Учебное пособие для студентов филологического факультета специальность «древнегреческий и латинский языки, античная литература»
Yüklə 0,78 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Глава 38 биографии Александра является одним из античных свидетельств о пожаре
в привилегированной столице персидских царей – Персеполисе. Историческая достоверность сообщений о поджоге дворца Ксеркса вызывала много споров среди историков, но, после того как археологи обнаружили следы пожара, большинство ученых считает доказанным “факт поджога”. По мнению австрийского историка Ф.Шахермайра, этот пожар “был грандиозен, почти символичен и завершил собой целую эпоху” (Шахермайр Ф. Александр Македонский. М., 1986. С.175.). Как свидетельствует Диодор Сицилийский (см. Приложение 1) и Плутарх (в нижеприведенном отрывке), инициатором поджога была греческая женщина – афинская гетера Таис (именно этот факт долгое время «смущал» историков). По-видимому, сообщения этих авторов восходят к “Истории Александра”, написанной Клитархом Колофонским, совре- менником Александра, и поэтому, вероятно, нет повода сомневаться в реальности историче- ской личности афинянки Таис. Свидетельство Плутарха (наряду со свидетельствами других античных авторов) по- служило основой исторического романа И.А.Ефремова “Таис Афинская”. 38. [1] )Ek tou/tou me/llwn e)celau/nein e)pi\ Darei=on, e)/tuxe me\n ei)j me/qhn tina\ kai\ paidia\n toi=j e(tai/roij e(auto\n dedwkw/j, w(/ste kai\ gu/naia sumpi/nein, e)pi\ kw=mon h(/konta pro\j tou\j e)rasta/j. [2] e)n de\ tou/toij eu)dokimou=sa ma/lista Qai\+j h( Ptolemai/ou tou= basileu/santoj u(/steron e(tai/ra, ge/noj )Attikh/, ta\ me\n e)mmelw=j e)painou=sa, ta\ de\ pai/zousa pro\j to\n )Ale/candron, a(/ma tv= me/qv lo/gon ei)pei=n proh/xqh, t%= me\n th=j patri/doj h)/qei pre/ponta, mei/zona d' h)\ kaq' au(th/n. [3] e)/fh ga/r, w(=n pepo/nhke peplanhme/nh th\n )Asi/an, a)polamba/nein xa/rin e)kei/nhj th=j h(me/raj, e)ntrufw=sa toi=j u(perhfa/noij Persw=n basilei/oij: [4] e)/ti d' a)\n h(/dion u(poprh=sai kwma/sasa to\n Ce/rcou tou= katakau/santoj ta\j )Aqh/naj oi)=kon, au)th\ to\ pu=r a(/yasa tou= basile/wj o(rw=ntoj, w(j a)\n lo/goj e)/xv pro\j a)nqrw/pouj, o(/ti tw=n nauma/xwn kai\ pezoma/xwn e)kei/nwn strathgw=n ta\ met' )Aleca/ndrou gu/naia mei/zona di/khn e)pe/qhke Pe/rsaij u(pe\r th=j (Ella/doj. [5] a(/ma de\ t%= lo/g% tou/t% kro/tou kai\ qoru/bou ge- nome/nou kai\ parakeleu/sewj tw=n e(tai/rwn kai\ filotimi/aj, e)pispasqei\j o( basileu\j kai\ a)naphdh/saj e)/xwn ste/fanon kai\ lampa/da proh=gen: [6] oi( d' e(po/menoi kw/m% kai\ bov= perii/stanto ta\ basi/leia, kai\ tw=n a)/llwn Makedo/nwn oi( punqano/menoi sune/trexon meta\ lampa/dwn xai/rontej. [7] h)/lpizon ga\r o(/ti toi=j oi)/koi prose/xonto/j e)sti to\n nou=n kai\ mh\ me/llontoj e)n barba/roij oi)kei=n to\ pimpra/nai ta\ basi/leia kai\ diafqei/rein. [8] oi( me\n ou(/tw tau=ta gene/sqai fasi/n, oi( d' a)po\ gnw/mhj: o(/ti d' ou)=n meteno/hse taxu\ kai\ katasbe/sai prose/tacen, o(mologei=tai. *** 14 PLOUTARXOU ALECANDROS (64-65) Главы 64-65 – образец плутарховской апофегматики. Во время индийского похода Александр захватил в плен несколько гимнософистов – индийских философов-аскетов ( gumnosofistai/ – нагие мудрецы). Мудрецы склонили к из- мене местного раджу Саббу ( Sa/bba), который сначала подчинился Александру и был назна- чен сатрапом, но затем восстал. Пленным гимнософистам Александр задал 10 вопросов и по- лучил десять кратких ответов. 64. [1] Tw=n de\ Gumnosofistw=n tou\j ma/lista to\n Sa/bban a)napei/santaj a)posth=nai kai\ kaka\ plei=sta toi=j Makedo/si parasxo/ntaj labw\n de/ka, deinou\j dokou=ntaj ei)=nai peri\ ta\j a)pokri/seij kai\ braxulo/gouj, e)rwth/mata prou)/qhken au)toi=j a)/pora, fh/saj a)poktenei=n to\n mh\ o)rqw=j a)pokrina/menon prw=ton, ei)=t' e)fech=j ou(/tw tou\j a)/llouj: e(/na de\ to\n presbu/taton e)ke/leusen o( me\n ou)=n prw=toj e)rwthqei/j, po/teron oi)/etai tou\j zw=ntaj ei)=nai plei/onaj h)\ tou\j teqnhko/taj, e)/fh tou\j zw=ntaj: ou)[ke/ti] ga\r ei)=nai tou\j teqnhko/taj. [3] o( de\ deu/teroj, po/teron th\n gh=n h)\ th\n qa/lattan mei/zona tre/fein qhri/a, th\n gh=n e)/fh: tau/thj ga\r me/roj ei)=nai th\n qa/lattan. [4] o( de\ tri/toj, poi=o/n e)sti z%=on panourgo/taton, o(\ me/xri nu=n, ei)=pen, a)/nqrwpoj ou)k e)/gnwken. [5] o( de\ te/tartoj a)nakrino/menoj, ti/ni logism%= to\n Sa/bban a)pe/sthsen, a)pekri/nato, kalw=j zh=n boulo/menoj au)to\n h)\ kalw=j a)poqanei=n. [6] o( de\ pe/mptoj e)rwthqei/j, po/teron oi)/etai th\n h(me/ran pro/teron h)\ th\n nu/kta gegone/nai, th\n h(me/ran, ei)=pen, h(me/r# mi#=: [7] kai\ prosepei=pen ou(=toj, qauma/santoj tou= basile/wj, o(/ti tw=n a)po/rwn e)rwth/sewn a)na/gkh kai\ ta\j a)pokri/seij a)po/rouj ei)=nai. [8] metabalw\n ou)=n to\n e(/kton h)rw/ta, pw=j a)/n tij filhqei/h ma/lista: a)\n kra/tistoj w)/n, e)/fh, mh\ fobero\j v)=. [9] tw=n de\ loipw=n triw=n o( me\n e)rwthqei/j, pw=j a)/n tij e)c a)nqrw/pou ge/noito qeo/j, ei)/ ti pra/ceien, ei)=pen, o(\ pra=cai dunato\n a)nqrw/p% mh\ e)/stin: [10] o( de\ peri\ z%h=j kai\ qana/tou, po/teron i)sxuro/teron, a)pekri/nato th\n z%h/n, tosau=ta kaka\ fe/rousan. [11] o( de\ teleutai=oj, me/xri ti/noj ou(= mh\ nomi/zei to\ teqna/nai tou= zh=n a)/meinon. [12] ou(/tw dh\ trapo/menoj pro\j to\n dikasth/n, e)ke/leusen a)pofai/nesqai. tou= d' e(/teron e(te/rou xei=ron ei)rhke/nai fh/santoj, "ou)kou=n" e)/fh "kai\ su\ prw=toj a)poqanv= toiau=ta kri/nwn." "ou)k a)/n g'" ei)=pen "w)= basileu=, ei) mh\ su\ yeu/dv, fh/saj prw=ton a)poktenei=n to\n a)pokrina/menon ka/kista." 65. [1] Tou/touj me\n ou)=n a)fh=ke dwrhsa/menoj... *** 15 KRASSOS Марк Лициний Красс (115 – 53 гг. до н.э.), прозванный Богатым, – одна из самых ярких фигур в римской истории I в. до н.э. Красс (лат. crassus – “толстый”) начал свою политиче- скую карьеру как сторонник Суллы. В период проскрипций, когда имущество осужденных продавалось и скупалось за бесценок, он скопил огромное состояние, которым умело пользо- вался в политических целях. Марк Красс дважды избирался консулом (в 70 г. и в 55 г.), был одним из членов первого триумвирата (вместе с Помпеем и Цезарем). В 55 г. до н.э., получив в управление на 5 лет провинцию Сирию, отправился в поход против парфян и в сражении при Каррах (северо-восточная Месопотамия) 6 мая 53 г. до н.э. был убит. Плутарх сопоставляет биографию Красса с биографией афинского стратега Никия. По- водом для сравнения столь различных между собой деятелей послужили военные неудачи и гибель обоих полководцев. Во вступлении к биографиям Плутарх пишет: “Мы считаем це- лесообразным сравнить Никия с Крассом и парфянские несчастья с сицилийскими”. Описа- нию военных катастроф отводится большая часть обеих биографий. Иначе говоря, Плутарха интересует более всего поведение людей в экстремальных ситуациях, т.е. человек, остающий- ся человеком (?) в “нечеловеческих условиях”. Главы 8–11 биографии Красса посвящены одному из наиболее известных его деяний – подавлению восстания рабов под предводительством Спартака (74 – 71 гг. до н.э.). Это было наиболее крупное и наиболее успешное выступление рабов в период кризиса Римской рес- публики. Противоречивая личность вождя восстания оценивалась и оценивается различно: одни считают Спартака предводителем шайки разбойников, другие – революционером, тре- тьи – “одним из первых” гуманистов древнего мира. Несомненный интерес вызывает и харак- теристика Спартака, данная Плутархом. Основным источником для Плутарха послужила, по-видимому, “История” Саллюстия, хотя сообщения об этом восстании мы встречаем и у других античных авторов. “Параллель- ные” к плутарховскому тексту описания восстания можно найти в книге А.В.Мишулина “Спартаковское восстание” (М.,1936.). *** PLOUTARXOU KRASSOS (8-11) 8. [1] (H de\ tw=n monoma/xwn e)pana/stasij kai\ lehlasi/a th=j )Itali/aj, h(\n oi( polloi\ Sparta/keion po/lemon o)noma/zousin, a)rxh\n e)/laben e)k toiau/thj ai)ti/aj. [2] Le/ntlou tino\j Batia/tou monoma/xouj e)n Kapu/v tre/fontoj, w(=n oi( polloi\ Gala/tai kai\ Qr#=kej h)=san, e)c ai)tiw=n ou) ponhrw=n, a)ll' a)diki/# tou= priame/nou suneirxqe/ntej u(p' a)na/gkhj e)pi\ t%= monomaxei=n, e)bouleu/santo me\n diako/sioi feu/gein, genome/nhj de\ mhnu/sewj oi( proaisqo/menoi kai\ fqa/santej o)gdoh/konta duei=n de/ontej e)/k tinoj o)ptanei/ou kopi/daj a)ra/menoi kai\ o)beli/skouj e)ceph/dhsan. [3] e)ntuxo/ntej de\ kata\ th\n o(do\n a(ma/caij o(/pla komizou/saij monoma/xwn ei)j e(te/ran po/lin, a)fh/rpasan kai\ w(pli/santo, kai\ to/pon tina\ kartero\n katalabo/ntej, h(gemo/naj ei(/lonto trei=j, w(=n prw=toj h)=n Spa/rtakoj, a)nh\r Qr#=c tou= Maidikou= ge/nouj, ou) mo/non fro/nhma me/ga kai\ r(w/mhn e)/xwn, 16 a)lla\ kai\ sune/sei kai\ pr#o/thti th=j tu/xhj a)mei/nwn kai\ tou= ge/nouj e(llhnikw/teroj. [4] tou/t% de\ le/gousin, o(/te prw=ton ei)j (Rw/mhn w)/nioj h)/xqh, dra/konta koimwme/n% peripeplegme/non fanh=nai peri\ to\ pro/swpon, [h(] gunh\ d' o(mo/fuloj ou)=sa tou= Sparta/kou, mantikh\ de\ kai\ ka/toxoj toi=j peri\ to\n Dio/nuson o)rgiasmoi=j, e)/fraze to\ shmei=on ei)=nai mega/lhj kai\ fobera=j peri\ au)to\n ei)j a)tuxe\j te/loj e)some/nhj duna/mewj: h(\ kai\ to/te sunh=n au)t%= kai\ sune/feuge. 9. [1] Kai\ prw=ton me\n tou\j e)k Kapu/hj e)lqo/ntaj w)sa/menoi, kai\ pollw=n o(/plwn e)pilabo/menoi polemisthri/wn, a)/smenoi tau=ta me- tela/mbanon, a)porri/yantej w(j a)/tima kai\ ba/rbara ta\ tw=n monoma/xwn. [2] e)/peita Klwdi/ou strathgou= meta\ trisxili/wn pemfqe/ntoj e)k (Rw/mhj kai\ poliorkou=ntoj au)tou\j e)n o)/rei mi/an e)/xonti xaleph\n kai\ stenh\n ka/qodon, h(\n o( Klw/dioj e)frou/rei, ta\ d' a)/lla krhmnou\j a)poto/mouj kai\ lissa/daj, a)/mpelon de\ pollh\n a)gri/an e)pipolh=j pefukui=an, e)/temnon tw=n klhma/twn ta\ xrh/sima, kai\ sumple/kontej e)c au)tw=n klimaki/daj eu)to/nouj kai\ baqei/aj, w(/st' a)/nwqen a)nhrthme/naj para\ to\ krhmnw=dej a(/ptesqai tw=n e)pipe/dwn, kate/bainon a)sfalw=j di' au)tw=n plh\n e(no/j. [3] ou(=toj de\ tw=n o(/plwn e(/neka mei/naj, e)pei\ kate/bhsan h)fi/ei ka/tw ta\ o(/pla, kai\ balw\n a(/panta teleutai=oj a)pes%/zeto kai\ au)to/j. tau=t' h)gno/oun oi( (Rwmai=oi: dio\ kai\ perielqo/ntej au)tou\j e)ce/plhcan t%= ai)fnidi/%, kai\ fugh=j genome/nhj e)/labon to\ strato/pedon. [4] kai\ pro- segi/nonto polloi\ tw=n au)to/qi both/rwn kai\ poime/nwn au)toi=j, plh=ktai kai\ podw/keij a)/ndrej, w(=n tou\j me\n w(/plizon, toi=j de\ prodro/moij kai\ yiloi=j e)xrw=nto. [5] deu/teroj e)kpe/mpetai pro\j au)tou\j strathgo\j Pou/plioj Bari=noj, ou(= prw=ton me\n u(postra/thgo/n tina Fou/rion e)/xonta trisxili/ouj stratiw/taj e)tre/yanto sumbalo/ntej, e)/peita su/mboulon au)t%= kai\ suna/rxonta Kossi/nion a)postale/nta meta\ pollh=j duna/mewj e)pithrh/saj o( Spa/rtakoj louo/menon peri\ Sali/naj mikro\n e)de/hse su- narpa/sai. [6] xalepw=j de\ kai\ mo/lij e)kfugo/ntoj, eu)qu\j me\n e)kra/thse th=j a)poskeuh=j, e)k podo\j de\ kate/xwn kai\ diw/kwn fo/n% poll%= to\ strato/pedon ei(=len. [7] e)/pese de\ kai\ Kossi/nioj. au)to\n de\ to\n stra- thgo\n a)/llaij ma/xaij pollai=j katagwnisa/menoj, te/loj de\ tou/j te r(abdou/xouj kai\ to\n i(/ppon au)tou= labw\n ai)xma/lwton, h)=n me\n h)/dh me/gaj kai\ fobero/j, e)fro/nei de\ ta\ ei)ko/ta, kai\ mh\ prosdokw=n u(perbale/sqai th\n (Rwmai/wn du/namin, h)=gen e)pi\ ta\j )/Alpeij to\n strato/n, oi)o/menoj dei=n u(perbalo/ntaj au)ta\j e)pi\ ta\ oi)kei=a xwrei=n, tou\j me\n ei)j Qr#/khn, tou\j d' ei)j Galati/an. [8] oi( de\ plh/qei t' o)/ntej i)sxuroi\ kai\ me/ga fronou=ntej, ou)x u(ph/kouon, a)ll' e)po/rqoun e)piporeuo/menoi th\n )Itali/an. ou)ke/t' ou)=n 17 to\ par' a)ci/an kai\ to\ ai)sxro\n h)nw/xlei th=j a)posta/sewj th\n su/gklhton, a)ll' h)/dh dia\ fo/bon kai\ ki/ndunon w(j pro\j e(/na tw=n duskolwta/twn pole/mwn kai\ megi/stwn a(/m' a)mfote/rouj e)ce/pempon tou\j u(pa/touj. [9] w(=n Ge/llioj me\n to\ Germaniko/n, u(/brei kai\ fronh/mati tw=n Spartakei/wn a)posxisqe/n, e)cai/fnhj e)pipesw\n a(/pan die/fqeire, Le/ntlou de\ to\n Spa/rtakon mega/loij stratope/doij peribalo/ntoj, o(rmh/saj o(mo/se kai\ ma/xhn suna/yaj, e)kra/thse me\n tw=n presbeutw=n, e)/labe de\ th\n a)poskeuh\n a(/pasan. [10] w)qoume/n% d' au)t%= pro\j ta\j )/Alpeij Ka/ssioj o( th=j peri\ Pa/don Galati/aj strathgo\j e)/xwn muri/ouj a)ph/nthse, kai\ genome/nhj ma/xhj krathqei\j kai\ pollou\j a)pobalw/n, mo/lij au)to\j e)ce/fuge. 10. [1] Tau=q' h( boulh\ puqome/nh, tou\j me\n u(pa/touj pro\j o)rgh\n e)ke/leusen h(suxi/an a)/gein, Kra/sson de\ tou= pole/mou strathgo\n ei(/leto, kai\ polloi\ dia\ do/can au)t%= kai\ fili/an sunestra/teuon tw=n e)pifanw=n. [2] au)to\j me\n ou)=n u(pe/meine pro\ th=j Pikhni/doj, w(j to\n Spa/rtakon e)kei= fero/menon deco/menoj, Mo/mmion de\ presbeuth\n a)/gonta du/o ta/gmata ku/kl% perie/pemyen, e(/pesqai keleu/saj toi=j polemi/oij, mh\ sum- ple/kesqai de\ mhd' a(yimaxei=n. [3] o( d' a(/ma t%= prw=ton e)p' e)lpi/doj gene/sqai ma/xhn qe/menoj, h(tth/qh, kai\ polloi\ me\n e)/peson, polloi\ d' a)/neu tw=n o(/plwn feu/gontej e)sw/qhsan. [4] o( de\ Kra/ssoj au)to/n te to\n Mo/mmion e)de/cato traxe/wj, kai\ tou\j stratiw/taj o(pli/zwn au)=qij, e)gguhta\j v)/tei tw=n o(/plwn o(/ti fula/cousi, pentakosi/ouj de\ tou\j prw/touj kai\ ma/lista [tou\j] tre/santaj ei)j penth/konta dianei/maj deka/daj, a)f' e(ka/sthj a)pe/kteinen e(/na to\n klh/r% laxo/nta, pa/trio/n ti tou=to dia\ pollw=n xro/nwn ko/lasma toi=j stratiw/taij e)pagagw/n. [5] kai\ ga\r ai)sxu/nh tou= qana/tou t%= tro/p% pro/sesti, kai\ dra=tai polla\ frikw/dh kai\ skuqrwpa\ peri\ th\n ko/lasin, a(pa/ntwn qewme/nwn. ou(/tw d' e)pistre/yaj tou\j a)/ndraj h)=gen e)pi\ tou\j polemi/ouj. [6] o( de\ Spa/rtakoj u(pecexw/rei dia\ Leukani/aj pro\j th\n qa/lassan. e)n de\ t%= porqm%= lvstri/si Kili/ssaij perituxw/n, w(/rmhsen a(/yasqai Sikeli/aj kai\ disx- ili/ouj a)/ndraj e)mbalw\n ei)j th\n nh=son au)=qij e)kzwpurh=sai to\n douliko\n e)kei= po/lemon, ou)/pw polu\n xro/non a)pesbhko/ta kai\ mikrw=n pa/lin u(pekkauma/twn deo/menon. [7] o(mologh/santej d' oi( Ki/likej au)t%= kai\ dw=ra labo/ntej, e)chpa/thsan kai\ a)pe/pleusan. ou(/tw dh\ pa/lin a)po\ qala/sshj a)nazeu/caj, e)ka/qise to\n strato\n ei)j th\n (Rhgi/nwn xerro/nhson. e)pelqw\n d' o( Kra/ssoj kai\ tou= to/pou th\n fu/sin i)dw\n u(fhgoume/nhn to\ de/on, w(/rmhsen a)poteixi/sai to\n i)sqmo/n, a(/ma kai\ th\n sxolh\n tw=n stratiwtw=n u(fairw=n kai\ th\n eu)pori/an tw=n polemi/wn. [8] 18 me/ga me\n ou)=n h)=n kai\ xalepo\n to\ e)/rgon, h)/nuse de\ kai\ kateirga/sato para\ do/can e)n o)li/g% xro/n%, ta/fron e)mbalw\n e)k qala/sshj ei)j qa/lassan dia\ tou= au)xe/noj stadi/wn triakosi/wn, eu)=roj de\ kai\ ba/qoj i)/son pentekai/deka podw=n: u(pe\r de\ th=j ta/frou tei=xoj e)/sthsen u(/yei kai\ r(w/mv qaumasto/n. [9] w(=n o( Spa/rtakoj h)me/lei kai\ katefro/nei to\ prw=ton: w(j de\ th=j lei/aj u(poleipou/shj proi+e/nai boulo/menoj sunei=de to\n a)poteixismo/n, kai\ lamba/nein ou)de\n h)=n e)k th=j xerronh/sou, nu/kta nifetw/dh kai\ pneu=ma xeime/rion parafula/caj, e)/xwse th=j ta/frou me/roj ou) polu\ gv= kai\ u(/lv kai\ kla/doij de/ndrwn, w(/ste th=j stratia=j peraiw=sai to\ tri/ton. 11. [1] )Efobh/qh me\n ou)=n o( Kra/ssoj, mh\ la/boi tij o(rmh\ to\n Spa/rtakon e)pi\ th\n (Rw/mhn e)lau/nein, e)qa/rrhse de\ pollw=n e)k diafora=j a)posta/ntwn au)tou= kai\ stratopedeusame/nwn kaq' au(tou\j e)pi\ Leu- kani/doj li/mnhj, h(/n fasi tre/pesqai dia\ xro/nou ginome/nhn glukei=an, ei)=t' au)=qij a(lmura\n kai\ a)/poton. [2] tou/toij e)pelqw\n o( Kra/ssoj e)ce/wse me\n a)po\ th=j li/mnhj a(/pantaj, a)fvre/qh de\ to\n fo/non kai\ th\n di/wcin au)tw=n, e)pifane/ntoj o)ce/wj tou= Sparta/kou kai\ th\n fugh\n e)pisth/santoj. [3] gegrafw\j de\ tv= boulv= pro/teron w(j xrh\ kai\ Leu/kollon e)k Qr#/khj kalei=n kai\ Pomph/ion e)c )Ibhri/aj, meteno/ei kai\ pri\n h(/kein e)kei/nouj e)/speude diapra/casqai to\n po/lemon, ei)dw\j o(/ti tou= prosgenome/nou kai\ bohqh/santoj, ou)k au)tou=, to\ kato/rqwma do/cei. [4] prw=ton me\n ou)=n diag- nou\j toi=j a)festw=si kai\ kat' i)di/an strateuome/noij, w(=n a)fhgou=nto [Ga/ioj] Ganni/kioj kai\ Ka/stoj, e)piqe/sqai, lo/fon tina\ prokatal- hyome/nouj a)/ndraj e(cakisxili/ouj a)pe/steile, lanqa/nein peira=sqai keleu/saj. [5] oi( d' e)peirw=nto me\n th\n ai)/sqhsin a)pokru/ptein, ta\ kra/nh katampe/xontej, o)fqe/ntej d' u(po\ duei=n gunaikw=n proquome/nwn toi=j po- lemi/oij e)kindu/neusan, ei) mh\ Kra/ssoj o)ce/wj e)pifanei\j ma/xhn e)/qeto pasw=n karterwta/thn, e)n v(= triakosi/ouj e)pi\ disxili/oij kai\ muri/oij katabalw/n, du/o mo/nouj eu(=re kata\ nw/tou tetrwme/nouj, oi( d' a)/lloi pa/ntej e(stw=tej e)n ta/cei kai\ maxo/menoi toi=j (Rwmai/oij a)pe/qanon. [6] Sparta/k% de\ meta\ th\n tou/twn h(=ttan a)naxwrou=nti pro\j ta\ o)/rh ta\ Pethli=na Ko/intoj tw=n peri\ Kra/sson h(gemo/nwn kai\ Skrw/faj o( tami/aj e)capto/menoi parhkolou/qoun. e)pistre/yantoj de\ gi/netai fugh\ mega/lh tw=n (Rwmai/wn, kai\ mo/lij trwqe/nta to\n tami/an a(rpa/santej a)pesw/qhsan. Tou=to to\n Spa/rtakon a)pw/lese to\ kato/rqwma, fronh/matoj e)pigenome/nou toi=j drape/taij. [7] ou)ke/ti ga\r h)ci/oun fugomaxei=n ou)d' e)pei/qonto toi=j a)/rxousin, a)ll' h)/dh kaq' o(do\n o)/ntaj e)n toi=j o(/ploij per- 19 isxo/ntej h)na/gkasan au)=qij o)pi/sw dia\ th=j Leukani/aj a)/gein e)pi\ tou\j (Rwmai/ouj, ei)j tau)to\ t%= Kra/ss% speu/dontej. [8] h)/dh ga\r o( Pomph/ioj prosiw\n a)phgge/lleto, kai\ diarxairesia/zontej h)=san ou)k o)li/goi th\n ni/khn e)kei/n% tou= pole/mou prosh/kein: e)lqo/nta ga\r eu)qu\j maxei=sqai kai\ katalu/sein to\n po/lemon. e)peigo/menoj ou)=n diagwni/sasqai kai\ parastratopedeu/saj toi=j polemi/oij, w)/rutte ta/fron, pro\j h(\n e)kphdw=ntej oi( dou=loi prosema/xonto toi=j e)rgazome/noij. a)ei\ de\ pleio/nwn e(kate/rwqen e)kbohqou/ntwn, o(rw=n th\n a)na/gkhn o( Spa/rtakoj a(/pan pare/tace to\ stra/teuma, [9] kai\ prw=ton me\n tou= i(/ppou pros- axqe/ntoj au)t%=, spasa/menoj to\ ci/foj kai\ ei)pw/n, o(/ti nikw=n me\n e(/cei pollou\j i(/ppouj kai\ kalou\j tou\j tw=n polemi/wn, h(ttw/menoj d' ou) dei=tai, kate/sface to\n i(/ppon: e)/peita pro\j Kra/sson au)to\n w)qou/menoj dia\ pollw=n o(/plwn kai\ trauma/twn, e)kei/nou me\n ou)k e)/tuxen, e(katonta/rxaj de\ du/o sumpeso/ntaj a)nei=le. [10] te/loj de\ feugo/ntwn tw=n peri\ au)to/n, au)to\j e(stw\j kai\ kuklwqei\j u(po\ pollw=n, a)muno/menoj kateko/ph. Kra/ssou de\ tv= tu/xv xrhsame/nou kai\ strathgh/santoj a)/rista kai\ to\ sw=ma t%= kindu/n% parasxo/ntoj, o(/mwj ou) die/fuge to\ kato/rqwma th\n Pomphi/ou do/can. [11] oi( ga\r diapeso/ntej e)k th=j ma/xhj pentakisxi/lioi peripeso/ntej au)t%= diefqa/rhsan, w(/ste kai\ gra/yai pro\j th\n su/gklhton, o(/ti ma/xv me\n tou\j drape/taj faner#= Kra/ssoj neni/khken, au)to\j de\ tou= pole/mou th\n r(i/zan a)nv/rhke. Pomph/ioj me\n ou)=n a)po\ Sertwri/ou kai\ )Ibhri/aj e)pifanw=j e)qria/mbeuse, Kra/ssoj de\ to\n me\n me/gan qri/ambon ou)d' au)to\j ai)tei=n e)pexei/rhsen, e)do/kei de\ kai\ to\n pezo/n, o)ou/an de\ kalou/menon, a)gennw=j kai\ par' a)ci/an e)pi\ doulik%= pole/m% qriambeu/ein. (…) *** 20 PERIKLHS С именем Перикла (ок. 490 – 429 гг. до н.э.) связан период расцвета афинского госу- дарства. Аристократ по происхождению, Перикл стал вождем демократической партии и в своей политической деятельности опирался на средний класс. Политическая власть Пе- рикла формально была основана на должности стратега, которую он занимал 15 раз, но в действительности, как писал Фукидид, он единолично правил Афинами. Тем не менее, время Перикла историки характеризуют как “золотой век” афинской демократии, период эко- номического, политического и культурного расцвета. Перикл объединил вокруг себя многих выдающихся ученых и деятелей искусства: среди его учителей был философ Анаксагор, среди друзей – историк Геродот, поэт Софокл, скульптор Фидий. Перикл был женат на “самой умной и самой красивой женщине в Греции” – милетянке Аспасии, однако их союз не считался законным, и Перикла часто попрекали этим браком. Их отношения современникам были непонятны, поскольку не вписывались в традиционные представления о роли и месте женщины в афинском (и вообще – в греческом) обществе. Хотя возможно, что союз Перикла и Аспасии свидетельствует о том, что в эпоху расцвета Афин начался процесс переоценки роли женщины в обществе, который, однако, вскоре свела на нет разразившаяся Пелопоннесская война. Поскольку мнения современников об Аспасии были различны и часто противополож- ны (комедиографы высмеивали ее как гетеру, в то время как сократики высоко ценили, отме- чая ее дар красноречия), Плутарх в биографии Перикла делает попытку исследовать “вопрос об Аспасии”. PLOUTARXOU PERIKLHS (24) 24. [1] )Ek tou/tou genome/nwn spondw=n )Aqhnai/oij kai\ Lakedai- moni/oij ei)j e)/th tria/konta, yhfi/zetai to\n ei)j Sa/mon plou=n, ai)ti/an poi- hsa/menoj kat' au)tw=n o(/ti to\n pro\j Milhsi/ouj keleuo/menoi dialu/sasqai po/lemon ou)x u(ph/kouon. [2] e)pei\ d' )Aspasi/# xarizo/menoj dokei= pra=cai ta\ pro\j Sami/ouj, e)ntau=q' a)\n ei)/h kairo\j diaporh=sai ma/lista peri\ th=j a)nqrw/pou, ti/na te/xnhn h)\ du/namin tosau/thn e)/xousa, tw=n te politikw=n tou\j prwteu/ontaj e)xeirw/sato, kai\ toi=j filoso/foij ou) fau=lon ou)d' o)li/gon u(pe\r au(th=j pare/sxe lo/gon. [3] o(/ti me\n ga\r h)=n Milhsi/a ge/noj, )Acio/xou quga/thr, o(mologei=tai: fasi\ d' au)th\n Qar- ghli/an tina\ tw=n palaiw=n )Ia/dwn zhlw/sasan e)piqe/sqai toi=j dunat- wta/toij a)ndra/si. [4] kai\ ga\r h( Qarghli/a, to/ t' ei)=doj eu)preph\j ge- nome/nh kai\ xa/rin e)/xousa meta\ deino/thtoj, plei/stoij me\n (Ellh/nwn sun%/khsen a)ndra/si, pa/ntaj de\ prosepoi/hse basilei= tou\j plhsia/santaj au)tv=, kai\ tai=j po/lesi mhdismou= di' e)kei/nwn u(pe/speiren a)rxa/j, dunatwta/twn o)/ntwn kai\ megi/stwn. [5] th\n d' )Aspasi/an oi( me\n w(j sofh/n tina kai\ politikh\n u(po\ tou= Perikle/ouj spoudasqh=nai le/gousi: kai\ ga\r Swkra/thj e)/stin o)/te meta\ tw=n gnwri/mwn e)foi/ta, kai\ ta\j gunai=kaj a)kroasome/naj oi( sunh/qeij h)=gon w(j au)th/n, kai/per ou) 21 kosmi/ou proestw=san e)rgasi/aj ou)de\ semnh=j, a)lla\ paidi/skaj e(tairou/saj tre/fousan. [6] Ai)sxi/nhj de/ fhsi kai\ Lusikle/a to\n proba- toka/phlon e)c a)gennou=j kai\ tapeinou= th\n fu/sin )Aqhnai/wn gene/sqai prw=ton )Aspasi/# suno/nta meta\ th\n Perikle/ouj teleuth/n. [7] e)n de\ t%= Menece/n% t%= Pla/twnoj, ei) kai\ meta\ paidia=j ta\ prw=ta ge/graptai, to- sou=to/n g' i(stori/aj e)/nestin, o(/ti do/can ei)=xe to\ gu/naion e)pi\ r(htorikv= polloi=j )Aqhnai/wn o(milei=n. fai/netai me/ntoi ma=llon e)rwtikh/ tij h( tou= Perikle/ouj a)ga/phsij genome/nh pro\j )Aspasi/an. [8] h)=n me\n ga\r au)t%= gunh\ prosh/kousa me\n kata\ ge/noj, sun%khkui=a d' (Ipponi/k% pro/teron, e)c ou(= Kalli/an e)/teke to\n plou/sion: e)/teke de\ kai\ para\ t%= Periklei= Ca/nqippon kai\ Pa/ralon. ei)=ta th=j sumbiw/sewj ou)k ou)/shj au)toi=j a)resth=j, e)kei/nhn me\n e(te/r% boulome/nhn sunece/dwken, au)to\j de\ th\n )Aspasi/an labw\n e)/sterce diafero/ntwj. [9] kai\ ga\r e)ciw\n w(/j fasi kai\ ei)siw\n a)p' a)gora=j h)spa/zeto kaq' h(me/ran au)th\n meta\ tou= katafilei=n. e)n de\ tai=j kwm%di/aij )Omfa/lh te ne/a kai\ Dva/neira kai\ pa/lin (/Hra prosagoreu/etai. Krati=noj d' a)/ntikruj pallakh\n au)th\n ei)/rhken e)n tou/toij: (/Hran te/ oi( )Aspasi/an ti/ktei [kai\] Katapugosu/nh pallakh\n kunw/pida. [10] dokei= de\ kai\ to\n no/qon e)k tau/thj teknw=sai, peri\ ou(= pe- poi/hken Eu)/polij e)n Dh/moij au)to\n me\n ou(/twj e)rwtw=nta: o( no/qoj de/ moi zv=; to\n de\ Murwni/dhn a)pokrino/menon: kai\ pa/lai g' a)\n h)=n a)nh/r, ei) mh\ to\ th=j po/rnhj u(pwrrw/dei kako/n. [11] ou(/tw de\ th\n )Aspasi/an o)nomasth\n kai\ kleinh\n gene/sqai le/gousin, w(/ste kai\ Ku=ron to\n polemh/santa basilei= peri\ th=j tw=n Persw=n h(gemoni/aj th\n a)gapwme/nhn u(p' au)tou= ma/lista tw=n pal- laki/dwn )Aspasi/an o)noma/sai, kaloume/nhn Mi/ltw pro/teron. [12] h)=n de\ Fwkai\+j to\ ge/noj, (Ermoti/mou quga/thr: e)n de\ tv= ma/xv Ku/rou peso/ntoj a)paxqei=sa pro\j basile/a plei=ston i)/sxuse. tau=ta me\n e)pelqo/nta tv= mnh/mv kata\ th\n grafh\n a)pw/sasqai kai\ parelqei=n i)/swj a)pa/nqrwpon h)=n. *** 22 KAISAR Заседание римского сената, назначенное на 15 марта 44 года, – не состоялось: диктатор Гай Юлий Цезарь был убит. Эта катастрофа инициировала новый виток гражданской войны, которая закончилась через четырнадцать лет гибелью римской республики. Плутарх видит в убийстве Цезаря исполнение предначертанного судьбой (и так же строит свой рассказ в нижеприведенном отрывке). На пути в сенат Цезарь сталкивается с самыми разными событиями, знамениями, людьми, который пытаются предупредить его о грозящей гибели, но их старания оказываются тщетны. Воле рока противостоять невозмож- но: Цезарь входит в зал заседаний сената, держа в руке свиток, в котором написано о заговоре Брута и Кассия и о решении заговорщиков исполнить свой замысел в Мартовские Иды. Убийство Юлия Цезаря – один из поворотных моментов в европейской истории, и по- тому неудивительно, что событие это привлекало и привлекает внимание многих историков, философов, писателей. Не угас интерес к проблемам, связанным с убийством Цезаря, и в XX веке, о чем свидетельствуют многочисленные исторические исследования, а также художест- венные произведения Бернарда Шоу, Торнтона Уайлдера, Бертольда Брехта. PLOUTARXOU KAISAR (63-66) 63. [1] )All' e)/oiken ou)x ou(/twj a)prosdo/khton w(j a)fu/lakton ei)=nai to\ peprwme/non, e)pei\ kai\ shmei=a qaumasta\ kai\ fa/smata fanh=nai le/gousi. [2] se/la me\n ou)=n ou)ra/nia kai\ ktu/pouj nu/ktwr pollaxou= diaferome/nouj kai\ katai/rontaj ei)j a)gora\n a)/cion i)/swj e)pi\ pa/qei thlikou/t% mnhmoneu=sai: [3] Stra/bwn d' o( filo/sofoj i(storei= polloi=j me\n a)nqrw/pouj diapu/rouj e)piferome/nouj fanh=nai, stratiw/tou d' a)ndro\j oi)ke/thn e)k th=j xeiro\j e)kbalei=n pollh\n flo/ga kai\ dokei=n kai/esqai toi=j o(rw=sin, w(j d' e)pau/sato, mhde\n e)/xein kako\n to\n a)/nqrwpon: [4] au)t%= de\ Kai/sari qu/onti th\n kardi/an a)fanh= gene/sqai tou= i(erei/ou, kai\ deino\n ei)=nai to\ te/raj: ou) ga\r a)\n fu/sei ge susth=nai z%=on a)ka/rdion. [5] e)/sti de\ kai\ tau=ta pollw=n a)kou=sai die- cio/ntwn, w(/j tij au)t%= ma/ntij h(me/r# Marti/ou mhno\j h(\n Ei)dou\j (Rwmai=oi kalou=si proei/poi me/gan fula/ttesqai ki/ndunon, [6] e)lqou/shj de\ th=j h(me/raj proi+w\n o( Kai=sar ei)j th\n su/gklhton a)spasa/menoj prospai/ceie t%= ma/ntei fa/menoj: "ai( me\n dh\ Ma/rtiai Ei)doi\ pa/reisin", o( d' h(suxv= pro\j au)to\n ei)/poi: "nai/, pa/reisin, a)ll' ou) parelhlu/qasi." [7] pro\ mia=j d' h(me/raj Ma/rkou Lepi/dou deipni/zontoj au)to/n, e)/tuxe me\n e)pistolai=j u(pogra/fwn w(/sper ei)w/qei katakei/menoj: e)mpeso/ntoj de\ lo/gou, poi=oj a)/ra tw=n qana/twn a)/ristoj, a(/pantaj fqa/saj e)cebo/hsen: "o( a)prosdo/khtoj." [8] meta\ tau=ta koimw/menoj w(/sper ei)w/qei para\ tv= gunaiki/, pasw=n a(/ma tw=n qurw=n tou= dwmati/ou kai\ tw=n quri/dwn a)napetannume/nwn, diataraxqei\j a(/ma t%= ktu/p% kai\ t%= fwti\ katalam- pou/shj th=j selh/nhj, v)/sqeto th\n Kalpourni/an baqe/wj me\n 23 kaqeu/dousan, a)safei=j de\ fwna\j kai\ stenagmou\j a)na/rqrouj a)nape/mpousan e)k tw=n u(/pnwn: [9] e)do/kei d' a)/ra klai/ein e)kei=non e)pi\ tai=j a)gka/laij e)/xousa katesfagme/non: oi( d' ou)/ fasi tv= gunaiki\ tau/thn gene/sqai th\n o)/yin, a)ll', h)=n ga/r ti tv= Kai/saroj oi)ki/# pro- skei/menon oi(=on e)pi\ ko/sm% kai\ semno/thti th=j boulh=j yhfisame/nhj a)krwth/rion, w(j Li/bioj i(storei=, tou=t' o)/nar h( Kalpourni/a qeasame/nh katarrhgnu/menon e)/doce potnia=sqai kai\ dakru/ein. [10] h(me/raj d' ou)=n genome/nhj e)dei=to tou= Kai/saroj, ei) me\n oi(=o/n te, mh\ proelqei=n, a)ll' a)nabale/sqai th\n su/gklhton: ei) de\ tw=n e)kei/nhj o)nei/rwn e)la/xista fronti/zei, ske/yasqai dia\ mantikh=j a)/llhj kai\ i(erw=n peri\ tou= me/llontoj. [11] ei)=xe de/ tij w(j e)/oike ka)kei=non u(poyi/a kai\ fo/boj: ou)de/na ga\r gunaikismo\n e)n deisidaimoni/# pro/teron kategnw/kei th=j Kalpourni/aj, to/te d' e(w/ra peripaqou=san. [12] (Wj de\ kai\ polla\ kataqu/santej oi( ma/nteij e)/frasan au)t%= dusierei=n, e)/gnw pe/myaj )Antw/nion a)fei=nai th\n su/gklhton. 64. [1] )En de\ tou/t% De/kimoj Brou=toj e)pi/klhsin )Albi=noj, pisteuo/menoj me\n u(po\ Kai/saroj, w(/ste kai\ deu/teroj u(p' au)tou= klhrono/moj gegra/fqai, toi=j de\ peri\ Brou=ton to\n e(/teron kai\ Ka/ssion mete/xwn th=j sunwmosi/aj, [2] fobhqei\j mh\ th\n h(me/ran e)kei/nhn diakrousame/nou tou= Kai/saroj e)/kpustoj h( pra=cij ge/nhtai, tou/j te ma/nteij e)xleu/aze kai\ kaqh/pteto tou= Kai/saroj, w(j ai)ti/aj kai\ diabola\j e(aut%= ktwme/nou pro\j th\n su/gklhton, e)ntrufa=sqai do- kou=san: h(/kein me\n ga\r au)th\n keleu/santoj e)kei/nou, [3] kai\ proqu/mouj ei)=nai yhfi/zesqai pa/ntaj, o(/pwj tw=n e)kto\j )Itali/aj e)parxiw=n basileu\j a)nagoreu/oito kai\ foroi/h dia/dhma th\n a)/llhn e)piw\n gh=n qa/lassan: [4] ei) de\ fra/sei tij au)toi=j kaqezome/noij nu=n me\n a)palla/ttesqai, parei=nai d' au)=qij, o(/tan e)ntu/xv belti/osin o)nei/roij Kalpourni/a, ti/naj e)/sesqai lo/gouj para\ tw=n fqonou/ntwn; [5] h)\ ti/na tw=n fi/lwn a)ne/cesqai didasko/ntwn w(j ou)xi\ doulei/a tau=ta kai\ turanni/j e)stin; a)ll' ei) dokei= pa/ntwj, e)/fh, th\n h(me/ran a)fosiw/sasqai, be/ltion au)to\n parelqo/nta kai\ prosagoreu/santa th\n boulh\n u(perqe/sqai. [6] tau=q' a(/ma le/gwn o( Brou=toj h)=ge th=j xeiro\j labo/menoj to\n Kai/sara. kai\ mikro\n me\n au)t%= proelqo/nti tw=n qurw=n oi)ke/thj w)qismou= kai\ plh/qouj, biasa/menoj ei)j th\n oi)ki/an pare/dwken e(auto\n tv= Kalpourni/#, fula/ttein keleu/saj a)/xri a)\n e)pane/lqv Kai=sar, w(j e)/xwn mega/la pra/gmata kateipei=n pro\j au)to/n. 24 65. [1] )Artemi/dwroj de\ Kni/dioj to\ ge/noj, (Ellhnikw=n lo/gwn sofisth\j kai\ dia\ tou=to gegonw\j e)ni/oij sunh/qhj tw=n peri\ Brou=ton, w(/ste kai\ gnw=nai ta\ plei=sta tw=n prattome/nwn, h(=ke me\n e)n biblidi/% komi/zwn a(/per e)/melle mhnu/ein: [2] o(rw=n de\ to\n Kai/sara tw=n biblidi/wn e(/kaston dexo/menon kai\ paradido/nta toi=j peri\ au)to\n u(phre/taij, e)ggu\j sfo/dra proselqw/n, "tou=t'" e)/fh "Kai=sar a)na/gnwqi mo/noj kai\ taxe/wj: ge/graptai ga\r u(pe\r pragma/twn mega/lwn kai\ soi\ diafero/ntwn." [3] deca/menoj ou)=n o( Kai=sar, a)nagnw=nai me\n u(po\ plh/qouj tw=n e)ntugxano/ntwn e)kwlu/qh, kai/per o(rmh/saj polla/kij, e)n de\ tv= xeiri\ kate/xwn kai\ fula/ttwn mo/non e)kei=no parh=lqen ei)j th\n su/gklhton. [4] e)/nioi de/ fasin a)/llon e)pidou=nai to\ bibli/on tou=to, to\n d' )Artemi/dwron ou)d' o(/lwj proselqei=n, a)ll' e)kqlibh=nai para\ pa=san th\n o(do/n. 66. [1] )Alla\ tau=ta me\n h)/dh pou fe/rei kai\ to\ au)to/maton: o( de\ deca/menoj to\n fo/non e)kei=non kai\ to\n a)gw=na xw=roj, ei)j o(\n h( su/gklhtoj h)qroi/sqh to/te, Pomphi/+ou me\n ei)ko/na keime/nhn e)/xwn, Pomphi/+ou d' a)na/qhma gegonw\j tw=n proskekosmhme/nwn t%= qea/tr%, panta/pasin a)pe/faine dai/mono/j tinoj u(fhgoume/nou kai\ kalou=ntoj e)kei= th\n pra=cin e)/rgon gegone/nai. [2] kai\ ga\r ou)=n kai\ le/getai Ka/ssioj ei)j to\n a)ndria/nta tou= Pomphi/+ou pro\ th=j e)gxeirh/sewj a)poble/pwn e)pikalei=sqai siwpv=, kai/per ou)k a)llo/trioj w)\n tw=n )Epikou/rou lo/gwn: [3] a)ll' o( kairo\j w(j e)/oiken h)/dh tou= deinou= parestw=toj e)nqousiasmo\n e)nepoi/ei kai\ pa/qoj a)nti\ tw=n prote/rwn logismw=n. [4] )Antw/nion me\n ou)=n, pisto\n o)/nta Kai/sari kai\ r(wmale/on, e)/cw parakatei=xe Brou=toj )Albi=noj, e)mbalw\n e)pi/thdej o(mili/an mh=koj e)/xousan: [5] ei)sio/ntoj de\ Kai/saroj h( boulh\ me\n u(pecane/sth qerapeu/ousa, tw=n de\ peri\ Brou=ton oi( me\n e)co/pisqen to\n di/fron au)tou= perie/sthsan, oi( d' a)ph/nthsan w(j dh\ Tilli/% Ki/mbr% peri\ a)delfou= fuga/doj e)ntuxa/nonti sundehso/menoi, kai\ sunede/onto me/xri tou= di/frou parakolouqou=ntej. [6] w(j de\ kaqi/saj diekrou/eto ta\j deh/seij kai\ proskeime/nwn biaio/teron h)gana/ktei pro\j e(/kaston, o( me\n Ti/llioj th\n th/bennon au)tou= tai=j xersi\n a)mfote/raij sullabw\n a)po\ tou= traxh/lou kath=gen, o(/per h)=n su/nqhma th=j e)pixeirh/sewj. [7] prw=toj de\ Ka/skaj ci/fei pai/ei para\ to\n au)xe/na plhgh\n ou) qanathfo/ron ou)de\ baqei=an, a)ll' w(j ei)ko\j e)n a)rxv= tolmh/matoj mega/lou taraxqei/j, w(/ste kai\ to\n Kai/sara metastrafe/nta tou= e)gxeiridi/ou labe/sqai kai\ katasxei=n. [8] a(/ma de/ pwj e)cefw/nhsan, o( me\n plhgei\j (Rwmai+sti/: "miarw/tate Ka/ska, ti/ poiei=j;" o( de\ plh/caj (Ellhnisti\ pro\j to\n a)delfo/n: "a)delfe/, boh/qei." [9] toiau/thj de\ th=j a)rxh=j genome/nhj, tou\j me\n ou)de\n suneido/taj e)/kplhcij 25 ei)=xe kai\ fri/kh pro\j ta\ drw/mena, mh/te feu/gein mh/t' a)mu/nein, a)lla\ mhde\ fwnh\n e)kba/llein tolmw=ntaj. [10] tw=n de\ pareskeuasme/nwn e)pi\ to\n fo/non e(ka/stou gumno\n a)podei/cantoj to\ ci/foj, e)n ku/kl% periexo/menoj, kai\ pro\j o(/ ti tre/yeie th\n o)/yin, plhgai=j a)pantw=n kai\ sidh/r% ferome/n% kai\ kata\ prosw/pou kai\ kat' o)fqalmw=n, dielauno/menoj w(/sper qhri/on e)neilei=to tai=j pa/ntwn xersi/n: [11] a(/pantaj ga\r e)/dei kata/rcasqai kai\ geu/sasqai tou= fo/nou. dio\ kai\ Brou=toj au)t%= plhgh\n e)ne/bale mi/an ei)j to\n boubw=na. [12] le/getai d' u(po/ tinwn, w(j a)/ra pro\j tou\j a)/llouj a)pomaxo/menoj kai\ diafe/rwn deu=ro ka)kei= to\ sw=ma kai\ kekragw/j, o(/te Brou=ton ei)=den e)spasme/non to\ ci/foj, e)feilku/sato kata\ th=j kefalh=j to\ i(ma/tion kai\ parh=ken e(auto/n, ei)/t' a)po\ tu/xhj ei)/q' u(po\ tw=n kteino/ntwn a)pwsqei\j pro\j th\n ba/sin e)f' h(=j o( Pomphi/+ou be/bhken a)ndria/j. [13] kai\ polu\j kaqv/macen au)th\n o( fo/noj, w(j dokei=n au)to\n e)festa/nai tv= timwri/# tou= polemi/ou Pomph/i+on, u(po\ po/daj keklime/nou kai\ perispai/rontoj u(po\ plh/qouj trauma/twn. [14] ei)/kosi ga\r kai\ tri/a labei=n le/getai, kai\ polloi\ katetrw/qhsan u(p' a)llh/lwn, ei)j e(\n a)pereido/menoi sw=ma plhga\j tosau/taj. *** 26 MARKELLOS Марк Клавдий Марцелл (ок. 265 – 208 гг. до н.э.), пятикратный консул, жил во время II Пунической войны, когда карфагенской армией командовал знаменитый Ганнибал. Марцелл принимал участие в этой войне и погиб (по нелепой случайности) в одном из сражений с Ганнибалом. В приводимом отрывке Плутарх описывает один из самых ярких эпизодов Сицилий- ской войны (ок. 212 г. до н.э.), участником которой был Марцелл. Остров Сицилия, на котором с VIII в. до н.э. греки основали множество колоний, оказался вовлеченным в войну Рима против карфагенян по ряду причин. Ганнибал успешно воевал в Италии, и поэтому Кар- фаген решил вновь завладеть Сицилией, не только богатым островом, но и, кроме того, удоб- ным плацдармом для ведения войны с Римом. В это время в главном сицилийском городе Си- ракузах начались волнения: после смерти тиранна Гиеронима захватить власть стремится полководец Гиппократ, видящий своих союзников в Карфагене. Марцелл, разбив лагерь у Си- ракуз, отправляет в город послов для переговоров. Однако сторонники Гиппократа отказыва- ются вести какие-либо переговоры с римлянами, после чего Марцелл начинает осаду города. В Сиракузах в это время жил знаменитый древнегреческий ученый – Архимед, сын Фидия (287-212 гг. до н.э.). Архимед был одним из организаторов обороны Сиракуз, а по мне- нию С.Я.Лурье, даже “одним из политических руководителей военного совета”. Во всяком случае, роль Архимеда была огромной, поскольку он создал и использовал для ведения бое- вых действий невиданные для того времени машины. Эта “война машин” была, возможно, од- ной из самых первых в истории человечества. Рассказ Плутарха об Архимеде, по мнению многих исследователей, носит приукра- шенный, идеализированный и апологетический характер. Плутарх оправдывает политику Ри- ма, говорит не о том, каким на самом деле был Архимед, а о том, каким должен был быть, по его мнению, идеальный ученый, и, кроме того, вызывают большие сомнения в достоверности сообщаемые Плутархом сведения о боевых машинах, изобретенных Архиме- дом. Однако исторические погрешности нисколько не снижают художественные достоинства повествования Плутарха. Одним из источников Плутарха был, вероятно, исторический труд Полибия (см. отры- вок в Приложении 2 – об осаде Сиракуз). PLOUTARXOU MARKELLOS ( 14-19 ) 14. … [12] kai\ me/ntoi kai\ )Arximh/dhj, (Ie/rwni t%= basilei= suggenh\j w)\n kai\ fi/loj, e)/grayen w(j tv= doqei/sv duna/mei to\ doqe\n ba/roj kinh=sai dunato/n e)sti, kai\ neanieusa/menoj w(/j fasi r(w/mv th=j a)podei/cewj ei)=pen w(j ei) gh=n ei)=xen e(te/ran, e)ki/nhsen a)\n tau/thn metaba\j ei)j e)kei/nhn. [13] qauma/santoj de\ tou= (Ie/rwnoj, kai\ dehqe/ntoj ei)j e)/rgon e)cagagei=n to\ pro/blhma kai\ dei=cai/ ti tw=n mega/lwn kinou/menon u(po\ smikra=j duna/mewj, o(lka/da tria/rmenon tw=n basilikw=n po/n% mega/l% kai\ xeiri\ pollv= newlkhqei=san, e)mbalw\n a)nqrw/pouj te pollou\j kai\ to\n sunh/qh fo/rton, au)to\j a)/pwqen kaqh/menoj, ou) meta\ spoudh=j a)ll' h)re/ma tv= xeiri\ sei/wn a)rxh/n tina poluspa/stou, proshga/geto, lei/wj kai\ a)ptai/stwj w(/sper dia\ qala/sshj e)piqe/ousan. [14] e)kplagei\j ou)=n o( basileu\j kai\ 27 sunnoh/saj th=j te/xnhj th\n du/namin, e)/peise to\n )Arximh/dhn o(/pwj au)t%= ta\ me\n a)munome/n% ta\ d' e)pixeirou=nti mhxanh/mata kataskeua/sv pro\j pa=san i)de/an poliorki/aj. [15] oi(=j au)to\j me\n ou)k e)xrh/sato, tou= bi/ou to\ plei=ston a)po/lemon kai\ panhguriko\n biw/saj, to/te d' u(ph=rxe toi=j Surakosi/oij ei)j de/on h( paraskeuh/, kai\ meta\ th=j paraskeuh=j o( dhmiourgo/j. 15. [1] (Wj ou)=n prose/balon oi( (Rwmai=oi dixo/qen, e)/kplhcij h)=n tw=n Surakosi/wn kai\ sigh\ dia\ de/oj, mhde\n a)\n a)nqe/cein pro\j bi/an kai\ du/namin oi)ome/nwn tosau/thn. [2] sxa/santoj de\ ta\j mhxana\j tou= )Arximh/douj, a(/ma toi=j me\n pezoi=j a)ph/nta toceu/mata/ te pantodapa\ kai\ li/qwn u(pe/rogka mege/qh, r(oi/z% kai\ ta/xei kataferome/nwn a)pi/st% kai\ mhdeno\j o(/lwj to\ bri=qoj ste/gontoj a)qro/ouj a)natrepo/ntwn tou\j u(popi/ptontaj kai\ ta\j ta/ceij sugxeo/ntwn: [3] tai=j de\ nausi\n a)/fnw tw=n teixw=n u(peraiwrou/menai kerai=ai, ta\j me\n u(po\ bri/qouj sthri/zontoj a)/nwqen w)qou=sai kate/duon ei)j buqo/n, ta\j de\ xersi\ sidhrai=j [h)\] sto/masin ei)kasme/naij gera/nwn a)naspw=sai pr%/raqen o)rqa\j e)pi\ pru/mnan [a)n]e)ba/ptizon, h)\ di' a)ntito/nwn e)/ndon e)pistrefome/nwn kai\ periagome/nwn toi=j u(po\ to\ tei=xoj e)kpefuko/si krhmnoi=j kai\ skope/loij prosh/rasson, a(/ma fqo/r% poll%= tw=n e)pibatw=n suntribome/naj. [4] polla/kij de\ mete/wroj e)carqei=sa nau=j a)po\ th=j qala/sshj deu=ro ka)kei=se peridinoume/nh kai\ kremame/nh qe/ama frikw=dej h)=n, me/xri ou(= tw=n a)ndrw=n a)porrife/ntwn kai\ diasfendonhqe/ntwn kenh\ prospe/soi toi=j tei/xesin h)\ perioli/sqoi th=j labh=j a)nei/shj. [5] h(\n d' o( Ma/rkelloj a)po\ tou= zeu/gmatoj e)ph=ge mhxanh/n, sambu/kh me\n e)kalei=to di' o(moio/thta/ tina sxh/matoj pro\j to\ mousiko\n o)/rganon. [6] e)/ti d' a)/pwqen au)th=j prosferome/nhj pro\j to\ tei=xoj, e)ch/lato li/qoj dekata/lantoj o(lkh/n, ei)=q' e(/teroj e)pi\ tou/t% kai\ tri/toj, w(=n oi( me\n au)th=j e)mpeso/ntej mega/l% ktu/p% kai\ klu/dwni [th=j mhxanh=j] th/n te ba/sin sunhlo/hsan, kai\ to\ go/mfwma die/seisan kai\ die/spasan tou= zeu/gmatoj, ‚‚‚‚ [7] w(/ste to\n Ma/rkellon a)porou/menon au)to/n te tai=j nausi\n a)poplei=n kata\ ta/xoj, kai\ toi=j pezoi=j a)naxw/rhsin paregguh=sai. [8] Bouleuome/noij d' e)/docen au)toi=j e)/ti nukto\j a)\n du/nwntai pros- mei=cai toi=j tei/xesi: tou\j ga\r to/nouj, oi(=j xrh=sqai to\n )Arximh/dhn, r(u/mhn e)/xontaj u(perpetei=j poih/sesqai ta\j tw=n belw=n a)fe/seij, e)ggu/qen de\ kai\ tele/wj a)pra/ktouj ei)=nai, dia/sthma th=j plhgh=j ou)k e)xou/shj. [9] o( d' h)=n w(j e)/oiken e)pi\ tau=ta pa/lai pareskeuasme/noj o)rga/nwn te summe/trouj pro\j pa=n dia/sthma kinh/seij kai\ be/lh braxe/a, kai\ di- adoxa\j ou) mega/lwn, pollw=n de\ kai\ sunexw=n trhma/twn, oi(=j skorpi/oi 28 braxu/tonoi me/n, e)ggu/qen de\ plh=cai toi=j polemi/oij. 16. [1] (Wj ou)=n prose/meican oi)o/menoi lanqa/nein, au)=qij au)= be/lesi polloi=j e)ntugxa/nontej au)tou\j ferome/nwn w(/sper pro\j ka/qeton, tou= pantaxo/qen a)nape/mpontoj, a)nexw/roun o)pi/sw. [2] ka)ntau=qa pa/lin au)tw=n ei)j mh=koj e)ktetagme/nwn, belw=n e)kqeo/ntwn kai\ katalam- bano/ntwn a)pio/ntaj, e)gi/neto polu\j me\n au)tw=n fqo/roj, polu\j de\ tw=n new=n sugkrousmo/j, ou)de\n a)ntidra=sai tou\j polemi/ouj duname/nwn. [3] ta\ ga\r plei=sta tw=n o)rga/nwn u(po\ to\ tei=xoj e)skeuopoi/hto t%= )Arximh/dei, kai\ qeomaxou=sin e)%/kesan oi( (Rwmai=oi, muri/wn au)toi=j kakw=n e)c a)fanou=j e)pixeome/nwn. 17. [1] Ou) mh\n a)ll' o( Ma/rkelloj a)pe/fuge/ te, kai\ tou\j su\n e(aut%= skw/ptwn texni/taj kai\ mhxanopoiou\j e)/legen: [2] "ou) pauso/meqa pro\j to\n gewmetriko\n tou=ton Bria/rewn polemou=ntej, o(\j tai=j me\n nausi\n h(mw=n kuaqi/zei pro\j th\n qa/lassan, r(api/zwn met' ai)sxu/nhj e)kbe/blhke, tou\j de\ muqikou\j e(kato/gxeiraj u(perai/rei, tosau=ta ba/llwn a(/ma be/lh kaq' h(mw=n;" [3] t%= ga\r o)/nti pa/ntej oi( loipoi\ Surako/sioi sw=ma th=j )Arximh/douj paraskeuh=j h)=san, h( de\ kinou=sa pa/nta kai\ stre/fousa yuxh\ mi/a, tw=n me\n a)/llwn o(/plwn a)tre/ma keime/nwn, mo/noij de\ toi=j e)kei/nou to/te th=j po/lewj xrwme/nhj kai\ pro\j a)/munan kai\ pro\j a)sfa/leian. [4] te/loj de\ tou\j (Rwmai/ouj cu/lon u(pe\r tou= tei/xouj mikro\n o)fqei/h proteino/menon, tou=t' e)kei=no, mhxanh/n tina kinei=n e)p' au)tou\j )Arximh/dh bow=ntaj a)potre/pesqai kai\ feu/gein, a)pe/sxeto ma/xhj a(pa/shj kai\ prosbolh=j, to\ loipo\n e)pi\ t%= xro/n% th\n poliorki/an qe/menoj. [5] Thlikou=ton me/ntoi fro/nhma kai\ ba/qoj yuxh=j kai\ tosou=ton e)ke/kthto qewrhma/twn plou=ton )Arximh/dhj, w(/st' e)f' oi(=j o)/noma kai\ do/can ou)k a)nqrwpi/nhj, a)lla\ daimoni/ou tino\j e)/sxe sune/sewj, mhqe\n e)qelh=sai su/ggramma peri\ tou/twn a)polipei=n, [6] a)lla\ th\n peri\ ta\ mhxanika\ pragmatei/an kai\ pa=san o(/lwj te/xnhn xrei/aj e)faptome/nhn a)gennh= kai\ ba/nauson h(ghsa/menoj, au(tou= filotimi/an, oi(=j to\ kalo\n kai\ peritto\n a)mige\j tou= a)nagkai/ou pro/sestin, [7] a)su/gkrita me\n o)/nta toi=j a)/lloij, e)/rin de\ pare/xonta pro\j th\n u(/lhn tv= a)podei/cei, th=j me\n to\ me/geqoj kai\ to\ ka/lloj, th=j de\ th\n a)kri/beian kai\ th\n du/namin u(perfuh= parexome/nhj: [8] ou) ga\r e)/stin e)n gewmetri/# xalepwte/raj kai\ barute/raj u(poqe/seij e)n a(plouste/roij 29 labei=n kai\ kaqarwte/roij stoixei/oij grafome/naj. [9] kai\ tou=q' oi( me\n eu)fui/+# tou= a)ndro\j prosa/ptousin, oi( d' u(perbolv= tini po/nou nomi/zousin a)po/nwj pepoihme/n% kai\ r(#di/wj e(/kaston e)oiko\j gegone/nai. [10] zhtw=n me\n ga\r ou)k a)/n tij eu(/roi di' au(tou= th\n a)po/deicin, a(/ma de\ tv= maqh/sei pari/statai do/ca tou= ka)\n au)to\n eu(rei=n: ou(/tw lei/an o(do\n a)/gei kai\ taxei=an e)pi\ to\ deiknu/menon. [11] ou)/koun ou)d' a)pisth=sai toi=j peri\ au)tou= legome/noij e)sti/n, w(j u(p' oi)kei/aj dh/ tinoj kai\ sunoi/kou qelgo/menoj a)ei\ seirh=noj, e)le/lhsto kai\ si/tou, kai\ qerapei/an sw/matoj e)ce/leipe, bi/# de\ polla/kij e(lko/menoj e)p' a)/leimma kai\ loutro/n, e)n tai=j e)sxa/raij e)/grafe sxh/mata tw=n gewmetrikw=n, kai\ tou= sw/matoj a)lhlimme/nou dih=ge t%= daktu/l% gramma/j, u(f' h(donh=j mega/lhj ka/toxoj w)\n kai\ mouso/lhptoj a)lhqw=j. [12] pollw=n de\ kai\ kalw=n eu(reth\j ge- gonw/j, le/getai tw=n fi/lwn dehqh=nai kai\ tw=n suggenw=n, o(/pwj au)tou= meta\ th\n teleuth\n e)pisth/swsi t%= ta/f% to\n perilamba/nonta th\n sfai=ran e)nto\j ku/lindron, e)pigra/yantej to\n lo/gon th=j u(peroxh=j tou= perie/xontoj stereou= pro\j to\ periexo/menon. 18. [1] )Arximh/dhj me\n ou)=n toiou=toj geno/menoj, a)h/tthton e(auto/n te kai\ th\n po/lin o(/son e)f' e(aut%= diefu/lace. (…) 19. … [8] ma/lista de\ to\ )Arximh/douj pa/qoj h)ni/ase Ma/rkellon. e)/tuxe me\n ga\r au)to/j ti kaq' e(auto\n a)naskopw=n e)pi\ diagra/mmatoj, kai\ tv= qewri/# dedwkw\j a(/ma th/n te dia/noian kai\ th\n pro/soyin, ou) prov/sqeto th\n katadromh\n tw=n (Rwmai/wn ou)de\ th\n a(/lwsin th=j po/lewj: [9] a)/fnw d' e)pista/ntoj au)t%= stratiw/tou kai\ keleu/ontoj a)kolouqei=n pro\j Ma/rkellon, ou)k e)bou/leto pri\n h)\ tele/sai to\ pro/blhma kai\ katasth=sai pro\j th\n a)po/deicin: o( d' o)rgisqei\j kai\ spasa/menoj to\ ci/foj a)nei=len au)to/n. [10] e(/teroi me\n ou)=n le/gousin e)pisth=nai me\n eu)qu\j w(j a)poktenou=nta cifh/rh to\n (Rwmai=on, e)kei=non d' i)do/nta dei=sqai kai\ a)ntibolei=n a)namei=nai braxu\n xro/non, w(j mh\ katali/pv to\ zhtou/menon a)tele\j kai\ a)qew/rhton, to\n d' ou) fronti/santa diaxrh/sasqai. [11] kai\ tri/toj matikw=n o)rga/nwn skio/qhra kai\ sfai/raj kai\ gwni/aj, ai(=j e)narmo/ttei to\ tou= h(li/ou me/geqoj pro\j th\n o)/yin, stratiw=tai perituxo/ntej, kai\ xrusi/on e)n t%= teu/xei do/cantej fe/rein, a)pe/kteinan. [12] o(/ti me/ntoi Ma/rkelloj h)/lghse, kai\ to\n au)to/xeira tou= a)ndro\j a)pestra/fh kaqa/per e)nagh=, tou\j d' oi)kei/ouj a)neurw\n e)ti/mhsen, w(molo/ghtai. *** 30 PLOUTARXOU ANTWNIOS Фрагменты из биографии Антония предлагаются для самостоятельной работы. Yüklə 0,78 Mb. Dostları ilə paylaş:
|