Учебное пособие для студентов филологического факультета специальность «древнегреческий и латинский языки, античная литература»

[Антоний и Клеопатра]
25.  [1]
Toiou/t%  d'  ou)=n o)/nti th\n fu/sin  )Antwni/%  teleutai=on kako\n o( 
Kleopa/traj e)/rwj e)pigeno/menoj kai\ polla\ tw=n e)/ti kruptome/nwn e)n au)t%=  kai\
a)tremou/ntwn paqw=n e)gei/raj kai\ a)nabakxeu/saj,  ei)/  ti xrhsto\n h)\ swth/rion o(/mwj
a)ntei=xen,  h)fa/nise kai\ prosdie/fqeiren.  a(li/sketai de\ tou=ton to\n tro/pon.  [2] 
a(pto/menoj  tou=  Parqikou=  pole/mou,  e)/pemye  pro\j  au)th\n  keleu/wn  ei)j  Kiliki/an 
a)panth=sai, lo/gon u(fe/cousan w(=n e)nekalei=to toi=j peri\ Ka/ssion dou=nai polla\ kai\
sumbale/sqai  pro\j  to\n  po/lemon.  [3]  o(  de\  pemfqei\j  De/llioj  w(j  ei)=de  th\n  o)/yin  kai\
kate/maqe  th\n  e)n  toi=j  lo/goij  deino/thta  kai\  panourgi/an,  eu)qu\j  ai)sqo/menoj  o(/ti 
kako\n me\n ou)de\ mellh/sei ti poiei=n gunai=ka toiau/thn )Antw/nioj, e)/stai de\ megi/sth 
par' au)t%=, tre/petai pro\j to\ qerapeu/ein kai\ protre/pesqai th\n Ai)gupti/an, tou=to dh\
to\ (Omhriko/n,  "e)lqei=n  ei)j  Kiliki/an eu)=  e)ntu/nasan  e(\  au)th\n",  kai\ mh\  fobei=sqai  to\n 
)Antw/nion,  h(/diston  h(gemo/nwn  o)/nta  kai\  filanqrwpo/taton.  [4]  h(  de\  kai\  Delli/% 
peisqei=sa, kai\ toi=j pro\j Kai/sara kai\ Gnai=on to\n Pomphi/ou pai=da pro/teron au)tv= 
genome/noij  a)f'  w(/raj  sumbolai/oij  tekmairome/nh,  r(#=on  h)/lpizen  u(pa/cesqai  to\n 
)Antw/nion.  [5]  e)kei=noi  me\n  ga\r  au)th\n  e)/ti  ko/rhn  kai\  pragma/twn  a)/peiron  e)/gnwsan, 
pro\j  de\  tou=ton  e)/melle  foith/sein  e)n  %(=  ma/lista  kairou=  gunai=kej  w(/ran  te  lam-
prota/thn  e)/xousi  kai\  to\  fronei=n  a)kma/zousi.  [6]  dio\  polla\  me\n  suneskeua/sato 
dw=ra  kai\  xrh/mata  kai\  ko/smon,  oi(=on  ei)ko\j  h)=n  a)po\  pragma/twn  mega/lwn  kai\
basilei/aj  eu)dai/monoj  komi/zein,  ta\j  de\  plei/staj  e)n  e(autv=  kai\  toi=j  peri\  au(th\n 
magganeu/masi kai\ fi/ltroij e)lpi/daj qeme/nh parege/neto. 
26.  [1]
  Polla\  de\  kai\  par'  au)tou=  kai\  para\  tw=n  fi/lwn  dexome/nh  gra/mmata 
kalou/ntwn, ou(/twj katefro/nhse  kai\ katege/lase tou= a)ndro/j, w(/ste plei=n a)na\ to\n 
Ku/dnon  potamo\n  e)n  porqmei/%  xrusopru/mn%,  tw=n  me\n  i(sti/wn    a(lourgw=n 
e)kpepetasme/nwn, th=j d' ei)resi/aj a)rgurai=j kw/paij a)naferome/nhj pro\j au)lo\n a(/ma 
su/rigci kai\ kiqa/raij sunhrmosme/non. [2] au)th\ de\ kate/keito me\n u(po\ skia/di xru-
sopa/st%,  kekosmhme/nh  grafikw=j  w(/sper  )Afrodi/th,  pai=dej  de\  toi=j  grafikoi=j 
)/Erwsin  ei)kasme/noi  par'  e(ka/teron  e(stw=tej  e)rri/pizon.  [3]  o(moi/wj  de\  kai\  qera-
paini/dej ai( kallisteu/ousai Nhrhi/dwn e)/xousai kai\ Xari/twn stola/j, ai( me\n pro\j 
oi)/acin, ai( de\ pro\j ka/loij h)=san. o)dmai\ de\ qaumastai\ ta\j o)/xqaj a)po\ qumiama/twn 
pollw=n katei=xon. [4] tw=n d' a)nqrw/pwn oi( me\n eu)qu\j a)po\ tou= potamou= parwma/rtoun 
e(kate/rwqen,  oi(  d'  a)po\  th=j  po/lewj  kate/bainon  e)pi\  th\n  qe/an.  e)kxeome/nou  de\  tou= 
kata\  th\n  a)gora\n  o)/xlou,  te/loj  au)to\j  o(  )Antw/nioj  e)pi\  bh/matoj  kaqezo/menoj 
a)pelei/fqh  mo/noj.  [5]  kai/  tij  lo/goj  e)xw/rei  dia\  pa/ntwn,  w(j  h(  )Afrodi/th  kwma/zoi 
pro\j to\n Dio/nuson e)p' a)gaq%= th=j )Asi/aj.
[6]
  )/Epemye me\n ou)=n kalw=n au)th\n e)pi\ to\ dei=pnon: h( de\ ma=llon e)kei=non h)ci/ou 
pro\j e(auth\n h(/kein. eu)qu\j ou)=n tina boulo/menoj eu)koli/an e)pidei/knusqai kai\ filo-
frosu/nhn, u(ph/kouse kai\ h)=lqen. e)ntuxw\n de\ paraskeuv= lo/gou krei/ttoni, ma/lista 
tw=n  fw/twn  to\  plh=qoj  e)cepla/gh.  [7]  tosau=ta  ga\r  le/getai  kaqi/esqai  kai\

31
a)nafai/nesqai  pantaxo/qen  a(/ma,  kai\  toiau/taij  pro\j  a)/llhla  kli/sesi  kai\  qe/sesi 
diakekosmhme/na kai\  suntetagme/na plaisi/wn  kai\ periferw=n  tro/p%,  w(/ste  tw=n  e)n 
o)li/goij a)cioqea/twn kai\ kalw=n e)kei/nhn gene/sqai th\n o)/yin. 
27.  [1]
  Tv=  d'  u(sterai/#  pa/lin  a)nqestiw=n  au)th/n,  e)filotimh/qh  me\n 
u(perbale/sqai th\n lampro/thta kai\ th\n e)pime/leian, a)mfoi=n de\ leipo/menoj kai\ kra-
tou/menoj e)n au)toi=j e)kei/noij, prw=toj e)/skwpten ei)j au)xmo\n kai\ a)groiki/an ta\ par' 
au(t%=. [2] polu\ d' h( Kleopa/tra kai\ toi=j skw/mmasi tou=  )Antwni/ou to\ stratiwtiko\n 
e)norw=sa  kai\  ba/nauson,  e)xrh=to  kai\  tou/t%  pro\j  au)to\n  a)neime/nwj  h)/dh  kai\
katateqarrhko/twj.  [3]  kai\  ga\r  h)=n  w(j  le/gousin  au)to\  me\n  kaq'  au(to\ to\  ka/lloj 
au)th=j  ou)  pa/nu duspara/blhton ou)d'  oi(=on  e)kplh=cai tou\j  i)do/ntaj,  a(fh\n  d'  ei)=xen h( 
sundiai/thsij  a)/fukton,  h(/  te  morfh\  meta\  th=j  e)n  t%=  diale/gesqai  piqano/thtoj  kai\
tou= periqe/ontoj a(/ma pwj peri\ th\n o(mili/an h)/qouj a)ne/fere/ ti ke/ntron. [4] h(donh\ de\
kai\  fqeggome/nhj  e)ph=n  t%=  h)/x%:  kai\  th\n  glw=ttan  w(/sper  o)/rgano/n  ti  polu/xordon 
eu)petw=j  tre/pousa  kaq'  h(\n  bou/loito  dia/lekton,  o)li/goij  panta/pasi  di'  e(rmhne/wj 
e)netu/gxane barba/roij, toi=j de\ plei/stoij au)th\ di' au(th=j a)pedi/dou ta\j a)pokri/seij, 
oi(=on Ai)qi/oyi Trwglodu/taij (Ebrai/oij )/Arayi Su/roij Mh/doij Parquai/oij. [5] pollw=n 
de\  le/getai  kai\  a)/llwn  e)kmaqei=n  glw/ttaj,  tw=n  pro\  au)th=j  basile/wn  ou)de\  th\n 
Ai)gupti/an  a)nasxome/nwn  paralabei=n  dia/lekton,  e)ni/wn  de\  kai\  to\  makedoni/zein 
e)klipo/ntwn. 
28.  [1] 
Ou(/tw  d'  ou)=n  to\n  )Antw/nion  h(/rpasen,  w(/ste  polemou/shj  me\n  e)n  (Rw/mv 
Kai/sari
1
  Foulbi/aj  th=j  gunaiko\j  u(pe\r  tw=n  e)kei/nou  pragma/twn,  ai)wroume/nhj  de\
Parqikh=j stratia=j peri\ th\n Mesopotami/an, h(=j Labihno\n oi( basile/wj strathgoi\
Parqiko\n  a)nagoreu/santej  au)tokra/tora  Suri/aj  e)pibateu/sein  e)/mellon,  oi)/xesqai 
fero/menon u(p' au)th=j ei)j )Aleca/ndreian, e)kei= de\ meiraki/ou sxolh\n a)/gontoj diatri-
bai=j kai\ paidiai=j xrw/menon, a)nali/skein kai\ kaqhdupaqei=n to\ polutele/staton w(j 
)Antifw=n  ei)=pen  a)na/lwma,  to\n  xro/non.  [2]  h)=n  ga/r  tij  au)toi=j  su/nodoj  )Amimhtobi/wn 
legome/nh,  kai\  kaq'  h(me/ran  ei(sti/wn  a)llh/louj,  a)/pisto/n  tina  poiou/menoi  tw=n 
a)naliskome/nwn a)metri/an. 
(…)
29. [1]
  (H de\ Kleopa/tra th\n kolakei/an ou)x w(/sper o( Pla/twn fhsi\ tetraxv=, 
pollaxv= de\ dielou=sa, kai\ spoudh=j a(ptome/n% kai\ paidia=j a)ei/ tina kainh\n h(donh\n 
e)pife/rousa  kai\  xa/rin,  [v(=]  diepaidagw/gei  to\n  )Antw/nion  ou)/te  nukto\j  ou)/q'  h(me/raj 
a)niei=sa. [2] kai\ ga\r suneku/beue kai\ sune/pine kai\ suneqh/reue kai\ gumnazo/menon 
e)n  o(/ploij  e)qea=to,  kai\  nu/ktwr  prosistame/n%  qu/raij  kai\  quri/si  dhmotw=n  kai\
skw/ptonti  tou\j  e)/ndon  suneplana=to  kai\  sunh/lue,  qerapainidi/ou  stolh\n 
lamba/nousa.  [3]  kai\  ga\r  e)kei=noj  ou(/twj  e)peira=to  skeua/zein  e(auto/n.  o(/qen  a)ei\
skwmma/twn,  polla/kij  de\  kai\  plhgw=n  a)polau/saj  e)panh/rxeto:  toi=j  de\  plei/stoij 
h)=n di' u(ponoi/aj. [4] ou) mh\n a)lla\ prose/xairon au)tou= tv= bwmoloxi/# kai\ sune/paizon 
ou)k  a)rru/qmwj  ou)d'  a)mou/swj  oi(  )Alecandrei=j,  a)gapw=ntej  kai\  le/gontej  w(j  t%= 
tragik%= pro\j tou\j (Rwmai/ouj xrh=tai prosw/p%, t%= de\ kwmik%= pro\j au)tou/j. [5] ta\
me\n ou)=n polla\ tw=n to/q' u(p' au)tou= paizome/nwn dihgei=sqai polu\j a)\n ei)/h flu/aroj: 
e)pei\ d' a(lieu/wn pote\ kai\ dusagrw=n h)/xqeto parou/shj th=j Kleopa/traj, e)ke/leuse 
tou\j a(liei=j u(ponhcame/nouj kru/fa t%= a)gki/str% perikaqa/ptein i)xqu=j tw=n proeal-
                                                
1
 Октавиан.

32
wko/twn, kai\ di\j h)\ tri\j a)naspa/saj ou)k e)/laqe th\n Ai)gupti/an. [6] prospoioume/nh de\
qauma/zein  toi=j  fi/loij  dihgei=to,  kai\  pareka/lei  tv=  u(sterai/#  gene/sqai  qeata/j. 
e)mba/ntwn  de\  pollw=n  ei)j  ta\j  a(lia/daj  kai\  tou=  )Antwni/ou  th\n  o(rmia\n  kaqe/ntoj, 
e)ke/leuse/  tina  tw=n  au(th=j  u(pofqa/santa  kai\  prosnhca/menon  t%=  a)gki/str%  pe-
ripei=rai Pontiko\n ta/rixoj. [7] w(j d' e)/xein peisqei\j o(  )Antw/nioj a)nei=lke, ge/lwtoj 
oi(=on ei)ko\j genome/nou, "para/doj h(mi=n" e)/fh "to\n ka/lamon au)to/krator toi=j Fari/taij 
kai\    Kanwbi/taij  basileu=sin:  h(  de\  sh\  qh/ra  po/leij  ei)si\  kai\  basilei=ai  kai\
h)/peiroi." (…)
[Неблагоприятные обстоятельства вынуждают Антония покинуть Египет и отправить-
ся  воевать  против  парфян.  В 40  г.  до  н.э.  Антоний,  Октавиан  и  Лепид  (второй  триумвират), 
втретившись в Брундизии, разделили верховную власть и договорились об отправлении кон-
сульской должности;  договор был подкреплен  женитьбой Антония на Октавии, сестре Окта-
виана. Через 4 года, готовясь к походу на восток, Антоний вновь встретился с Клеопатрой.]
36. [1]
Eu(/dousa d' h( deinh\ sumfora\ xro/non polu/n, o( Kleopa/traj e)/rwj, dokw=n
kateuna/sqai kai\ katakekhlh=sqai toi=j belti/osi logismoi=j, au)=qij a)ne/lampe kai\
a)neqa/rrei Suri/#  plhsia/zontoj au)tou=.  [2]  kai\  te/loj,  w(/sper  fhsi\n  o(  Pla/twn  to\
duspeiqe\j  kai\  a)ko/laston  th=j  yuxh=j  u(pozu/gion,  a)polakti/saj  ta\  kala\  kai\
swth/ria pa/nta,  Kapi/twna Fonth/ion e)/pemyen a)/conta Kleopa/tran ei)j Suri/an. [3] 
e)lqou/sv  de\  xari/zetai  kai\  prosti/qhsi  mikro\n  ou)de\n  ou)d'  o)li/gon,  a)lla\  Foini/khn, 
Koi/lhn Suri/an, Ku/pron,  Kiliki/aj pollh/n: e)/ti de\ th=j t' )Ioudai/wn th\n to\ ba/lsamon 
fe/rousan kai\ th=j Nabatai/wn )Arabi/aj o(/sh pro\j th\n e)kto\j a)pokli/nei qa/lassan. 
[4] 
au(=tai  ma/lista  (Rwmai/ouj  h)ni/asan  ai(  dwreai/.  kai/toi  polloi=j  e)xari/zeto  tet-
rarxi/aj  kai\  basilei/aj  e)qnw=n  mega/lwn  i)diw/taij  ou)=si,  pollou\j  d'  a)fvrei=to 
basilei/aj  w(j  )Anti/gonon  to\n  )Ioudai=on,  o(\n  kai\  proagagw\n  e)pele/kisen,  ou)deno\j 
pro/teron  e(te/rou  basile/wj  ou(/tw  kolasqe/ntoj.  a)lla\  to\  ai)sxro\n  h)=n  tw=n 
Kleopa/traj  timw=n  a)niaro/taton.  [5]  hu)/chse  de\  th\n  diabolh\n  pai=daj  e)c  au)th=j 
didu/mouj a)nelo/menoj, kai\ prosagoreu/saj to\n me\n )Ale/candron, th\n de\ Kleopa/tran, 
e)pi/klhsin de\ to\n me\n  (/Hlion, th\n de\ Selh/nhn. (…)
[Отправив Клеопатру в Египет, Антоний выступил в поход против Армении. Эта война 
оказалась  неудачной.  В 33-32  гг.  до  н.э.  происходит  окончательная  размолвка  Антония 
с Октавией и Октавианом, и последний начал войну против Клеопатры и Антония. Решающее 
сражение произошло у мыса Акций, на западном берегу Греции в 31 г. до н.э.]
66.  (…)  [5] …
a)kri/tou de\ kai\ koinh=j e)/ti th=j naumaxi/aj sunestw/shj, 
ai)fni/dion ai(  Kleopa/traj e(ch/konta nh=ej w)/fqhsan ai)ro/menai pro\j a)po/ploun ta\
i(sti/a kai\ dia\ me/sou feu/gousai tw=n maxome/nwn: h)=san ga\r o)pi/sw tetagme/nai tw=n
mega/lwn kai\ diekpi/ptousai taraxh\n e)poi/oun.  [6]  oi(  d'  e)nanti/oi qauma/zontej
e)qew=nto,  t%=  pneu/mati xrwme/naj o(rw=ntej e)pexou/saj pro\j th\n Pelopo/nnhson.  [7] 
e)/nqa dh\ fanero\n au(to\n  )Antw/nioj e)poi/hsen ou)/t'  a)/rxontoj ou)/t'  a)ndro\j ou)/q'  o(/lwj
i)di/oij logismoi=j dioikou/menon, a)ll' – o(/per tij pai/zwn ei)=pe th\n yuxh\n tou= e)rw=ntoj
e)n a)llotri/%  sw/mati zh=n – e(lko/menoj u(po\ th=j gunaiko\j w(/sper sumpefukw\j kai\
summetafero/menoj.  [8]  ou)  ga\r  e)/fqh  th\n  e)kei/nhj  i)dw\n  nau=n  a)pople/ousan,  kai\
pa/ntwn e)klaqo/menoj, kai\ prodou\j kai\ a)podra\j tou\j u(pe\r au)tou= maxome/nouj kai\

33
qnv/skontaj,  ei)j  penth/rh  metaba/j,  )Aleca=  tou=  Su/rou  kai\  Skelli/ou  mo/nwn  au)t%= 
sunemba/ntwn, e)di/wke th\n a)polwlekui=an h)/dh kai\ prosapolou=san au)to/n. 
67. [1]
 )Ekei/nh de\ gnwri/sasa shmei=on a)po\ th=j new\j a)ne/sxe, kai\ prosenexqei\j 
ou(/tw  kai\  a)nalhfqei/j,  e)kei/nhn  me\n  ou)/t'  ei)=den  ou)/t'  w)/fqh,  parelqw\n  de\  mo/noj  ei)j 
pr%/ran e)f' e(autou= kaqh=sto siwpv=, tai=j xersi\n a)mfote/raij e)xo/menoj th=j kefalh=j. 
(…)
[Война  с Октавианом  была  проиграна,  Антоний  и  Клеопатра  возвратились 
в Александрию и, в ожидании своей участи, принялись увеселять город пирами и денежными 
раздачами.]
71.  (…)  [4] 
au)toi\  de\  th\n  me\n  tw=n  )Amimhtobi/wn  e)kei/nhn  su/nodon  kate/lusan, 
e(te/ran  de\  sune/tacan ou)de/n ti  leipome/nhn  e)kei/nhj  a(bro/thti kai\ trufai=j  kai\ po-
lutelei/aij, h(\n Sunapoqanoume/nwn e)ka/loun. [5] a)pegra/fonto ga\r oi( fi/loi sunapo-
qanoume/nouj e(autou/j, kai\ dih=gon eu)paqou=ntej e)n dei/pnwn perio/doij. [6] Kleopa/tra 
de\ farma/kwn qanasi/mwn sunh=ge pantodapa\j duna/meij, w(=n e(ka/sthj to\ a)nw/dunon 
e)le/gxousa,  prou)/balle  toi=j  e)pi\  qana/t%  frouroume/noij.  [7]  e)pei\  d'  e(w/ra  ta\j  me\n 
w)kumo/rouj  th\n  o)cu/thta  tou=  qana/tou  di'  o)du/nhj  e)piferou/saj,  ta\j  de\  praote/raj 
ta/xoj ou)k e)xou/saj, tw=n qhri/wn a)pepeira=to, qewme/nhj au)th=j e(/teron e(te/r% pros-
fero/ntwn. [8]  e)poi/ei  de\  tou=to kaq'  h(me/ran:  kai\ sxedo\n  e)n  pa=si  mo/non eu(/riske  to\
dh=gma  th=j  a)spi/doj  a)/neu  spasmou=  kai\  stenagmou=  ka/ron  u(pnw/dh  kai\  katafora\n 
e)felko/menon,  i(drw=ti  malak%=  tou=  prosw/pou  kai\  tw=n  ai)sqhthri/wn  a)maurw/sei 
paraluome/nwn r(#di/wj, kai\ dusxeraino/ntwn pro\j ta\j e)cege/rseij kai\ a)naklh/seij 
w(/sper oi( baqe/wj kaqeu/dontej. (…)
[У  стен  Александрии  Антоний  предпринял  последнюю  попытку  сразиться 
с Октавианом (30 г. до н.э.)]
76. [1]
  (/Ama d' h(me/r# to\n pezo\n au)to\j e)pi\ tw=n pro\ th=j po/lewj lo/fwn i(dru/saj, 
e)qea=to ta\j nau=j a)nhgme/naj kai\ tai=j tw=n polemi/wn prosferome/naj, kai\ perime/nwn
e)/rgon ti par'  e)kei/nwn i)dei=n h(su/xazen.  [2]  oi(  d'  w(j e)ggu\j e)ge/nonto,  tai=j kw/paij
h)spa/santo tou\j Kai/saroj, e)kei/nwn t' a)ntaspasame/nwn meteba/lonto, kai\ pa/saij
a(/ma tai=j nausi\n o(  sto/loj ei(=j geno/menoj e)pe/plei pro\j th\n po/lin a)nti/pr%roj.  [3] 
tou=t'  )Antw/nioj i)dw\n a)pelei/fqh me\n eu)qu\j u(po\ tw=n i(ppe/wn metabalome/nwn, 
h(tthqei\j de\ toi=j pezoi=j a)nexw/rhsen ei)j th\n po/lin,  u(po\ Kleopa/traj prodedo/sqai
bow=n oi(=j di'  e)kei/nhn e)pole/mhsen.  [4]  h(  de\ th\n o)rgh\n au)tou=  fobhqei=sa kai\ th\n
a)po/noian,  ei)j to\n ta/fon kate/fuge kai\ tou\j katarra/ktaj a)fh=ke klei/qroij kai\
moxloi=j karterou\j o)/ntaj:  pro\j d'  )Antw/nion e)/pemye tou\j a)paggelou=ntaj o(/ti
te/qnhke.  [5]  pisteu/saj d'  e)kei=noj kai\ ei)pw\n pro\j au(to/n  "ti/  e)/ti me/lleij  )Antw/nie; 
th\n mo/nhn h( tu/xh kai\ loiph\n a)fv/rhke tou= filoyuxei=n pro/fasin", ei)sh=lqen ei)j to\
dwma/tion:  [6]  kai\ to\n qw/raka paralu/wn kai\ diaste/llwn,  "w)=  Kleopa/tra"  ei)=pen
"ou)k a)/xqomai/ sou stero/menoj, au)ti/ka ga\r ei)j tau)to\n a)fi/comai, a)ll' o(/ti gunaiko\j
o(  thlikou=toj au)tokra/twr eu)yuxi/#  pefw/ramai leipo/menoj."  [7]  h)=n  de/  tij  oi)ke/thj 
au)t%=  pisto\j  )/Erwj  o)/noma.  tou=ton  e)k  pollou=  parakeklhkw\j  ei)  deh/seien  a)nelei=n 
au)to/n, a)pv/tei th\n u(po/sxesin. [8] o( de\ spasa/menoj to\ ci/foj, a)ne/sxe me\n w(j pai/swn 
e)kei=non, a)postre/yantoj de\ to\ pro/swpon, e(auto\n a)pe/kteine. [9] peso/ntoj d' au)tou= 

34
pro\j  tou\j  po/daj,  o(    )Antw/nioj  "eu)=ge"  ei)=pen  "w)=  )/Erwj,  o(/ti  mh\  dunhqei\j  au)to\j  e)me\
poiei=n  o(\  dei=  dida/skeij".  kai\  pai/saj  dia\  th=j  koili/aj  e(auto\n  a)fh=ken  ei)j  to\
klini/dion. [10] h)=n d' ou)k eu)quqa/natoj h( plhgh/. dio\ kai\ th=j fora=j tou= ai(/matoj e)pei\
katekli/qh pausame/nhj, a)nalabw\n e)dei=to tw=n paro/ntwn e)pisfa/ttein au)to/n. [11] oi( 
d' e)/feugon e)k tou= dwmati/ou bow=ntoj kai\ sfada/zontoj, a)/xri ou(= para\ Kleopa/traj 
h(=ke Diomh/dhj o( grammateu/j, komi/zein au)to\n w(j e)kei/nhn ei)j to\n ta/fon keleusqei/j. 
77.  [1] 
Gnou\j  ou)=n  o(/ti  zv=,  proqu/mwj  e)ke/leusen  a)/rasqai  toi=j  u(phre/taij  to\
sw=ma,  kai\  dia\  xeirw=n  prosekomi/sqh  tai=j  qu/raij  tou=  oi)kh/matoj.  [2]  h(  de\
Kleopa/tra ta\j me\n qu/raj ou)k a)ne/%cen, e)k de\ quri/dwn tinw=n fanei=sa seira\j kai\
kalw/dia  kaqi/ei,  kai\  tou/toij  e)naya/ntwn  to\n    )Antw/nion  a)nei=lken  au)th\  kai\  du/o 
gunai=kej, a(\j mo/naj e)de/cato meq' au(th=j ei)j to\n ta/fon. [3] ou)de\n e)kei/nou le/gousin 
oi)ktro/teron  gene/sqai  oi(  parageno/menoi  qe/ama.  pefurme/noj  ga\r  ai(/mati  kai\
dusqanatw=n  ei(/lketo,  ta\j  xei=raj  o)re/gwn  ei)j  e)kei/nhn  kai\  paraiwrou/menoj.  [4]  ou) 
ga\r h)=n gunaiki\ r(#/dion to\ e)/rgon, a)lla\ mo/lij h( Kleopa/tra tai=n xeroi=n e)mpefukui=a 
kai\  katateinome/nh  t%=  prosw/p%  to\n  desmo\n  a)nela/mbanen,  e)pikeleuome/nwn  tw=n 
ka/twqen au)tv= kai\ sunagwniw/ntwn. [5] decame/nh d' au)to\n ou(/twj kai\ katakli/nasa, 
perierrh/cato/  te  tou\j  pe/plouj  e)p'  au)t%=,  kai\  ta\  ste/rna  tuptome/nh  kai\
spara/ttousa tai=j  xersi/,  kai\ t%= prosw/p%  tou=  ai(/matoj a)namattome/nh,  despo/thn 
e)ka/lei kai\ a)/ndra kai\ au)tokra/tora: kai\ mikrou= dei=n e)pile/lhsto tw=n au(th=j kakw=n 
oi)/kt%  tw=n  e)kei/nou.  [6]  katapau/saj  de\  to\n  qrh=non  au)th=j  )Antw/nioj  v)/thse  piei=n 
oi)=non,  ei)/te  diyw=n  ei)/te  suntomw/teron  e)lpi/zwn  a)poluqh/sesqai.  [7]  piw\n  de\
parv/nesen au)tv=, ta\ me\n e(auth=j a)\n v)= mh\ met' ai)sxu/nhj swth/ria ti/qesqai, ma/lista 
tw=n  Kai/saroj  e(tai/rwn  Proklhi/%  pisteu/ousan,  au)to\n  de\  mh\  qrhnei=n  e)pi\  tai=j 
u(sta/taij  metabolai=j,  a)lla\  makari/zein  w(=n  e)/tuxe  kalw=n,  e)pifane/statoj 
a)nqrw/pwn  geno/menoj  kai\  plei=ston  i)sxu/saj,  kai\  nu=n  ou)k  a)gennw=j  (Rwmai=oj  u(po\
(Rwmai/ou krathqei/j. (…)
[После смерти Антония слуги Октавиана хитростью сумели проникнуть в усыпальницу 
Клеопатры и помешали ей покончить с собой. Царицу, по приказу Октавиана, зорко охраняли, 
чтобы она не лишила себя жизни, в остальном же – «выполняли все ее желания».]
82.  (…)    [2] 
  )Antw/nion de\ pollw=n ai)toume/nwn qa/yai kai\ basile/wn kai\
strathgw=n,  ou)k a)fei/leto Kleopa/traj to\ sw=ma Kai=sar,  a)ll'  e)qa/pteto tai=j
e)kei/nhj xersi\ polutelw=j kai\ basilikw=j,  pa=sin w(j e)bou/leto xrh=sqai labou/shj. 
[3] 
e)k de\ lu/phj a(/ma tosau/thj kai\ o)du/nhj – a)nefle/gmhne ga\r au)th=j ta\ ste/rna
tuptome/nhj kai\ h(/lkwto –
puretw=n e)pilabo/ntwn,  h)ga/phse th\n pro/fasin,  w(j
a)fecome/nh trofh=j dia\ tou=to kai\ paralu/sousa tou= zh=n a)kwlu/twj e(auth/n. [4] h)=n d' 
i)atro\j au)tv=  sunh/qhj    )/Olumpoj,  %(=  fra/sasa ta)lhqe\j e)xrh=to sumbou/l%  kai\
sunerg%=  th=j kaqaire/sewj,  w(j au)to\j o(  )/Olumpoj ei)/rhken,  i(stori/an tina\ tw=n
pragma/twn tou/twn e)kdedwkw/j. [5] u(ponoh/saj de\ Kai=sar a)peila\j me/n tinaj au)tv= 
kai\ fo/bouj peri\ tw=n te/knwn prose/ballen,  oi(=j e)kei/nh kaqa/per mhxanh/masin
u(phrei/peto, kai\ paredi/dou to\ sw=ma qerapeu/ein kai\ tre/fein toi=j xrv/zousin. 
(…)
84. [1]
  )=Hn de\ Kornh/lioj Dolobe/llaj e)pifanh\j neani/skoj e)n toi=j Kai/saroj
e(tai/roij.  [2]  ou(=toj ei)=xe pro\j th\n    Kleopa/tran ou)k a)hdw=j:  kai\ to/te xarizo/menoj

35
au)tv=  dehqei/sv kru/fa pe/myaj e)ch/ggeilen,  w(j au)to\j me\n o(  Kai=sar a)nazeu/gnusi
pezv=  dia\ Suri/aj,  e)kei/nhn de\ meta\ tw=n te/knwn a)poste/llein ei)j  <(Rw/mhn meta\> 
tri/thn h(me/ran e)/gnwken.  [3] h(  d'  a)kou/sasa tau=ta prw=ton me\n e)deh/qh Kai/saroj, 
o(/pwj au)th\n e)a/sv xoa\j e)penegkei=n  )Antwni/%:  kai\ sugxwrh/santoj,  e)pi\ to\n ta/fon
komisqei=sa kai\ peripesou=sa tv=  sor%=  meta\ tw=n sunh/qwn gunaikw=n [4]  "w)=  fi/l' 
)Antw/nie"  ei)=pen  "e)/qapton me/n se prw/hn e)/ti xersi\n e)leuqe/raij,  spe/ndw de\ nu=n
ai)xma/lwtoj ou)=sa kai\ frouroume/nh mh/te kopetoi=j mh/te qrh/noij ai)ki/sasqai to\
dou=lon tou=to sw=ma kai\ throu/menon e)pi\ tou\j kata\ sou= qria/mbouj. [5] a)/llaj de\ mh\
prosde/xou tima\j h)\ xoa/j:  a)ll'  au(=tai/  soi teleutai=ai Kleopa/traj a)gome/nhj.  [6] 
zw=ntaj me\n ga\r h(ma=j ou)qe\n a)llh/lwn die/sthse,  kinduneu/omen de\ t%=  qana/t% 
diamei/yasqai tou\j to/pouj, su\ me\n o( (Rwmai=oj e)ntau=qa kei/menoj, e)gw\ d' h( du/sthnoj
e)n )Itali/#, tosou=to th=j sh=j metalabou=sa xw/raj mo/non. [7] a)ll' ei) dh/ tij tw=n e)kei= 
qew=n a)lkh\ kai\ du/namij – oi( ga\r e)ntau=qa prou)/dwkan h(ma=j, – mh\ pro/v zw=san th\n
seautou= gunai=ka, mhd' e)n e)moi\ perii/dvj qriambeuo/menon seauto/n, a)ll' e)ntau=qa/ me
kru/yon meta\ seautou=  kai\ su/nqayon, w(j e)moi\ muri/wn kakw=n o)/ntwn ou)de\n ou(/tw
me/ga kai\ deino/n e)stin, w(j o( braxu\j ou(=toj xro/noj o(\n sou= xwri\j e)/zhka." 
85.  [1]
Toiau=t'  o)lofurame/nh kai\ ste/yasa kai\ kataspasame/nh th\n soro/n, 
e)ke/leusen au(tv=  loutro\n gene/sqai.  lousame/nh de\ kai\ katakliqei=sa,  lampro\n
a)/riston h)ri/sta. [2] kai/ tij h(=ken a)p' a)grou= ki/sthn tina\ komi/zwn: tw=n de\ fula/kwn o(/ 
ti fe/roi punqanome/nwn, a)noi/caj kai\ a)felw\n ta\ qri=a su/kwn e)pi/plewn to\ a)ggei=on
e)/deice.  [3]  qaumasa/ntwn de\ to\ ka/lloj kai\ to\ me/geqoj,  meidia/saj pareka/lei
labei=n:  oi(  de\ pisteu/santej e)ke/leuon ei)senegkei=n.  [4]  meta\ de\ to\ a)/riston h( 
Kleopa/tra de/lton e)/xousa gegramme/nhn kai\ kataseshmasme/nhn a)pe/steile pro\j
Kai/sara,  kai\ tou\j a)/llouj e)kpodw\n poihsame/nh plh\n tw=n duei=n e)kei/nwn gun-
aikw=n, ta\j qu/raj e)/kleise. [5] Kai=sar de\ lu/saj th\n de/lton, w(j e)ne/tuxe litai=j kai\
o)lofurmoi=j deome/nhj au)th\n su\n )Antwni/% qa/yai, taxu\ sunh=ke to\ pepragme/non. kai\
prw=ton me\n au)to\j w(/rmhse bohqei=n, e)/peita tou\j skeyome/nouj kata\ ta/xoj e)/pemyen. 
e)gego/nei d' o)cu\ to\ pa/qoj. [6] dro/m% ga\r e)lqo/ntej, kai\ tou\j me\n fula/ttontaj ou)de\n
v)sqhme/nouj katalabo/ntej,  ta\j de\ qu/raj a)noi/cantej,  eu(=ron au)th\n teqnhkui=an e)n
xrusv=  katakeime/nhn kli/nv kekosmhme/nhn basilikw=j.  [7]  tw=n de\ gunaikw=n h(  me\n
Ei)ra\j legome/nh pro\j toi=j posi\n a)pe/qnvsken,  h(  de\ Xa/rmion h)/dh sfallome/nh kai\
karhbarou=sa kateko/smei to\ dia/dhma to\ peri\ th\n kefalh\n au)th=j.  ei)po/ntoj de/ 
tinoj o)rgv=:  "kala\ tau=ta Xa/rmion;"  [8]  "ka/llista me\n ou)=n"  e)/fh  "kai\ pre/ponta tv= 
tosou/twn a)pogo/n% basile/wn." ple/on d' ou)de\n ei)=pen, a)ll' au)tou= para\ th\n kli/nhn
e)/pese. 
86. [1]
Le/getai de\ th\n a)spi/da komisqh=nai su\n toi=j su/koij e)kei/noij kai\ toi=j
qri/oij a)/nwqen e)pikalufqei=san:  ou(/tw ga\r th\n Kleopa/tran keleu=sai,  mhd'  au)th=j
e)pistame/nhj t%=  sw/mati prospesei=n to\ qhri/on:  [2]  w(j d'  a)fairou=sa tw=n su/kwn
ei)=den,  ei)pei=n:  "e)ntau=q'  h)=n a)/ra tou=to".  kai\ to\n braxi/ona parasxei=n t%=  dh/gmati
gumnw/sasan.  [3]  oi(  de\ threi=sqai me\n e)n u(dri/#  th\n a)spi/da kaqeirgme/nhn
fa/skousin,  h)laka/tv de/  tini xrusv=  th=j Kleopa/traj e)kkaloume/nhj au)th\n kai\
diagriainou/shj,  o(rmh/sasan e)mfu=nai t%=  braxi/oni.  [4]  to\ d'  a)lhqe\j ou)dei\j oi)=den: 
e)pei\ kai\ fa/rmakon au)th\n e)le/xqh forei=n e)n knhsti/di koi/lv,  th\n de\ knhsti/da
kru/ptein tv=  ko/mv:  plh\n ou)/te khli\j e)ch/nqhse tou=  sw/matoj ou)/t'  a)/llo farma/kou

36
shmei=on.  [5]  ou)  mh\n ou)de\ to\ qhri/on e)nto\j w)/fqh,  surmou\j de/  tinaj au)tou=  para\
qa/lassan, v(= to\ dwma/tion a)few/ra kai\ quri/dej h)=san, i)dei=n e)/faskon: e)/nioi de\ kai\
to\n braxi/ona th=j Kleopa/traj o)fqh=nai du/o nugma\j e)/xonta lepta\j kai\ a)mudra/j. 
oi(=j e)/oike pisteu=sai kai\ o( Kai=sar. [6] e)n ga\r t%= qria/mb% th=j Kleopa/traj au)th=j
ei)/dwlon e)komi/zeto kai\ th=j a)spi/doj e)mpefukui/aj.  tau=ta me\n ou)=n ou(/tw le/getai
gene/sqai. [7] Kai=sar de/, kai/per a)xqesqei\j e)pi\ tv= teleutv= th=j gunaiko/j, e)qau/mase
th\n eu)ge/neian au)th=j, kai\ tafh=nai to\ sw=ma su\n )Antwni/% lamprw=j kai\ basilikw=j
e)ke/leusen. e)nti/mou de\ kai\ ta\ gu/naia khdei/aj e)/tuxen au)tou= prosta/cantoj.