Tarjimon: Shahnoza Qahhorova

2008 yil, 29 iyunь, Nortgempton.
Azizning: «Har qanday kutilmagan hodisa 
faqat inson o'z ichidan tayyor bo'lgandagina 

---

sodir bo'ladi», degan fikri Ellaga bahs uchun 
o'rin qoldirmaydigan fikr bo'lib tuyulgan edi. 
Lekin hozir u bu hodisaga sira tayyor emas edi: 
Aziz Ella bilan ko'rishish uchun Bostonga 
kelipti. 
Yakshanba kuni kechqurun Rubinshteynlar 
oilasi kechki ovqat tanovuli uchun stol atrofiga 
o'tirganlarida Ella o'z telefoniga SMS 
kelganiga e'tibor berdi. Pazandachilik 
klubidagi tanishlardan birontasi bo’lsa kerak, 
deb o'ylab, darrov o'qimadi, buning o'rniga 
stolga o'zining maxsus tayyorlagan taomi: 
qovurilgan kartoshka, piyoz va jigarrang 
guruch bilan ichiga asal solib pishirilgan 
o'rdakni tortdi. O'rdakni stolga qo'yganida, 
hammalari hayratdan bir silkinishdi. Hatto 
yaqinda Skottni yangi dugonasi bilan ko'rib 
qolgani uchun ruhiy tushkunlik holatida yurgan 
Janet ham. 
Kechki ovqat cho'zilib ketdi. Yuviqsiz 
idishlarni idish yuvgich mashinaga solganidan 
va shokoladli muzqaymoqni tortganidan 

---

keyingina, Ellaning miyasiga xatni o'qish vaqti 
kelgani haqidagi fikr keldi.
Salom, Ella. 
Men hozir «Smitson» jurnali topshirigi bilan 
Bostondaman. Hozirgina uchib keldim. Sen 
bilan uchrashishni istayman. «Oniks»da 
bo'laman. Kutaman. 
Aziz.
Ella telefonii qo'ydi, o'zini noqulay his etib, 
stol yoniga o'tirdi. 
- Xabar keldimi? - so'radi Devid likopdan bosh 
ko'tarib. 
- Ha, Misheldan, - osongina yolg'on to'qidi 
Ella. Devid azob chekayotgan ko'rinish olib, 
yuzini o'girdi, keyin sochiqni yaxshilab taxlay 
boshladi. 
- Tushunarli, - dedi u. 
Ella erining unga ishonmaganini bilib turardi, 
lekin o'zining sira shubhalanmayotgani va 
vijdoni ham qiynalmayotgani qiziq edi. U hech 
tutilmasdan, xotirjam ovozda dedi: 

---

- Mishel agentlikda ertaga ertalab kelgusi yil 
katalogi borasida majlis bo'lishini xabar qildi. 
U majlisda men ham bo'lishimni xoxlayapti. 
- Albatta, albatta, - dedi Devid, Ella uning yana 
ishonmaganini tushundi. 
- Men seni ertaga ertalab olib borib qo'yishi 
mumkin, - dedi Devid. - Faqat bir nechta 
mijozimni boshqa vaqtga ko'chirsam bo'lgani. 
Ella o'takasi yorilib eriga qaradi. U nima 
qilmoqchi? Nahotki, bolalarning ko'z oldida 
janjal chiqarmoqchi? 
- Yomon bo'lmas edi, - javob qildi Ella, o'zini 
tabassum qilishga majburlab. - Lekin unda 
ertalab soat yettigacha uydan chiqishimizga 
to'g'ri keladi. Mishel men bilan majlisga qadar 
gaplashib olmoqchi ekan. 
Unda bo'lmas ekan, - xitob qildi otasining 
bunday vaqtli uyqudan turishni yoqtirmasligini 
yaxshi bilgan Orli. — Dadam aslo bunday erta 
turmaydi! 
Ella va Devid bir-birlaridan ko'z uzmay qarab 
turishardi. 

---

- To'g'ri aytding, - dedi nihoyat, qizining gapini 
ma'qullab Devid. 
Garchi o'zining qizarib ketganini sezib turgan 
bo'lsa ham, Ella yengil nafas oldi. Lekin shu 
bilan birga u o'ziga qat'iyat va quvvat 
quyilganini his etardi. 
- Aytmoqchi, hozir erta-ku! Bugun borib 
tursam ham bo'ladi. 
Ertalab Bostonga yetib borish va Aziz bilan 
nonushta qilish haqidagi xayoldan Ellaning 
yuragi tez urib ketdi. Lekin ertagacha ham kuta 
olmas, uni hoziroq ko'rgisi kelardi. 
Bostongacha ikki soatlik yo'l, lekin bu uni 
to'xtata olmas edi. U uni deb Amsterdamdan 
keldi, bu erda esa atigi ikki soat - nima degan 
gap. 
- Soat o'nda Bostonda bo'laman va ertaga 
ertaroq turib, majlisdan oldin Mishel bilan 
gaplashgani agentlikka kiraman. 
Devid gapira boshlashi uchun abadiy vaqt 
kerakday chuyulib ketdi. Ella uning qo'zlarini - 
o'z xotinini boshqa erkakka ketishining oldini 

---

olish imkoniyati yo'q bo'lgan erning ko'zlarini 
zimdan kuzatib turar edi. Bostondagi uyimizda 
yotib qolaman, - dedi Ella chaqchaqlik bilan 
bolalarga qarab, aslida esa eriga murojaat 
qilmoqda edi. Uchrashayotgan kishisi bilan o'zi 
orasida jismoniy bog'lanish bo'lmasligini unga 
bildirmoqchi edi. 
Devid qo'lida vino finjoni bilan stoldan turdi va 
Ellaga jilmaydi. 
- Mayli, azizam, - dedi u. - Ertaroq borib turish 
yaxshi bo'ladi, deb o'ylasang, boraqol. 
- Ana xolos, oyijon, men bo'lsam bugun 
matematikadan menga yordam berasiz, deb 
o'ylovdim, - nolidi Avi. 
- Esimda, bolajon, kel, shu ishni ertaga 
ko'chiraylik. 
- Oyimni o'z holiga qo'y, - dedi masxaraomuz 
Orli. - Bir umr uning etagiga osilib 
yashamaysan-ku! 
Avining qovoq-tumshug'i osilib ketdi, lekin 
hech nima demadi. Orli onasining tarafini olib 
gapirdi. Janetga esa baribir edi. Ella telefonini 

---

ola solib, yotoqxonasiga yugurdi. Eshikni 
yopar-yopmas, karavotiga yotib olib, Azizga 
xabar yoza boshladi. 
«Kelganingga ishona olmayapman. Ikki soatda 
«Oniks» da bo'laman». 
Ella deyarli sarosimada xabari jo'nab ketishini 
kuzatib turdi. Nima qilayapti o'zi? Lekin 
o'ylashga vaqt yo'q edi. Bugungi kecha haqida 
afsus chekish uchun hali vaqti bo'ladi. Hozir 
esa shoshilish kerak. Yigirma daqiqa ichida u 
dush qabul qildi, sochlarini quritdi, tishlarini 
yuvdi, ko'ylak tanladi, birinchi, ikkinchi, 
uchinchi ko'ylaklarni kiyib ko'rdi, sochini 
turmakladi, ozroq pardoz qildi, o'n sakkiz 
yoshga to'lganida Rut buvisi sovg'a qilgan 
kichkina ziraklarini taqdi, yana ko'ylak 
almashtirdi. Keyin chuqur xo'rsinib qo'yib, atir 
sepdi. Yashasin Kelvin Klyayn! Bu shisha shu 
kunni kutib necha vaqt vannaxonada turganini 
Xudo biladi. Devidga atir hidi hech qachon 
yoqmagan. U ayoldan vanil yoki allaqanday 
o'simlik isi emas, ayol isi kelishi kerak, derdi. 

---

Lekin Ella yevropaliklar bu borada boshqacha 
fikrda bo'lishsa kerak, deb o'yladi. 
Tayyorgarlikni tugatgach, Ella o'zini ko'zguda 
diqqat bilan kuzatdi. Nima uchun U kelishini 
oldinroq xabar qilmadi? Buni bilsa edi, 
go'zallik saloniga, sartaroshxonaga borardi, 
balki soch turmagini o'zgartirardi. U Azizga 
yoqmasa, nima bo'ladi? Oralarida hech nima 
bo'lmasa va u Bostonga kelganiga afsus 
cheksa-chi? 
Lekin shu on Ellaga o'zining sog'lom fikrlashi 
qaytdi. Nima uchun u o'z tashqi qiyofasini 
o'zgartirishi kerak? Oralarida biron narsa 
paydo bo'ladimi yo yo'qmi, buning nima farqi 
bor? Bu odam bilan munosabatlar bo'lishi 
mumkin emas. Ellaning oilasi bor. O'z hayoti 
bor. Uning butun hayoti shu yerda o'tgan, 
kelajagi ham shu yerda. O'zining ahmoqona 
fikrlaridan jahli chiqib, ularni go'yo o'chirib 
tashladi, biroz yengil tortdi. 
Soat chorak kam sakkizda Ella bolalarni o'pib, 
ularga xayrli tun tiladi va uydan chiqdi. Devid 

---

hech qayerda ko'rinmadi. 
O'z mashinasiga yaqinlashganida, boshida 
bironta xam fikr yo'q edi, lekin yuragi dukillab 
urardi.