Atalar deyir

554. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evd

ə

n ev

ə

 

ışıq düşmə

z. 

(h

ər evin öz ışığı var)

. (

ışıq

: qibl

ə

). (el el

ə

 

sığar, ev evə

 

sığmaz)

. 

evd

ə

n verm

ə

z, qonaq gedm

ə

z. 

ev

ə

 

sığmayan, elə

 

sığmaz

. 

evgidir könl

ə

 ver

ən ısığı, sevgidir gözdə

 

ə

k

ən ışığı

. 

evi daraldan qonaq olsun, qonağı daraldan,

 

dilin olmasın

. 

evi quran balta, dışarda qalar

. 

evi quran balta, dışarda qalar

. 

(devrim öz balaların yeyə

r). (çevr

ə

n çevr

ə

nin 

yey

ə

r). 

evi pozuq onqalır, oyu pozuq onqalmaz

. 

(oyu: 

düşüncəsi)

. 

evi yaxın itin quyruğu uzun

. 

(evi yaxın itin iyi kə

silm

ə

z) (tez tez gedib g

ə

l

ə

r). 

evi yapılmış, qabı asılmış

. 

{çölm

ə

yi közd

ə

, çör

ə

yi dizd

ə

 (

ə

ld

ə

)}. 

evi yığanda arvaddı yıxanda

. 

evilib kullanmaqdansa, sevib kulla. 

evilm

ə

k gözl

ə

mir sevgi, verirsin ver, gedirsin ged, bu bir borcdurki 

qalxmışdır içində

n bil, g

ə

r

ə

km

ə

z gözl

ə

m

ək bir qarşılıq 

ondan. 

555. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evilm

ə

k gözl

ə

mir sevgi, verirsin ver, gedirsin ged, bu bir borcdurki 

qalxmışdır içində

n bil, g

ə

r

ə

km

ə

z gözl

ə

m

ək bir qarşılıq 

ondan. 

evin aşağısıda olur yuxarısıda

. 

evin itir

ən, ev tapınca, yarın itirən yar tapınca

. 

evin qoşatı yıxılır

sa, ev duramaz

. (

qoşat

: götr

ə

. qutra. . ana dir

ə

k, sutun). 

evin sözü el

ə

 

çıxsa ev yıxar

. 

evin sözü yoxdu eşikdə

 

yeri, eşik sözü gə

z

ə

 bil

ə

nm

ə

z evi. 

evin yağı tə

ky

ə

 

üçün yaxılmaz

. (ilkin özüm sonra gözüm). 

Evin yarasigi usaqdir, sufrenin yarasigi qonaq. (

Gunay IR). 

evin yıxar kişinin, dosdan gələn dönüklük, düşman verə

n yönüklük. 

(yönüklük: t

ə

dbir). 

evind

ə

 

batmanı görməz, qonşuda oqqanı çə

km

ə

z. 

(oqqa: 

kiçi ağramlı çə

ki 

birimi) (batman: 

böyük ağramlı çə

ki birimi) (ç

ə

km

ə

z: 

götürm

ə

z, döz

ə

m

ə

z). 

evind

ə

 olsa umut, 

qonşuya olmaz umuq

. 

evind

əki yalanı, dansa biri olanı, çıxmaz dana gecəsi, güvlü çıxar keçə

si. 

(güvlü: güv

ə

li. bitli). 

556. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evir evir evr

ə

nir, atar tutar çevr

ə

nir, bird

ə

nbir

ə

 devr

ənir, aldışıdır sürüb 

ged

ə

r bu evr

ə

n. 

(evir evir: m

ə

rh

ə

l

ə

 m

ə

rh

ə

l

ə

) (devr

ə

nir: 

münq

ə

lib olur. 

qarışır)

. (

aldışıdır

: 

alşıqıdır

. ad

ə

tidir). 

Evlenene ve ev alana Allah yardım eder

. 

evlenmek ve ev sahibi olmak hayırlı bir 

iştir

. 

Allah her ikisine de yardım eder

. (Bayram Özdemir). 

evl

ənib baş ağrıyınca, subay gəzib dadın çıxar

. 

evl

ə

ninc

ə

 tutu

n açıq iki gözün, evlə

ndikd

ən tutuq yapın bir gözün

. 

evl

ə

nm

ə

 

''eşqlə

 

sayqı'' altında 

dürsütl

ə

n

ə

n 

bir şıltaqlıqdır, ''eşqlə

 

sayqı'' 

aradan qalxdıqda, yalnız şıltaqlıq qalır

. 

(dürsütl

ə

n

ə

n: üz

ə

 

salınan

. tovcih olunan). 

evl

ə

nm

ə

d

ə

n söz çoxdu, evl

ə

ndins

ə

 söz yoxdu. 

evl

ə

nm

ək demişlər, bir ay sevinc, bir yaşam qayğı

. 

evl

ə

nm

ə

k, ist

ə

r ist

ə

m

ə

zl

ə

rd

ən oluşan olay

. 

evl

ə

nm

ə

k: - 

boşluqları doldurmaq, doluqları daştırmaq

. 

evl

ə

nm

ə

yin, toy gec

əsi, bayramın axşamı (

xoş olar

). 

evlilikl

ə

r içl

ə

nm

ə

kd

ən çox, donanımlardır

. 

evliliyi

n süycüsünü yanlış seçə

n, subay qalan dadanmaz. (

süycüsünü: 

dadlılığın

. l

ə

zz

ə

tini

). (

subay: 

əşsiz

. bekar

). 

Evlinin bir evi var, kiracının bin evi var

. 

Evi olan odamın ne kadar evi de olsa 

sınırlı bir evi olur

. 

Kiracının evi ise o yerde ne kadar kiralık ev 

557. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

varsa okadardır

. 

Anlaştıktan sonra her evde oturabilir

. 

(Bayram Özdemir). 

evliyin yey

ən oldu, vurdu tanrın, malın yeyən oldu, verdi tanrın

. 

evr

ə

in çevrin

ə

 

uymaq, qurğudan çıxıb duzağa düşmə

k. 

evr

ən ağlı qara sıçovul yalı qırar baradur

. 

(gec

ə

 

gündüz kimi qırıb gedə

r). 

evr

ə

n bitm

ə

z bir yuxu, evr

ə

n tük

ə

nm

ə

z yuxu. 

evr

ən boşa, yalana bitir, yoxluqda itir

. 

evr

ən budur, bir gün yolda, bir gün gorda, bir gün ayağda, bir gün 

yastığda

. 

evr

ə

n budur, günü devrilir yola, günü devinir gora. 

evr

ə

n çevr

ə

n

ə

 

baxır boyanır, e

vr

ə

nd

ə

n gözl

ə

m

ə

 

değişə

 

boyanı

. 

(bizim 

durmuşumuz yaşadığız çevrə

d

ə

n etgil

ə

nir). 

evr

ə

n ç

ə

k

ən üçün yoxluğa çıxır, qalanlara sovğa yetirir

. 

evr

ə

n çön

ər bir oxluda dayanmaz, günün biri barışır

, günü g

əlir uruşur

. 

(oxluda: oxluqda: 

ə

ksd

ə

. mehv

ə

rd

ə

. istiqam

ə

td

ə

). 

evr

ən çönür hovanla, arda qalmış qovanlar

. (

hovanla: haxmaqla

). (

qovanlar: 

özl

ərin ağıllı sananlar)

. 

evr

ə

n dön

ə

r oda öt

ə

r içizd

ə

n, ölüm g

əlib ağzın açar, incə

 belin topraq 

qucar, gül

ə

r g

ə

l

ən ağlar qaçar, qıyar axsın göz yaşınız 

içizd

ə

n. . 

558. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evr

ə

n dönür devr

ənir, bir mıncığuq boyunda, oyunçuğuq oyunda

. 

evr

ə

n dönür dönd

ə

rir. 

evr

ə

n göz

ə

l dil il

ə

. 

(dil: söz). (dedil

ə

r var d

ərmanı minbir, olursa də

rdi min, 

minbirinci d

ə

rdiv

ə

 sözdür g

ə

lir d

ə

rmanuva). 

evr

ə

n içr

ə

 

ə

n ç

ətin iş, kə

ndi özün d

əğişmə

k, h

ər kişidə

 yoxdu güc, böyl

ə

 

işlə

 

ərişmə

k. 

evr

ə

n iki günlük, bir gün s

ə

n

ə

 

qarşı, bir gün sə

n

ə

 

yarşı

. s

ə

nl

ə

 oldu 

boysanma, s

ə

n

ə

 oldu qoysanma, evr

ən ikiymiş, sonda 

bitirmiş

. 

(

qarşı

: 

ə

leyh. 

aykır

. zidd). (

yarşı

: l

ə

h. t

ə

r

ə

f). 

(boysanma: qurranma). (qoysanma: üzülm

ə

. m

ə

'yus olma. 

naymıt olma)

. 

evr

ən işi çevrilir, duralanları devrilir, kim yaza, kim oxuya, hər yazılı nə

 

oxuna b

ə

ll

ə

nm

ə

z. 

evr

ən işi oyunçaq, qalan işi əğlə

nc

ək, çox ağırın uğraşma, dibi durur 

yell

ə

nc

ə

k

. (

çox ağırın

 

uğraşma

: çox ciddiy

ə

d

ə

 tutma). 

evr

ən işi ötürmək, işi

 burda bitirm

ə

k. 

(qılmalın var qılınqıl, yarın gə

l

ə

r g

ə

lm

ə

z, 

b

ə

ll

ə

nm

ə

z). 

evr

ə

n quruqdu böyl

ə

. -

biri düşürər, biri pişirə

r

. (

düşürmə

k. qazanmaq). 

(

pişirə

r: yasar. 

hazırlar)

. 

evr

ə

n öt

ər kişi qalmaz söz qalar, adamlığı söz ışığiylə

 yaxar. 

559. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evr

ən ötür çay yalı,

 ötüb keç

ə

nl

ər hanı, indi yaşa indi tut, yarın üçün pay 

qalı

. 

evr

ə

n s

ə

n

ə

 gülm

ə

s

ə

, s

ə

n evr

ə

n

ə

 gülgil

ə

n. 

(evr

ə

n s

ə

n

ə

 çönm

ə

s

ə

, s

ə

n evr

ə

n

ə

 

çöngil

ə

n). 

evr

ən sonsuz baş quyruğu yığılmaz, boş bir güdül tutmaqilə

 

tıxılmaz

. 

{yol 

yola çatır, yoluğ uzur

. (

yoluğ

: s

ə

f

ə

r)}. (h

ə

r kim g

əlmiş kəndi 

ömrün yaşamış)

. (k

əndi başın kəndi yolun tutqılan, ömür bitə

r 

s

ə

nd

ə

n qalan iz olur). (yolçular bit

ə

r, yolçuluq sür

ə

r). 

evr

ən tapmış dəğişmə

d

ə

 

duraqlıq

. 

(dünyanın mədarı dəğişmə

d

ə

n 

durmaz). 

evr

ən tapmış dəğişmə

d

ə

 

duraqlıq

. 

(dünyan

ın mədarı dəğişmə

d

ə

n durmaz). 

evr

ə

n üzr

ə

 göz

ə

llik öz özünd

ə

 

doğqurur, görə

nmirs

ə

 

açıq göz, qapıq gözlə

 

uydurur. 

(uyarı (xiyali) xoşluğa nə

varki). 

evr

ən yağlı bir quyruq, tülkülə

r

ə

 

eşq olsun

. 

evr

ə

n yalan bir oyun, bu evr

ə

nin 

ə

n güclüsü k

əndi özün aldadır

. (

aldadır

: 

inandırır

). 

evr

ə

n, oyun evridir, duran yeri çevridir, duran ona 

əğmə

yir, evr

ə

n onu 

devridir. (

evridir: çevridir: pozur

). 

560. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evr

ə

nçil

ər altun tasda ağulu aşı bal görür

. (

evr

ə

nçil

ə

r: 

dünyaçılar

. 

dünyap

ə

r

ə

sl

ə

r

). 

evr

ə

nd

ə

 h

ə

r n

ə

 çevr

ə

nir. iyisin b

ə

rk tut, 

kötüsün boş tut

. (

b

ə

rk: ciddi

). 

(

çevr

ə

nir: dönür. d

əğişir)

. 

evr

ə

nd

ə

 s

ə

n

ə

 

ə

n göz

əl qadın anandırsa, nec olduğun atandan sor!

. 

evr

ə

nd

ə

 

yaşayan ə

n t

ə

kin yalquz k

ə

sl

ər, uşaqlar, qocalar

. 

(t

ə

kin yalquz: 

t

ə

kin

ə

 t

ək qalmış tə

k). 

evr

əndi bu, çevrik işi, 

-

qaş taparsa, üzük arar, yular tapsa atın arar

. 

evr

əni başından yaşa, dibini bırax

. 

(hay boş deyə

n evr

ə

nin sonu, sonun buraq, 

başınla yaşa)

. 

evr

ə

ni çevr

ə

y

ə

m

ə

y

ə

n, k

ə

ndi devr

ə

nir. 

evr

ə

ni d

əğişə

n d

ə

lil

ə

rdil

ər, dünyanı çevirə

n axmaqlar!. 

evr

ə

ni d

ə

lil

ə

r sür

ə

r

. 

başlı başlayınca, tə

lv

ə

 

aşıb keçdi)

. (t

ə

lv

ə

: d

ə

li. 

düşünmə

y

ə

n). 

evr

əni hovalara sürür, başlılar kə

ll

əbaş yürür

. (

hovalar: axmaqlar

). 

evr

ə

nid

ə

 aldat, al, dad. (

evr

ə

nid

ə

: 

dünyanıda) 

(

aldat: tovla). (al, dad: 

dadın 

çıxart

. yiy

ənib dadın al)

. 

evr

ənin dar genliyi çıxarıva baxır

. (

evr

ənin geniş açıqlığı çıxarıva baxır

). 

evr

ənin dar genliyi çıxarıva baxır

. (

evr

ənin geniş açıqlığı çıxarıva baxır

). 

561. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

evr

ə

nin 

ən böyük gayı, öğrəşib alışıb itirmək payı

. 

(evr

ə

nin 

ən böyük gayı 

(gayı

: gici. 

budalası

): 

kişioğlu)

. 

evr

ə

nin 

ən dadlısı

 

doğan gercə

k, 

ən acısın çə

k

ə

nd

ə

n sor. 

evr

ənin geniş açıqlığı çıxarıva baxır

. 

(evr

ənin dar genliyi çıxarıva baxır)

. 

ey dünya qovan dön geri irüp yet

ə

m

ə

zsin, yüz min il 

ə

g

ə

r yel kimi yels

ə

n 

yet

ə

m

ə

zsin. 

ey gidi dünya!. -biri gül

ə

, 

biri qıza qızıla, nə

 bilim n

ə

y

ə

 

qızdı, biri qıza biri 

yaşama, ağıya zara küsdü

. 

(qızdı

: 

maraqlandı)

. 

(qıza 

küsm

ə

k: evl

ə

nm

ə

m

ə

k). 

ey hüseyn

ə

 

ağluyanlar ağlayun öz halüzə, indi şahi kə

rb

əla ağlır sizin 

ə

hvaluza. (taib). 

ey könül g

əl olmaqıl haqdan ıraq, donda canım var ikə

n eyl

ə

 yaraq. 

(donda: t

ə

nd

ə

). 

ey ''yaşasın ölülə

r''dey

ə

n ölümsül dos, bu diril

ə

rd

ən qorxanın sözüdür, 

ölül

ə

rd

ən xoddanmışın özüdür

. (ölümsül: ölümcül. 

tağdan 

tovdan düşmüş)

. (

xoddanmışın

: 

ovsunlanmış)

. 

ey zamana atından qalan yayaq, zamana ana tutarmı ayaq ?

. 

Eybi kim deyer?-Eybecer. (

Gunay IR). 

eybi yox deyin, eybsizl

əşin

. 

562. 

 

Işlə

y

ə

n: Bey Hadi - Atalar Deyir-Atalarsözü- 20 200 - Ebced Turuz-Tebriz-1991-2016 

eybini bil

ə

n, özg

ə

y

ə

 eyb eyl

ə

m

ə

z. 

eygiligin g

əl, ısızlığın gə

lm

ə

 

- xeyirl

ə

 g

əl, şə

rril

ə

 g

ə

lm

ə

. 

eygin, el manın açmaz

. (

eygin

: 

eyi olan. 

yaxcı olan)

. 

(yaxcı kişi el aybın (yada) 

açmaz). 

eyi dosdun olduqda, güzgü sana g

ə

r

ə

km

ə

z. 

eyi pisin sonu var, h

ə

r genliyin donu var. (

h

ə

r genliyin \h

ə

r gövd

ə

nin

). 

(yanan 

ışıq sönə

r bir gün). 

eyib tapır özgə

y

ə, bir baxmayır güzgüyə

. 

eyibsiz dost axdaran dossuz qalar. 

eyikl

ə

r

ə

 

umuqlan, yaman qarşı yaraqlan

. 

(eyikl

ə

r

ə

: iyil

ə

r

ə

). (göz

ə

llikl

ə

r 

umudun olsan, kötül

ə

rd

ən qorunmağı unutma)

. 

eyil

ə

rd

ə

n ol, k

ə

ndini arat!. (

eyil