Tteeaacchhiinngg anguage and literature scientific-methodological journal of the ministry
Yüklə 3,01 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
T/r
Ingliz tilida O‘zbek tilida Ishlatilishi 1. computer kompyuter raqamli ishlarni bajarish uchun qurilma 2. document dokument, hujjat yozma yoki chizma ma’lumot 3. excel excel kompyuter dasturi 4. elektron pochta onlayn xat 5. hard drive qattiq disk kompyuter qurilmasining bir qismi 6. profile profil Internetda shaxsiy blog Bundan tashqari, yuqoridagi jadvalda berilgani kabi ko‘plab atamalarning o‘xshashlik jihatlarini boshqa kasb- hunar leksikalarida ham uchratish mumkin. Kasb-hunar atamalarining bir-biriga o‘xshash jihatlaridan tashqari, farqli jihatlari ham ko‘plab uchraydi va ularni har bir millatning urf-odatlari va an’analaridan kelib chiqqan holda tushunishimiz mumkin. Kasb-hunar atamalari ishlatilishining o‘ziga xos xususiyati shundaki, bu atamalar, ma’lum veb-sayt: www.tilvaadabiyot.uz 97 2023-yil 7-son Kichik tadqiqot bir kasbda bir ma’noni anglatsa, boshqa bir holatda farqli ma’noni anglatadi. Masalan, kompyuter sohasida ishlatiladigan ayrim konseptlarning turlicha tushunilishini tahlil qilsak, quyidagilarni ko‘rib chiqish mumkin: a) sichqoncha – bu termin aslida kemiruvchi hayvon konseptiga to‘g‘ri keladi, biroq bu so‘zni, uning shakli va tashqi ko‘rinishining o‘xshashliklariga asoslanib, kompyuter qurilmasi konsepti tarzida ham ishlatiladi; b) ish stoli (rabochiy stol) – bu atama ishlash uchun stol, oshxona ish stoli, ofis ish stoli kabi asl konseptga ega bo‘lsa, kompyuter texnologiyalari sohasida, u kompyuterning ekranidagi asosiy oynaga nisbatan ishlatiladi; d) korzinka – ushbu konsept aslida oshxona buyumi bo‘lib, uning ma’nosi EHMda boshqa ma’noni, ya’ni keraksiz hujjatlarni o‘chirganda tushadigan faylni bildiradi. Xulosa qilib aytish mumkinki, har bir konseptning o‘ziga xos xususiyatlari bo‘lib, ular o‘zi ajralgan turlarga qarab turli ma’nolarda ishlatilishi mumkin. Yuqorida berilgan misollar fikrimizning yaqqol dalili bo‘lishi mumkin. O‘zbek tilida turli fan sohalari va kasb-hunarga oid ko‘plab so‘zlar mavjud hamda ular yozma va og‘zaki ko‘rinishlarda me’yorlashgan. Buni, ayniqsa, tilshunoslik, adabiyotshunoslik, matematika, fizika, kimyo, biologiya, tibbiyot, iqtisodiyot singari turli fan sohalariga oid atamalarda kuzatamiz. Ayni paytda o‘zbek tilida shunday vositalar ham borki, ularning qo‘llanilish chegarasini bir soha yoki bir vazifaviy uslub doirasida belgilab bo‘lmaydi. Ular bir uslub doirasida yoki ma’lum sohada bir ma’nosi bilan me’yorlashgan bo‘lsa, ikkinchi bir ma’nosi bilan boshqa uslub yoki sohada me’yorlashgan. Yüklə 3,01 Mb. Dostları ilə paylaş:
|