330
Фирузя Мяммядли
larda eyni mənalılıqdan yox, yaxınmənalılıqdan
danışmaq lazım gəlir.
Bu isə sintaktik quruluşlar
arasındakı sinonimliyə daha çox meyl edir.
Məsələn:
İndi üç ildir ki,
Sibirə gedib, heç səs-soraq da
yoxdur.
Bu cümlə haqqında danışılan adam barəsində
müxtəlif şəxslərin dilindən verilmiş informasiya
kimi qəbul edilə bilər.
Ola bilsin ki, danışan şəxs
Sibirə gedənin dostudur, qohumudur və ya
arvadıdır. İnformatorun münasibətindən asılı olaraq
bu cümlənin sadə
cümlə strukturunda təqdimi
cümlələr arasnıda məna eyniliyini məna yaxınlığı
ilə əvəzləyir ki,
bu da ekvivalentlik yox,
sinonimlikdir. Müqayisə üçün:
Sibirə gedib, səs-sorağının olmaması
Dostları ilə paylaş: