Birinci kitab
Yüklə 3,22 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
bunu dərk edirsən. Çətin ki, sən bu mülahizələri öz həyatın üçün əlində rəhbər tutardın. Mister Binqli və Ceyn arasındakı münasibətlərə göz qoyarkən, Elizabet özünün də bir müddətdir onun dostunun sürəkli müşahidə predmeti olduğu düşüncəsindən uzaq idi. Mister Darsi əvvəlcə onun heç də pis olmadığı barədə rəyi özünə güc-bəla yaxın buraxdı. O, balda ona tamam biganəliklə baxmışdı. Onlar növbəti dəfə qarşılaşdıqda da o, qızda yalnız çatışmazlıqları görürdü. Ancaq o özünə və dostlanna qızın simasında bir düzgün cizginin belə olmadığını tam sübut edincə, birdənbirə fərq etməyə başladı ki, onun çöhrəsi qara gözlərinin mənalı baxışları sayəsində qeyri-adi dərəcədə ilhamvericidir. Bu kəşfin ardınca az riskli olmayan başqaları da gəldilər. O öz seçici gözlərilə qızın zahiri görünüşündə onun idealından neçə- neçə sapıntı olduğunu aşkarlamasına baxmayaraq, hər halda onun qeyri-adi dərəcədə cazibədar olduğunu etiraf etməyə məcbur idi. O, Elizabetin davranışlarının kübar cəmiyyətdə qəbul olunan qaydalardan fərqləndiyini təsdiqləsə də, bu davranış öz canlı sərbəstliyi ilə mister downloaded from KitabYurdu.org 30
Darsini ələ alırdı. Elizabet bu barədə heç nə bilmirdi. Elizabet üçün mister Darsi əvvəlki kimi heç kəsin ürəyincə olmayan və onunla rəqs edə bilməsi üçün onu kifayət qədər gözəl saymayan insan olaraq qalırdı. Darsidə onunla yaxından tanış olmaq arzusu yarandı və Elizabetlə söhbət etmək üçün bəhanə axtarmaqdan ötrü o, başqa adamlarla onun söhbətinə qulaq verməyə başladı. Bu manevrlə qızın diqqətini ona cəlb etdi. Bu, ser Vilyam Lukasın evində qonaq olarkən baş verdi. Həmin gün onun evində böyük cəmiyyət toplaşmışdı. — Mənim polkovnik Forsterlə söhbətimə qulaq asmaq mister Darsinin nəyinə lazımdır? — O, Şarlottadan soruşdu. — Bu suala yalnız mister Darsi özü cavab verə bilər. — O bunu etməyi özünə rəva görsə, mən mütləq ona başa salacağam ki, bu hiylələrinin fərqinə varıram. Onun çox rişxənd saçan gözləri var və əgər mən özüm onunla kifayət qədər cəsarətli olmasam, ondan qorxmağa başlayacağam. Məhz bu əsnada mister Darsi onlara yaxınlaşdı və onlarda söhbətə girişmək həvəsi görmədi. Miss Lukas rəfiqəsini öz niyyətini həyata keçirməyə həvəsləndirməyə çalışdı. Çağırış təsirini göstərdi və Elizabet ona tərəf dönərək soruşdu: — Sizə elə görünmədi ki, mister Darsi, bayaq polkovnik Forsteri Meritonda bal verməyə inandırarkən mən kifayət qədər əsaslı dəlillər gətirdim. downloaded from KitabYurdu.org
31
— Siz böyük qızğınlıqla danışırdınız. Yeri gəlmişkən, bu kimi mövzularda hansı ledi alovlu danışmır! — Ey, siz bizə qarşı çox sərtsiniz. — Yaxşı, indi səni də inandırmağı smayaqmı, — miss Lukas dedi. — Mən çalğı alətini açıram, Eliza, sən isə bilirsən ki, bunun ardınca nə gəlməlidir. — Sən qəribə rəfiqəsən, Şarlotta, həmişə məni hər kəsin və istənilən adamın qarşısında çalmağa və oxumağa vadar edirsən. Birdən beynimə görkəmli artist olmaq düşsə, sən əvəzedilməz olardın. Ancaq mən axı buna can atmıram. Doğrusu, ən yaxşısı odur ki, mən gerçəkdən yaxşı ifaçılar tanıyan adamların qulağını narahat etməyim. Fəqət miss Lukas israr edincə, o: — Yaxşı, olacağa çarə yoxdur, — dedi və mister Darsiyə qaşqabaqlı baxaraq əlavə etdi: — Bizim diyarda köhnə bir qaydanı hələ də xatırlayırlar: danışmaqdansa, susmaq yaxşıdır. Görünür, mənim razılaşmağım və bu işi bitirməyim lazımdır. O, o qədər ustalıqla olmasa da, xoşagələn tərzdə oxudu.
Bir, ya iki mahnıdan sonra, o, təkrar oxumasına dair xahiş edən dinləyicilərə nəsə bir cavab verənə qədər bacısı Meri onu fortepianonun arxasından sıxışdırdı. Meri ailədə yeganə fəna xasiyyətli qız idi, səylə özünü təkmilləşdirirdi və özünü göstərməyə həmişə şad idi. Merinin nə istedadı, nə də zövqü vardı. Təşəxxüs satmaq azarı onu bu ağır, zəhmətli işə qatlandırmışdı, eyni downloaded from KitabYurdu.org 32
zamanda ona elə cılız, özündənrazı ədalar təlqin etmişdi ki, onun ustalıqla ifa etməsini zədələyə bilərdi. Elizabetin sadə və hünərsiz ifası daha az mükəmməl olsa da, toplaşanların çox xoşuna gəldi. Ona görə də Lukas bacıları ilə birgə iki, ya üç zabitlə otağın o biri küncündə rəqs büsatı quran kiçik bacılarının xahişi ilə şotland və irland mahnıları çalan Meri uzanmış konsertdən sonra alqışlar qazanmağa şad idi. Mister Darsi onların yaxmlığındaydı, onu ağıllı söhbət imkanından məhrum etmiş belə vaxt keçirmə üzündən acıqlıydı. O, çox möhkəm düşüncələrə daldığından ser Vilyams Lukasm ona yaxınlaşmasını sezmədi. Ser ona bu sözlərlə xitab etdi: — Bu, gənclər üçün necə də əla əyləncədir, doğrudurmu, mister Darsi! Gerçəkdən də rəqslərdən xoş nə ola bilər? Hesab edirəm ki, rəqslər mədəni cəmiyyətin ən yüksək nailiyyətlərindən biridir. — Tamamilə doğrudur, ser. Eyni zamanda o, mədəniyyətin toxunmadığı cəmiyyətdə də çox geniş yayılıb. Hər bir vəhşi dingildəməyi bacarır. Ser Vilyam gülümsədi. — Sənin dostun, sadəcə, əla rəqs edir, — o, müəyyən pauzadan sonra, mister Binqlinin rəqs edənlərə qoşulduğunu görərək davam etdi. — Şübhə etmirəm ki, siz də, mister Darsi, bizi öz bacarığınızla heyrətləndirə bilərsiniz. — Siz, ehtimal ki, ser, mənim Meritonda necə rəqs downloaded from KitabYurdu.org 33
etdiyimi görmüsünüz. — Tapdınız, o vaxt mən bundan xeyli zövq almışdım! Siz SentCeymsdə tez-tez rəqs etməli olursunuz? — Heç vaxt, ser. — Məgər siz bunu kral ailəsinə öz hörmətinizi ifadə etmək üçün münasib üsul saymırsınız? — Əgər yayma bilirəmsə, heç bir ailəyə öz hörmətimi bu üsulla ifadə etmirəm. — Sizin paytaxtda öz eviniz var? Mister Darsi başı ilə təsdiqlədi. — Bir ara mən də Londonda yerləşməyi düşündüm, yaxşı cəmiyyəti çox sevirəm! Ancaq etiraf edim ki, Londonun havasının ledi Lukas üçün zərər olacağından qorxuram. O, cavab gözləyərək susdu. Fəqət onun həmsöhbəti danışığı davam etdirmək fikrində deyildi. Bu məqamda Elizabet onlara yaxınlaşdı və ser Vilyamsm beyninə zarafat nümayiş etdirmək fikri gəldi. — Əziz miss Eliza, necə olub ki, siz rəqs etmirsiniz? Mister Darsi, mənim tövsiyəmə uyğun olaraq bu cazibədar ledini rəqsə dəvət etsəniz, mən çox məmnun olaram. Qarşınızda gözəllik təcəssümü durarkən siz rəqsdən imtina edə bilməzsiniz, elə deyilmi, mister Darsi. — O, Elizabetin əlindən yapışaraq onu gözlənilməz halda özünü bir qədər itirmiş, ancaq bu fürsətdən istifadə etmək fikrində olan mister Darsinin əli ilə birləşdirmək istədi. Gözlənilmədən Elizabet büzüldü və üzünü ser Vilyamsa tutaraq narazı halda səsləndi: downloaded from KitabYurdu.org 34
— Sizi əmin edirəm ki, ser, mən rəqslərdə iştirak etməyi tamamilə düşünməmişəm. Doğrusu, özümə kavaler tapmaq üçün sizə yaxınlaşdığımı güman edərsinizsə, mən çox məyus olardım. Mister Darsi ciddi və ədəblə Elizabetdən ona şərəf verərək rəqs dəvətini qəbul etməyi xahiş etdi. Ancaq əbəs yerə - qız sözünün üstündə möhkəm dayandı və onu ser Vilyamsm dilə tutmaq cəhdləri də bir işə yaramadı. — Siz əla rəqs edirsiniz, miss Eliza, belə gözəl tamaşadan məni məhrum etməyiniz sizin tərəfinizdən, sadəcə, amansızlıqdır. Bu centlmen böyük rəqs həvəskarı olmasa da, onun, əlbəttə, bizə bu qədər asanlıqla böyük xidmət göstərməyə qarşı etirazı ola bilməz. — Mister Darsi nəzakətin özüdür! — Elizabet gülə- gülə dedi. — Əlbəttə, bu belədir. Ancaq onun səbəblərini nəzərə alsaq, əziz miss Eliza, buna təəccüblənmək olmaz. Belə bir cazibədar xanımla rəqs etməkdən kim xoşbəxt olmazdı? Elizabet hiyləgər təbəssümlə onlardan kənarlaşdı. Elizabetin imtinası mister Darsinin gözündə onu zədələmədi və o, qız barədə iltifatla düşünməkdəykən miss Binqli ona yanaşdı: — İstəyirsiniz, nə barədə düşündüyünüzü tapım? — Əminəm ki, bu sənə müyəssər olmayacaq. — Siz düşünürsünüz ki, belə bir camiədə bir-birinin ardınca bu sayaq axşamlar keçirmək necə də dözülməzdir. Mən də sizinlə tamamilə razıyam. Həyatımda belə downloaded from KitabYurdu.org 35
danxmamışam! Özlərini göstərmək üçün dəridənqabıqdan çıxırlar. Bu insanlarda nə qədər puçluq, eyni zamanda təkəbbür var. Sizin sonradan onların barəsində nə danışacağınızı eşitmək üçün nələr verməzdim. — İnanın ki, bu dəfə təxmin etmədiniz. Mən qat-qat daha xoş şeylər barədə düşünürdüm: tutaq ki, füsunkar qadının gözəl gözlərində nə qədər cazibə olduğu barədə. Miss Binqli gözünü ona zilləyərək tələb etdi ki, o onu belə fikirlərə daldırmaq şərəfinə nail olan ledinin kimliyini açıb desin. Mister Darsi azacıq da olsa utanıb- sıxılmadan cavab verdi: — Miss Elizabet Bennet. — Miss Elizabet Bennet? — miss Binqli təkrar etdi. — Etiraf edim ki, qəlbimin dərinliyinə qədər heyrətləndim! O, belə üstün sayılmadan çoxdanmı faydalanır? Sizə xoşbəxtlik arzulamağa tezlikləmi icazə verəcəksiniz? — Mən sizdən məhz bu sualı gözləyirdim. Qadın təxəyyülünün hansı sürəti var! O, bir dəqiqənin içində adi xoşlanmaqdan sevgiyə, sevgidən isə nikaha sıçrayır. Mən elə də bilirdim ki, siz mənə səadət arzulayacaqsınız. — Nə isə, siz ciddi danışırsınızsa, mən məsələni həll olunmuş sayacağam. Sizin füsunkar qayınananız olacaq və əlbəttə ki, sizinlə Pemberlidə yerləşəcək. Mister Darsi onun bu cür ələ salıb əylənməsini tam etinasızlıqla dinləyirdi. Onun bu sayaq sakitliyi ledini əslində həyəcanlanmaq üçün bir səbəb olmadığına əmin downloaded from KitabYurdu.org
36
etdi və o bu növdən olan hazırcavablığını kifayət qədər uzun müddət uzadaraq davam etdirdi. VII FƏSİL
Mister Bennetin, demək olar, bütün əmlakı ona ildə iki min funt gəlir gətirən mülkdən ibarət idi. Onun qızlarının bədbəxtliyindən, mülk kişi xətti ilə vərəsəliyə keçirdi və ailədə kişi cinsindən övlad olmadığı üçün mister Bennetin ölümündən sonra əmlak onun uzaq qohumunun sərəncamına keçirdi. Missis Bennetin hazırkı durumda qaneedici olan vəsaiti heç bir şəkildə mülkün gələcəkdəki mümkün itirilməsinin yerini doldura bilməzdi. Sağlığında Meritonda vəkil işləyən atası ona cəmi dörd min funt qoyub getmişdi. Onun bacısı atasının keçmiş kargüzan mister Filipə ərə getmiş, o isə qayınatasının kontorunu miras almışdı. Missis Bennetin qardaşı Londonda yaşayır, sağlam ticarət işi ilə məşğul olurdu. Lonqborn kəndi Meritondan cəmi bir mil aralıda yerləşirdi və bu məsafə Bennetin qızları üçün olduqca münasib idi. Onlar adətən həftədə üç-dörd dəfə xalalarına qayğı-diqqət göstərmək, eyni zamanda yolüstü dəbli dükanlan gəzmək üçün Meritona gedirdilər. Xüsusilə bu cür aradan çıxmaları iki kiçik qız, Ketrin və Lidiya həyata keçirirdi. Bacıların içində daha yüngülxasiyyətliləri olan bu qızların ən yaxşı bacardıqlan iş səhər yeməyindən sonra əylənmək və yuxudan qabaq laqqırtı vurmaq üçün xəbər ehtiyatı downloaded from KitabYurdu.org
37
tutmaq üçün mütləq Meritonda olmaq idi. Yaşadıqları rayon xəbərlər baxımından nə qədər kasad olsa da, onlar həmişə xalalarından diqqətlərinə layiq nələrisə öyrənə bilirdilər. Hazırda onlar milis polkunun Meriton ətrafında qışlamaq üçün yerləşdirilməsi və zabitlərin şəhərcikdə məskunlaşması sayəsində xəbər qıtlığı çəkmirdilər. İndi ziyarət zamanı missis Filips çoxlu maraqlı xəbərlər danışırdı. Hər gün zabitlərin adlan və onlann arasındakı münasibətlərə dair yeni məlumatlar gəlirdi. Zabitlərin yaşadığı mənzillər uzun müddət naməlum qalmadı və tezliklə onların sakinləri ilə tanışlıqlar quruldu. Mister Filips hər bir zabiti ziyarət etdi və beləliklə, baldızının qızlan üçün əvvəlki həyat sevincləri ilə müqayisəolunmaz yeni xoşbəxtlik qaynağı açdı. Onlar zabitlərdən başqa heç bir şey haqqında danışa bilmirdilər. Hətta adı istənilən vaxt çəkiləndə analarının çox həyəcanlandığı mister Binqlinin bütün varidatı onların gözündə gizir mundiri ilə müqayisədə qara qəpik dəyərində deyildi. Bir dəfə bu sayaq laqqırtını eşidən mister Bennet sözarası qeyd edirmiş kimi dedi: — Sizin mühakimələrinizdən başa düşdüm ki, siz bu krallıqda ən səfeh iki qızcığaz sayıla bilərsiniz. Belə bir fikir mənim ağlıma əvvəllər də gəlmişdi. Ancaq indi mən buna daha qətiyyətlə əmin oldum. Ketrin utandı və susdu, amma Lidiya bu sözlərə fikir vermədən kapitan Karterə valeh olduğunu və sabah Londona yol düşməsindən əvvəl onu bir daha görmək downloaded from KitabYurdu.org 38
istədiyini danışmaqda davam etdi. — Əzizim, məni təəccübləndirir ki, siz övladlarınızın inkişafı barədə bu cür saymazyana mühakimə yürüdürsünüz, — missis Bennet dedi. — Mən kiminsə uşaqlarının ləyaqətinə şübhə etsəm də, hər halda bu öz övladlarım sandan olmazdı. — Əgər mənim övladlanm səfehdirlərsə, istərdim ki, ən azı onlara münasibətdə boşuna ümid bəsləməyim. — Xoşbəxtlikdən, onlar qeyri-adi dərəcədə ağıllıdırlar! — Ümidvaram ki, fikirlərimiz yalnız bu məsələdə ayrılır. Çox gözəl olardı ki, baxışlarımız büsbütün üst-üstə düşəydi. Ancaq hələlik, təəssüf ki, iki kiçik qızımızın dürüst abdal olduqlarını görürəm. — Əziz mister Bennet, gənc qızlardan tələb etmək olmaz ki, onlar atalan və anaları kimi ağıllı olsunlar. Bizim yaşımıza çatanda onlar, yəqin ki, zabitlər barədə bizdən artıq düşünməyəcəklər. Yaxşı yadıma gəlir ki, bir vaxtlar qırmızı mundirlər necə xoşuma gəlirdi, etiraf edirəm, ürəyimin dərinliyində indi də onlara biganə deyiləm. Əgər hər hansı bir ildə altı min funt qazanan gənc və yaraşıqlı polkovnik qızlarıma elçi düşsəydi, əmin edirəm ki, ona imtina cavabı verə bilməzdim. Srağagün axşam ser Vilyamgildə parad əlbisəsi geymiş polkovnik Forster çox xoşuma gəldi! — Ah, ana! — Lidiya səsləndi. — Xalam deyir ki, polkovnik Forster və kapitan Karter artıq miss downloaded from KitabYurdu.org 39
Uotsongildə o qədər də tez- tez olmurlar. İndi o onları tez- tez Klarkm kitabxanasında görür. Missis Bennetin cavab verməsinə onun böyük qızma məktub gətirən qasidin görünməsi mane oldu. Məktub Nezerfilddən göndərilmişdi və onu gətirən nökər cavab gözləyirdi. Missis Bennetin gözləri sevincdən parıldadı və Ceyn məktuba baxana qədər o, qızını səbirsizliklə suala tutdu: — Ah, Ceyn, məktub kimdəndir? Nə var orda? O sənə nə yazıb? Tez ol, Ceyn, tez ol, danış görək, əzizim! — Məktub miss Binqlidəndir, — Ceyn dedi və məktubu ucadan oxudu: “Mənim əzizim, əgər Siz bu gün mərhəmət etməyərək Luiza və mənimlə birlikdə nahar etməyə razılaşmasanız, biz ikimiz bir-birimizə ömür boyu nifrət edə bilərik, çünki iki qadının bütün gün ərzində “tet-atet” olması heç vaxt qovğasız ötüşmür. Mümkün olduğu qədər tez gəlin. Mənim qardaşını və onun dostlai'i zabitlərlə nahar edir. Həmişəlik sizin Kerolayn Binqli”. — Zabitlərlə! — Lidiya dilləndi. — Necə olub ki, xalam bu barədə heç nə deməyib? — Başqa yerdə nahar edirlər? — missis Bennet dedi. — Necə bir sıxıntı! — Mən arabanı istifadə edə bilərəm? — Ceyn soruşdu. — Yox, əzizim, ən yaxşısı odur ki, atı min get. Yağış gəlir və sən orada gecələməli olacaqsan. downloaded from KitabYurdu.org 40
— Pis düşünülməyib! — Elizabet dedi. — Yalnız ev sahiblərinin özlərinin onu evə gətirməyəcəklərinə əminsinizsə... — Ancaq mister Binqlinin karetası kişilərlə Meritonda olacaq axı. Hörstlərdə isə at yerli-dibli yoxdur. — Hər necə olsa da, mən araba ilə getmək istərdim. — Əzizciyim, əminəm ki, atan atlan verə bilməyəcək. Onlar fermadakı işlər üçün lazımdır, doğrudurmu, mister Bennet? — Atlan bu işdən ötrü əldə etməyə nisbətən, onlar fermadakı işlər üçün daha çox lazım olur. — Əgər siz onları bu gün orada istifadə etsəniz, anam məmnun olacaq, — Elizabet dedi. Axırda mister Bennetdən atların məşğul olması barədə təsdiqləmə alınmasına nail olundu. Ceyn ona görə ata süvar olub getməli oldu və anası məmnun görkəmlə havanın pisləşəcəyi barədə öncəgörmə verərək onu darvazanın ağzına qədər ötürdü. Bu gümanlar tamamilə doğruldu: Ceyn evdən çıxan kimi, bacılarının narahatlığına səbəb olan, anasını isə fövqəladə dərəcədə sevindirən leysan yağış yağmağa başladı. Yağış bütün axşamı ara vermədən yağdı, beləliklə, Ceynin qayıdacağından söhbət belə gedə bilməzdi. — Necə də yaxşı fikirləşdim! — missis Bennet dəfələrlə qeyd etdi, sanki o təkcə öncədən yağış yağacağını deməyib, eləcə də havanın pisləşməsini özü təşkil edib. Fəqət yalnız ertəsi gün səhər o öz düşüncəsinin möhtəşəmliyini bütünlüklə dəyərləndirə bildi. Səhər downloaded from KitabYurdu.org
41
yeməyi bitmək üzrəydi ki, nökər Nezerfilddən Elizabetə ünvanlanmış növbəti məktubu gətirdi. “ƏzizLizzi, Bu gün səhər mən özümü çox pis hiss etdim - güman ki, dünən əməllibaşlı islanmağımdandır. Bizim yaxşı dostlarımız bir az yaxşılaşmasam, qayıtmağını barədə eşitmək belə istəmirlər. Onlar israr edirlər ki, mister Cons məni müayinə etsin - ona görə də eşitsəniz ki, o mənə baxmağa gəlib, narahat olmayın. Məndə yalnız başağrısı var, bir də azca boğazını gəlib. Sənin və sair və ilaxır” — Yaxşı, əzizim, — mister Bennet Elizabetin məktubu hündürdən oxumasından sonra arvadına xitab etdi, — sizin qızınız ciddi şəkildə xəstələnsə və ola bilər ki, ölsə, bunun sənin təlimatların üzrə mister Binqlinin dalınca düşməsi zamanı baş verdiyini bilmək necə bir təsəlli olacaq. — Mən onun həyatı üçün qorxmuram. Soyuqlamadan ölən olmur! Ona yaxşı baxacaqlar və nə qədər ki o, oradadır, ona pis heç nə olmayacaq. Əgər ekipajı götürmək olsaydı, mən ona baş çəkərdim. Gerçəkdən həyəcanlanmış Elizabet bacısını yoluxmağı qərara aldı. Ekipaj olmadığına və o, at minə bilmədiyinə görə onun Nezerfildə piyada yollanmaqdan başqa yolu qalmamışdı. O, bu niyyətini bildirdi. — Sən dəli olmusan, — anası səsləndi, — bu palçıqda piyada getmək?! Sən ora çatanda heç sənə baxmaq belə downloaded from KitabYurdu.org
42
mümkün olmayacaq. — Əvəzində mən Ceynə baxa bilərəm, mənə lazım olan hər şey budur. — Bəlkə Lizzi, hər halda atlann dalınca adam göndərək? — atası soruşdu. — Yox, həqiqətən, lazım deyil. Mən hətta yeriməkdən şad olacağam. Adamın qarşısında müəyyən məqsəd duranda məsafəni hiss etmir. Buradan oraya olsa-olsa üç mil yoldur. Nahara qədər evdə olaram. — Yaxın adama kömək etməyə hazır olmağına heyranam, Meri dedi. — Ancaq hər bir qəlb çırpıntısını ağıl-kamalla yoxlamaq lazımdır. Düşünürəm ki, hər işdə tələb olunan fəaliyyətə uyğun güc sərf etmək lazımdır. — İstəyirsənsə, Meritona qədər birlikdə gedək? — Ketrin və Lidiya təklif etdilər. Elizabet razılaşdı və üç qız evdən eyni zamanda çıxdı. — Əgər tələssək, — yolda Lidiya dedi, — bəlkə də kapitan Karteri yola düşməzdən qabaq tapa bilərik. Meritonda onlar ayrıldılar. Kiçik bacılar zabitlərdən birinin arvadının yanma yollandı, Elizabet irəliyə doğru tez-tez addımladı, ta Nezerfildin özünə çatana qədər sahələri bir- birinin ardınca keçdi, təpələri tələsərək adladı, xəndəklərdən tullanaraq getdi. Nəhayət, yorulmuş halda palçığa batmış corablan və piyada yeriməkdən alışıb-yanan çöhrəsi ilə mənzil başına yetdi. Onu Ceyn istisna olmaqla Nezerfild camiəsinin toplaşdığı səhər yeməyi otağına apardılar. Elizabetin downloaded from KitabYurdu.org
43
gəlişinə görə hamı xeyli təəccüblənmişdi. Onun səhərin erkən çağında, belə bir havada, həm də təkbaşına bütöv üç Yüklə 3,22 Mb. Dostları ilə paylaş:
|