 
Lat.),  dotsent  (doçent  Rus.  dotsent  <  Lat.),  dööbant  (devi  yenen  Far.  dìv-bend),  dükört 
(küçük makas Far. do-kārd), faqt (olgu Rus. faqt < Lat.), front (cephe Rus. front), ġorizont 
(ufuk Rus. ġorizont < Yun.), ġart (batak, bulanık, tozlu Far. gerd), kent (şehir Soğd. kanth), 
qant  (şeker  Ar.  qand),  qonvert  (zarf  Rus.  qonvert),  qontsert  (  konser  Rus.  qontsert  <  İtl.), 
qosmonavt (astronot Rus. qosmonavt < Yun.), qurort (kaplıca Rus. qurort < Alm.), landşaft 
(manzara  Rus.  landşaft  <  Alm.),  neft  (petrol  Rus.  neft),  instrument  (enstrüman  Rus. 
instrument
  <  Lat.),  paqt  (pakt  Rus.  paqt  <  Lat.),  pant  (öğüt  Far.  pend),  parzant  ~  perzent 
(çocuk Far. ferzend), parlament (parlamento Rus. parlament < Alm.), pasport (pasaport Rus. 
pasport
  <  Frs.),  port  (liman  Rus.  port  <  Lat.),  post  (karakol,  nokta  Rus.  post  <  Frs.),  sert 
(nahoş, kötü, berbat Far. serd), subyekt (özne Rus. subyekt < Frs. subject), assortiment (ürün 
çeşidi  Rus.  assortiment  <  Frs.),  ispirt  (ispirto  Rus.  spirt  <  İtl.  spirito),  şakirt  (öğrenci  Far. 
şā
gird
), vol’t (volt Rus. vol’t < Frs. volt), avġust (ağustos Rus. avġust < Lat. auġustus), ayt 
(dini bayram Ar. èıyd). 
T. 3. 2. Özellikler:  
T. 3. 2. 1. Başta:  
Arapça  ve  Farsça’dan  Kırgız  Türkçesine  girmiş  olan  alıntı  sözcüklerdeki  ön  ses  “T-
”
176
 çoğunlukla korunur: taalay (talih, kısmet Ar. ùāliè), taba (tava Far. tāve), taġdır (takdir 
Ar. taqdìr), tacibit (tecvid Ar. tecvìd), tacrıyba (tecrübe Ar. tecribe), taza ~ tazza (temiz Far. 
tāze),  taypa  ~  taypı  (tayfa,  zümre  Ar.  ùā’ife),  taqat  ~  taqaat  (güç,  hal,  derman  Ar.  ùāqat), 
taqmin (tahmin Ar. taòmìn), taqta (tahta Ar. taòte), talap (talep Ar. ùaleb), talġat (çehre, yüz 
Ar. ùalèat), tamam (sonuç, bitiş Ar. tamām), tamaşa (şaka, eğlence, temaşa Far. temāşā), tañ 
(zor durum, darlık Far. teng), tap (sıcak; zaman Far. tāb), taptiş (teftiş Ar. teftìş), tarap (taraf 
Ar.  ùaraf),  taratut  (kararsızlık,  duraksama,  uğraşma  Ar.  tereddud),  tarbiya  (terbiye  Ar. 
terbiye), tarcımal ~ tarcımaqal (hayat hikâyesi, tercümeihâl Ar. terceme-óāl), tariz (çeşit, tür, 
                                                 
176
 “T” işareti Arapça ve Farsça sözcüklerdeki “ط = ù , ت = 
t ” ünsüzleri için kullanılmıştır. 

 
191 
tarz Ar. ùarz), tastıq (tasdik Ar. taãdìq), taşkil (teşkil Ar. teşkìl), tekirer (tekrar Ar. tekrār), 
tekpir (tekbir Ar. tekbìr). 
Rusça yoluyla Kırgız Türkçesine girmiş olan alıntı sözcüklerde ön ses “t-” çoğunlukla 
korunur:  taqsi  (taksi Rus. taqsi <  Frs.  taxi),  talant  (yetenek  Rus.  talant  < Yun.),  tanq  (tank 
Rus.  tanq  <  İng.  tanq),  tansa  (dans  Rus.  tanets  <  Frs.  danse),  tarelqa  (porselen  tabak  Rus. 
tarelqa), teatr (tiyatro Rus. teatr < İtl. teatro), tilgirem (telgraf Rus. teleġraf < Yun.), tabitsa 
(tablo Rus. tablitsa). 
Diğer dillerden Kırgız Türkçesine girmiş olan alıntı sözcüklerde ön ses “t-” korunur: 
tañger  (bembeyaz  bir  şeker  türü  Dung.  toñ  =  şeker  +  ġuar  =  unsur,  üye),  taran  (ekin  Moğ. 
taran), teytay (hanım, hatun Çin. taytay; Dung. tete). 
 
Bazı alıntı sözcüklerin ön sesinde “ù- > d-” değişimi görülür: daarat (temizlenme Ar. 
ùahāret),  daam  (aş,  yemek  Ar.  ùaèām),  dabıl  ~  dabul  (davul  Ar.  ùabl),  delebe  (dileme, 
isteme, talep Ar. ùaleb). 
 
Bazı  alıntı  sözcüklerin ön  sesinde “t-  > d-”  değişimi  görülür:  dandır ~  tandır  (tandır 
Far. tennÿr), dene (vücut Far. tene), depkir (tekbir Far. tekbìr), dodo (yığın, küme Far. tÿde), 
duñ-çu (çevirmen, tercüman Çin. –Kırg. tuñ = bildirme + çu), daġar (büyük toprak kap Far. 
taġār
). 
Bazı alıntı sözcüklerin ön sesinde “t- > ç-” değişimi görülür: ços ~ çoş (ince tahta Rus. 
tyos). 
T. 3. 2. 2. Ortada:  
Arapça ve Farsça’dan Kırgız Türkçesine girmiş olan alıntı sözcüklerdeki iç ses “-T-” 
çoğunlukla korunur: ataş (ateş küreği Far. āteş), itaat ~ itaġat (itaat Ar. iùāèat), etibar (itibar 
Ar. iètibār), etimal ~ ıqtımal (ihtimal Ar. iótimāl), batuba ~ batıba (fetva Ar. fetvā), bitir (fıtır 
sadakası Ar. fıùr), cetim (yetim Ar. yetìm), depter (defter Far. defter), ġalati (ilginç Ar. ġalaùì 
),  ġaltek  (tekerlek  Far.  ġalùānek),  kepter  (güvercin  Far.  kepter),  qabatır  (endişe,  kaygı  Ar. 
òavāùır), qarita (harita Ar. òarìùa), qata (hata Ar. òaùā’), mektep (okul Ar. mekteb), merte 
(aşama, derece Ar. mertebe), muqtaram (muhterem Ar. muóterem), natıyca (netice, sonuç Ar. 
netìce), perişte (melek Far. firişte), pahta (pamuk Far. paòte), saltanat (saltanat, hâkim kılma 
Ar. salùanat), şaytan (şeytan Ar. şeyùān), zaytun (zeytin Ar. zeytÿn). 
Rusça yoluyla Kırgız Türkçesine girmiş olan alıntı sözcüklerde iç ses “-t-” çoğunlukla 
korunur: üstöl (masa Rus. stol), atel’ye (atölye Rus. atel’ye < Frs. atelier), baqteriya (bakteri 
Rus. baqteriya < Yun.), bolotunay ~ bolotnay (beyaz kumaş, bez Rus. polotno), bötölkö (şişe 

 
192 
Rus.  butılqa),  batir  (ev  Rus.  qvartira),  byulleten’  (bülten  Rus.  byulleten’  <  Frs  bulletin), 
direktiva (direktif, yönerge Rus. direktiva < Frs. directive), gübürnatır (vali Rus. ġubernator), 
ġastrol’  (turne  Rus.  ġastrol’  <  Alm.),  ġospital’  (hastane  Rus.  ġospital’  <  Frs.),  qalentir 
(karantina  Rus.  qarantin),  qartoşqa  ~  qartöşkö  (patates  Rus.  qartoşqa),  qastorke  (hintyağı 
Rus.  qastorqa),  qataloġ  (katalog  Rus.  qataloġ  <  Yun.),  litr  (litre  Rus.  litr  <  Frs.),  miting 
(miting  Rus.  miting  <  İng.),  montyör  (monte  eden  Rus.  montyör  <  Frs.),  novator  (yenilikçi 
Rus. novator), palata (kamara Rus. palata), panetike (fonetik Rus. fonetiqa), parta (okul sırası 
Rus. parta), sotke ~ sötkö (24 saat Rus. sutki), sputnik (uzay mekiği Rus. sputnik), zadetke 
(pey, kaparo Rus. zadatok), tsentr (merkez Rus. tsentr). 
Diğer  dillerden  Kırgız  Türkçesine  girmiş  olan  alıntı  sözcüklerde  iç  ses  “-t-” 
çoğunlukla  korunur:  ötögön  (ayı  Moğ.  ötögö),  çantu  (Müslüman,  sarık  saran  Çin.  çan’  = 
sarık, örtü + tou = baş), çüştö (ince, beyaz patiska Uyg. çuta), dotay (bir bölgenin sorumlusu 
Çin.  dao  =  bölge  +  tay  =  muhterem),  küñütay  (güzel,  yakışıklı  Moğ.  hunutay  =  güzel), 
qaptaġay  (yabani  deve  Moğ.  havtġay),  qontaacı  (bey  oğlu,  şehzade  Moğ.  huntayc),  luñtuñ 
(askeri  vali  Çin.  du  =  büyük  +  tun  =  yönetme),  mantuu  (mantı  Dung.  mantou  =  buharda 
pişen),  mıtan  (mayasız  aş;  kalın  pirinç  çorbası  Çin.  mi  =  pirinç  +  tan  =  çorba),  pintuza  ~ 
puntozı ~ fintuza (nohut unundan erişte Dung. fıntozı; fın = nişasta + tozı = çubuk). 
Bazı alıntı sözcüklerde iç seste –tC-, –ùC durumunda, iki ünsüz arasında ünlü türemesi 
görülür: batuba ~ batıba (fetva Ar. fetvā), bitir ~ pitir (fıtır sadakası Ar. fıùr), bolotunay ~ 
bolotnay (beyaz kumaş, bez Rus. polotno). 
Bazı  alıntı  sözcüklerdeki  iç  ses  “-T-”  ünsüzünün  “-d-”  ünsüzüne  değiştiği  görülür: 
qabadır ~ qabatır (endişe, kaygı Ar. òavāùır), şabdalı ~ şabdaalı (şeftali Far. şeftālÿ). 
Bazı  alıntı  sözcüklerde  iç  seste  “-t-”  ünsüzünün  “-n-”  ünsüzüne  değiştiği  görülür: 
ıntımaq (ittifak, birlik, uyuşma Ar. ittifāq). 
Bazı  alıntı  sözcüklerde  iç  seste  “-t-”  ünsüzünün  düştüğü  görülür:  povuske  (davetiye 
Rus. povestqa).