Nəzir Kitabı
464
Nəzirin Yerinə Yetrilməsinin Əmr Olunması
1061. İbn Abbas deyir ki, Sad İbn Ubadə Rəsulullahdan fətva istəyib
dedi: “Anam vəfat etmişdir. Üzərində ödəmədiyi nəziri qalmışdır”.
Peyğəmbər: “Sən o, nəziri ananın adından yerinə yetir” deyə buyurdu. (Buxari
2761, Muslim 4323, 1638/1)
Nəzir Etməyin Qadağan Olması Və Nəzirin Heç Bir Şeyi
Rədd Etmədiyi (Geri Qaytarmaması)
1062. İbn Ömər demişdir: “Peyğəmbər nəzir etməyi qadağan edib
demişdir: “Nəzir (qədərdən) heç nəyi dəyişdirə bilməz. Bu sadəcə xəsis
adamdan qoparılan bir şeydir.” (Buxari 6608, Muslim 4326, 1639/3)
1063. Əbu Hureyrə vrəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Nəzir, Adəm
övladına onun üçün təqdir edilməmiş bir şeyi gətirməz. Lakin nəzir onun üçün
təqdir edilmiş qədərə sürüklər onu. Allah bu nəzir səbəbilə paxıldan mal
çıxarır. Artıq o, kimsə nəzirin səbəbilə daha öncə verməz olduğu malı gətirib
verər”. (Buxari 6694, Muslim 4331, 1640/7)
Kəbəyə Yeriyərək Getməyi Nəzir Edən Kimsə
465
1064. Ənəs rəvayət edir ki, (bir dəfə) Peyğəmbər ixtiyar bir qocanın
oğlanlarının qoluna girib getdiyini görüb: “Ona nə olub?” deyə soruşdu.
(Qocanın) oğlanları dedilər: “O, (Məkkəyə) piyada getməyi nəzir etmişdir”.
Peyğəmbər: “Allah onun öz canına əziyyət verməyinə möhtac deyildir” dedi
və ona miniyə minməyi əmr etdi. (Buxari 1865, Muslim 4336, 1642/9)
1065. Uqbə İbn Amir demişdir: “Bir vaxt mənim bacım Allahın Evinə piyada
getməyi nəzir etdi və mənə Peyğəmbərdən bunun hökmünü soruşmağı əmr
etdi. Mən (bu haqda) Peyğəmbərdən soruşduqda o dedi: “Qoy həm piyada,
həm də minik üstündə getsin!” (Buxari 1866, Muslim 4339, 1644/11)
466
Andlar Kitabı
467
Allahdan Qeyrisinə And İçməyin Qadağan Olması
1066. Ömər İbn Xattab rəvayət edir ki, Peyğəmbər mənə buyurdu: “Allah
sizə atalarınıza and içmənizi qadağan edir”. Ömər: “Allaha and olsun ki,
Peyğəmbərin bunu qadağan etdiyini eşitdiyimdən bəri nə öz adımdan, nə də
başqasının adından (onun adından nəql edərək) buna and içmədim”. (Buxari
6647, Muslim 4343, 1646/1)
1067. İbn Ömər deyir ki, atam Ömər İbn Xattab (bir gün) minik üzərində
ikə atasının adıyla and içdi. Peyğəmbər: “Diqqət edin! Allah sizlərə atalarınızın
adıyla and içməyi qadağan etmişdir. Hər kim and içmək qarşısında qalarsa
ualnız Allahın adıyla and içsin və ya (and içməyib) sussun” deyə buyurdu.
(Buxari 6108, Muslim 4346, 1646/3)
Kim Lat Və Uzzaya And İçərsə Dərhal - Lə İləhə İlləllah -
Desin
1068. Əbu Hureyra rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Hər kim and
içərkən: “Lata and olsun, Uzzaya (bütlərin adlarıdır) and olsun!” desə, qoy: “Lə
İlahə İlləllah!” desin. Həmçinin, kim dostuna: “Gəl qumar oynayaq” desə, qoy
sədəqə versin”. (Buxari 4860, 6107, 6301, 6650, Muslim 4349, 1647/5)
468
Hər Kim Bir Şeyə And İçər, Sonra Ondan Xeyirlisini
Görərsə, Xeyirli Olanı Edib, Andını Pozaraq Kəffarəsini
Versin!
1069. Əbu Musa demişdir: “(Bir dəfə) dostlarım Peyğəmbərdən minik
heyvanı istəmək üçün məni onun yanına göndərdilər. O vaxt onlar Usra
ordusunun tərkibində Təbuk döyüşünə qatılmaq istəyirdilər. Mən
(Peyğəmbərin yanına gəlib) dedim: “Ey Allahın peyğəmbəri, dostlarım məni
sənin yanına göndərdilər ki, onlara minik heyvanı verəsən”. Peyğəmbər:
“Vallahi, mən sizə heç bir minik verən deyiləm.” Mən özüm də bilmədən
Peyğəmbərin yanına onun qəzəbli olduğu vaxt gəlmişdim. Peyğəmbərin
yox cavabı (mənə çox pis təsir etdi,) üstəlik mənə qəzəbi tutacağından
qorxdum və məyus halda geri döndüm. Mən dostlarımın yanına gəlib
Peyğəmbərin dediyini onlara xəbər verdim. Az keçmədən Bilalın: “Ey
Abdullah ibn Qeys!” deyə (məni) çağırdığını eşitdim. Mən ona hay verdikdə
dedi: “Peyğəmbərin yanına get, o səni çağırır.” Mən Peyğəmbərin yanına
gəldikdə o buyurdu: “Bu bir-birilərinə cüt-cüt kəndirlənmiş dəvələri (Səddən
satın aldığı altı dəvəni) götür, apar dostlarının yanına və de ki: “Allah (və ya
Allahın elçisi ) bu heyvanları sizə verir, onlara minə bilərsiniz.” Mən
heyvanları götürüb dostlarımın yanına getdim və dedim: “Allahın elçisi bu
heyvanları sizə verdi, lakin Allaha and olsun ki, biriniz mənimlə
Peyğəmbərin sözünü eşidən adamların yanına getməyincə mən sizdən əl
çəkməyəcəyəm. Belə etməlisiniz ki, mənim Peyğəmbərin demədiyi bir sözü
danışdığımı zənn etməyəsiniz.” Onlar mənə dedilər: “Onsuz da biz sənə
inanırıq. (Amma bununla yanaşı) sənin istəyini də mütləq yerinə
yetirəcəyik.”Əbu Musa onlardan bir neçə nəfər götürüb getdi. Nəhayət,
Peyğəmbərin əvvəlcə onlara imtina etdiyini, sonra isə istədiklərini onlara
469
verməyə razılaşdığını eşidən adamların yanına gəlib çatdılar və bu adamlar
onlara Əbu Musanın dediklərini olduğu kimi xəbər verdilər”. (Buxari 4415,
Muslim 4353, 1649/8)
1070. Zəhdəm deyir ki, biz Əbu Musanın yanında idik. (Ona yemək ikram)
olundu və bu zaman toyuq barədə danışıldı. Əbu Musanın yanında
Teymullah oğullarından qırmızı sifətli bir nəfər vardı. Sanki (Rum) əsirlərinə
oxşayırdı. Əbu Musa onu yeməyə dəvət etdi. Adam: “Mən bu toyuğu bir
dəfə murdar bir şey yediyini gördüyüm üçün bir daha bu toyuq ətini yemərəm
deə and içdim” dedi. Əbu Musa: “Bəri gəl, mən sizə (andın kəffarəsi) barədə
bir hədis danışım. Mən Əşarilərdən bir cəmaat içində Peyğəmbərin yanına
gəldim. Ondan minik və yük daşımaq üçün dəvə istədik. Peyğəmbər: “Vallahi
mən sizi və yüklərinizi daşıyacaq dəvəm yoxdur” deyə buyurdu. Sonra
Peyğəmbərə qənimətdən dəvələr verildi. Peyğəmbər bizləri çağırıb:
“Əşarilər hardadır?” deyə buyurdu. Bizlər gəldik və bizə yaşları iki ilə doqquz
arasında ağ hörgüclü beş dəvə verilməsini əmr etdi. Biz də onun yanından
ayrıldığımız zaman mən: “Biz nə etdik? Onun bizə verdikləri bizim üçün
bərəkətli olmaz! Və Peyğəmbərin yanına döndüm. Ona: “Biz səndən bizi
daşıyacaq dəvə istəmişdik. Sən də bizlərə verməyəcəyini and içdin. Sən bu
andını unutdunmu?” dedik. Peyğəmbər: Sizləri mən yükləmədim, sizləri Allah
yüklədi. Vallahi, əgər Allah istəsə bir bir şeyə and içərəm, lakin and içilən
şeyin başqasını and içiləndən xeyirli görsəm heç şübhəsiz ki, o xeyirli olanı
edərəm. Kəffarə ilə andımı pozaram”. (Buxari 3133, 5518, 6649, Muslim 4354,
1649/9)
1071. AbdurRahman İbn Səmura rəvayət edir ki, (bir dəfə) Peyğəmbər
(ona) belə buyurdu: “Ey AbdurRahman İbn Səmura, heç vaxt vəzifə istəmə!
470
Çünki əgər sən öz istəyinlə vəzifəyə gəlsən, bunun öhdəçiliyi sənin boynuna
düşəcək (və Allah sənə yardım etməyəcək), yox, əgər sən vəzifəyə can
atmadan buna nail olsan, onda bu işdə (Allah) sənə kömək edər. Habelə, əgər
sən and içdikdən sonra, başqa bir işin ondan daha xeyirli olduğunu görsən, daha
xeyirli olanı yerinə yetir və andını pozduğuna görə kəffarə ver.” (Buxari 6622,
7146, Muslim 4370, 1652/19)
And İçərkən İstisna Etmənin “İnşəallah” Demənin
Müstəhəb Olması
1072. Əbu Hureyrə rəvayət edir ki, Davud oğlu Suleyman Peyğəmbər
buyurdu: “Bir gecədə yüz qadınımı dolaşacam və hər biri də Allah yolunda
döyüşəcək bir oğlan övladı dünyaya gətirəcəkdir. Mələk ona: “İnşəallah” de,
deyə söylədi. Lakin Sulyman bunu söyləmədi və ya söyləməyi unutdu.
Qadınlarını ziyarət etdi. Nəticədə qadınlardan bir dənəsi müstəsna heç biri
doğmadı. Müstəsna olan da yarım insan doğdu”. Peyğəmbər: “Əgər Suleyman
İnşəallah desəydi andından dönməz və ehtiyacına nail olardı” deyə buyurdu.
(Buxari 5242, Muslim 4376, 1654/23)
1073. Əbu Hureyrə rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Davud oğlu
Suleyman: “Mən bu gecə yetmiş qadınımı ziyarət edəcəm və hər biri də mənim
üçün Allah yolunda döyüşəcək bir mücahid doğacaq deyərək qətiyyətlə
danışdı. Dostu olan (Mələk) ona: “İnşəallah” de, dedi. Suleyman demədi
(deməyi unutdu). Suleyman qadınlarını dolaşdı. Lakin içərilərindən yalnız biri
şikəst bir oğlan uşağı doğdu”. Peyğəmbər: “Əgər Suleyman İnşəallah desəydi
onların hər bir Allah yolunda döyüşən bir oğlan doğardı” deyə buyurdu.
(Buxari 3424, Muslim 4379, 1654/25)
471
Haram Olmayan, Lakin And İçənin Ailəsini Rahatsız Edən
Bir Şey Haqqından And İçməyin Qadağan Olması
1074. Əbu Hureyra rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Biz sonuncular
Qiyamət günü hamıdan əvvəl (Cənnətə) girəcəyik.”Peyğəmbər həmçinin
demişdir: “Vallahi, sizdən birinizin andını israrla yerinə yetirib ailəsini təhlükə
ilə üz-üzə qoyması, onun üçün Allah yanında Onun buyurduğu kəffarəni
verməkdən daha böyük günah sayılır.” (Buxari 6625, Muslim 4381, 1655/25)
Kafirin Nəziri Və Təslim (Müsəlman) Olduqdan Sonra
Onunla Ediləcək Müamələ
1075. İbn Ömər rəvayət edir ki, (bir dəfə) Ömər İbn Xəttab dedi: “Ya
Rəsulullah, mən cahiliyyət dövründə bir gün etikaf edəcəyimə nəzir etmişəm.”
Peyğəmbər də ona nəzirini yerinə yetirməyi əmr etdi. Huneyn döyüşündə
ələ keçirilmiş cariyələrdən ikisi Ömərə çatmışdı. O da bu cariyələri Məkkədəki
evlərindən birində sakin etmişdi. Peyğəmbər Huneyn əsirlərini azad
etdikdən sonra onlar küçələrdə gəzib-dolaşmağa başladılar. Bu vaxt Ömər
(oğluna) dedi: “Ey Abdullah, bax gör nə olub?” İbn Ömər: “Peyğəmbər
əsirləri azad etmişdir.” Onda Ömər: “Get, (mənə verilmiş) cariyələri azad et!”
dedi. (Buxari 3144, Muslim 4384, 1656/28)
472
Köləsini Zinada İttiham Edən Kimsəyə Ağır Cəza Veriləcəyi
1076. Əbu Hureyra demişdir: “Mən Əbul Qasımın belə dediyini
eşitmişəm: “Kim zinadan uzaq olan bir köləsini (zinada) ittiham edərsə,
Qiyamət günü onun özünə şallaq vurular. Yalnız sözündə həqiqət olan kim-
sələrdən başqa.” (Buxari 6858, Muslim 4401, 1660/37)
Köləsinə Yediyindən Yedirtmək, Geyindiyindən
Geyindirmək Və Onu Gücü Çatmadiği İşlə Yükləməmək
1077. Əbu Zərr rəvayət edir ki, mən bir adama nalayiq söz deyib (Ey zənci
oğlu!) onu anasına görə utandırdım. Peyğəmbər mənə buyurdu: “Ey Əbu
Zərr! Sən onu anasına görə utandırdın? Həqiqətən də, səndə cahiliyyət (əxlaqı)
qalmışdır. Kölələriniz sizin qardaşlarınızdır! Allah onları sizin tabeçiliyinizə
vermişdir. Kimin qardaşı öz tabeçiliyi altında olsa, yediyindən ona da
yedirtsin, geyindiyindən ona da geyindirsin! Onları gücləri çatmadığı bir işlə
yükləməyin. Hərgah, onları gücləri çatmadığı bir işlə yükləsəniz, onda onlara
yardım edin.” (Buxari 30, Muslim 4403, 4405, 1661/38)
1078. Əbu Hureyra rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Birinizin
xidmətçisi ona yemək gətirdiyi zaman əgər onu yanında oturtmasa, qoy ona
bir və ya iki loxma yemək versin. Çünki bunu o hazırlamışdır.” (Buxari 2557,
5460, Muslim 4407, 1663/42)
473
Sahibinə Qarşı Səmimi Olub Allaha İbadətində Gözəl Olan
Kölənin Əcri
1079. İbn Ömər rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Qul ağasına itaət
etdiyi və Rəbbinə gözəl ibadət etdiyi zaman əcri ikiqat olur”. (Buxari 2550,
Muslim 4408, 1664/43)
1080. Əbu Hureyrə rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Saleh olan qul
üçün iki ərir vardır. Nəfsim əlində olan Allaha and olsun əgər Allah yolunda
cihad etmək, həcc etmək və anaya (valideyinə) itaət və yaxşılıq olmasaydı heç
şübhəsiz ki, qul olaraq ölməyi arzu edərdim”. (Buxari 2548, Muslim 4410,
1665/44)
1081. Əbu Hureyrə rəvayət edir ki, Peyğəmbər buurdu: “Rəbbinin
ibadətini gözəl yerinə yetirməkdə və ağasına itaət etməkdə gözəl davranan hər
bir kəsə nə gözəl”. (Buxari 2549, Msulim 4414, 1667/46)
Bir Kimsənin Öz Köləsindəki Hissəsini Azad Etməsi
1082. Abdullah İbn Ömər rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Hər kim
öz şərikli köləsini azad edərsə, özündə də kölənin dəyəri qədər pul varsa,
köləni ədalətli şəkildə qiymətləndirməli, sonra da şəriklərinə onların paylarını
ödəməklə köləni tam azad etməlidir. Əks təqdirdə isə onun yalnız öz payına
düşən hissəsini azad etmiş olur” (Buxari 2522, Muslim 3843, 1501/1)
474
1083. Əbu Hureyra rəvayət edir ki, Peyğəmbər buyurdu: “Kim öz köləsini
qismən azad edərsə, öz malından şərikinin pulunu ödəməklə köləni tam azad
etməlidir. Əgər onun ödəməyə pulu yoxdursa, onda köləni ədalətli şəkildə
qiymətləndirməli, sonra da köləni gücü çatdığı bir işdə işlətməlidir” (Buxari
2492, Muslim 4423, 1503/54)
Sahibinin Ölümündən Sonra Azad Olunacaq Qulun
Satılmasının Caiz Olması
1084. Cabir rəvayət edir ki, Ənsardan bir nəfər (Əbu Məzkur) öz qulunu
ölümündən sonra Mudəbbir (Mən öldükdən sonra azad ol!) olaraq azad etdi.
Bu kimsənin də bu qulundan başqa malı yox idi. Xəbər Peyğəmbər çatdığı
zaman Peyğəmbər o, köləni alıb buyurdu: “Bunu məndən kim alar”. Nueym
İbn nəhhər səkkiz yüz dirhəmə aldı”. (Buxari 6716, Muslim 4428, 997/58)
475
And İçən Kimsə
Kitabı
476
And İçən Kimsə
1085. Ənsarın Mövlası olan Buşeyr İbn Yəsar deyir ki, Rafi İbn Xədic, Səhl İbn
Əbi Həsmə mənə belə dedi: “Abdullah İbn Səhl ilə Muhəyyisə İbn Məsud
birlikdə Xeybərə (xurma toplamağa) getmişdilər. Bu ikisi (Xeybərdə) xurmalıq
içində bir-birindən ayrıldılar. Abdullah İbn Səhl öldürüldü. AbdurRahman İbn
Səhl ilə Məsudun iki oğlu Huveyyisə və Muheyyisə, Peyğəmbərin yanına
gələrək öldürülmüş yoldaşları barədə danışdılar. Danışmağa AbdurRahman
başladı (Başqa rəvayətdə: Onlar iddia edirdilər ki, Abdullah İbn Səhli
Yəhudilər öldürüb quyuya atıblar). Halbuki AbdurRahman onların ən kiçiyi
idi. Peyğəmbər: “İlk sözü söləməyi böyüyə ver!” buyurdu. Ravi Yəhyə deyir
ki: “Danışmağı üzərinə böyük olan götürsün” dedi. Onlar bu hadisəni
danışdılar. Sonda Peyğəmbər: “Qatilinizin qan pulunu sizlərdən əlli nəfər (Bu
cinayəti Yəhudilər) etdi deyə and içməklə haqq qazandıra bilərsiz?” deyə
buyurdu. Onlar: “Ya Rəsulullah! Bu görmədiyimiz bir şeydir (necə
görmədiyimizə and içə bilərik, biz sadəcə belə düşünürük)” dedilər.
Peyğəmbər: “O, halda Yəhudilərdən əlli nəfər (bu cinayəti biz etmədik) deyə
and içsələr bu hadisə bitər (Başqa rəvayətdə: Hətta Peyğəmbər onlarla
müharibəyə hazır olsunlar deyə xəbər də göndərir. Lakin onlar and içirlər ki,
biz öldürməmişik)” deyə buyurdu. Onlar: “Ya Rəsulullah! Yəhudilər kafir
kimsələrdir. Biz onların andlarını necə qəbul edə bilərik” deyə narazılıq
etdilər. Peyğəmbər qan pulunu öz tərəfindən (Beytul Maldan) ödədi. Səhl:
“Mən Peyğəmbərin verdiyi (100 dişi) dəvəyə, dəvələrin toplandığı yerdə
olanda məni ayağıyla vurdu” dedi. (Buxari 6143, Muslim 4435, 1669/2)
Mürtədlərin Və Müharibə Edənlərin Hökmü
477
1086. Ənəs İbn Məlik rəvayət edir ki, Ukl (Uraniyə) qəbiləsindən səkkiz
nəfər Peyğəmbərin yanına Mədinəyə gəldilər və İslam üzərinə onunla beyət
etdilər. Mədinə ərazisinin havası onlara ağır gəldi və vücudları xəstələndi
(qarın yatalağı). Onlar bu xəstəliklərini Peyğəmbər ərz etdilər. Peyğəmbər:
«Bizim çobanlarımızla bərabər (zəkat üçün ayrılmış) dəvələrin yanına gedin və
onların sidiklərindən və südlərindən için» deyə buyurdu. Onlar Peyğəmbərin
dediyi şəkildə etdilər və sağaldılar. Bundan sonra çobanları öldürdülər
(İslam dinindən çıxdılar) və dəvələri də sürüb apardılar. Bu xəbər Peyğəmbərə
çatdıqda onların ardınca bir dəstə göndərdi. Tez bir zamanda əsir edilərək
geri gətrildilər. Peyğəmbər əmr etdi əlləri və ayaqları kəsildi. Gözləri
çıxarıldı. (Harre deyilən yerə atıldılar) və ölənə kimi günəşin altında qaldılar”.
(Çünki onlar da çobanların gözlərini çıxarmışdılar). (Buxari 6899, Muslim 4446,
1671/10)
Daşla, İti Və Ağır Alətlə Qətl Edildikdə Qisasın Sübutu,
Qadın Öldürülməsi Səbəbilə Kişinin Öldürülməsi
1087. Ənəs İbn Məlik rəvayət edir ki, Rəsulullahın zamanında bir cariyəni
başı (iki daş arasında) əzilmiş və üzərindən zinət əşyaları (oğurlanmış) halda
(tapırlar). Ailəsi cariyəni Peyğəmbərin yanına gətirirlər. Cariyə dili tutulmuş
və həyatının son anlarını yaşıyırdı. Rəsulullah onu öldürənin deyil başqa
birisinin adını çəkərək: “Səni filankəsmi öldürdü (vurdu)” deyə buyurdu.
Cariyə başı ilə: “Xeyr” dedi. Peyğəmbər yenə də onu öldürənin deyil başqa
478
birisinin adını çəkərək: “Səni filankəsmi öldürdü (vurdu)” deyə buyurdu.
Cariyə başı ilə: “Xeyr” deyə işarə etdi. Bu dəfə Peyğəmbər qatili üçün: “Səni
filankəsmi öldürdü?” deyə buyurdu. Cariyə: “Bəli” dedi. Bundan sonra
Peyğəmbər əmr etdi həmən Yəhudinin başı da iki daş arasında əzildi”.
(Buxari 5295, Muslim 4454, 1672/15)
İnsanın Özünə Və Ya Bir Üzvünə Zərər Yetirən Kimsə, Xətər
Yetirilən Özünü Müdafiə Edərkən Öldürərsə Və Ya Bir
Üzvünə Xətər Yetirərsə Məsuliyyət Daşımır
1088. İmran İbn Huseyn rəvayət edir ki, bir nəfər digər birinin əlini dişlədi.
Əli dişlənən əlini elə şiddətlə çəkdi ki, dişləyənin ön dişləri sındı. Sonda
Peyğəmbərin yanına gəlib mühakimə olundular. Peyğəmbər: “Adamda
qardaşını dəvə kimi dişləyərmi? Sənin tökülən dişlərin üçün ödəniləcək bir şey
yox” deyə buyurdu. (Buxari 6892, Muslim 4459, 1673/18)
1089. Yəalə İbn Umeyyə rəvayət edir ki, Peyğəmbər ilə bərabər Usra
ordusunda – Təbuk səfərində - çımışdıq. Bu səfər nəfsimdə əməllərin ən
etibarlı və ən sağlamı idi. Mənim muzdlu bir xidmətçim də vardı. Bu xidmətçi
yolda biri ilə döyüşdü. Biri o, birinin barmağını dişlədi. Xidmətçim əlini
dişləyən kişinin ağzından elə bir şəkildə çəkdi ki, ön dişləri töküldü. Dişləri
tökülən Peyğəmbərin yanına gəlib şikayət etdi. Peyğəmbər heç bir qan
pulu olmadığını söylədi və: “(Sən istəyirsən ki) Bu adam əlini sənin ağzına
salsın səndə dəvə kimi onun əlini dişləyəsən?” deyə buyurdu. (Buxari 2265,
Muslim 4464, 1674/22)
Dostları ilə paylaş: |