Birinci kitab
Yüklə 3,22 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Bu vaxt onlar digər cığırla addımlayan Elizabetlə və missis Hörstlə qarşılaşdılar. — Mən bilmirdim ki, siz gəzintiyə çıxmağa hazırlaşırsınız! — sözlərinin eşidilmiş ola biləcəyindən bir qədər narahat olan missis Binqli səsləndi. — Sizə ayıb deyilmi! Sakitcə evdən qaçmısınız, — missis Hörst cavab verdi. O, Darsinin boş qalmış qoluna girərək, Elizabetin bundan belə tək hərəkət etməsinə imkan yaratdı, - cığırın eni üç adamın yanaşı getməsinə həmin bəs edirdi. Mister Darsi bu ədəbsizliyi görüb dərhal dedi: — Bu cığır bizim kampaniya üçün kifayət qədər enli deyil. Gəlin xiyabana çıxaq. Ancaq onlardan ayrılmağı çox istəyən Elizabet şən halda cavab verdi: downloaded from KitabYurdu.org 71
— Yox, yox, lütfən, siz qalın! Siz qeyri-adi dərəcədə gözəl qrup yaradırsınız. Əgər dördüncü adam sizə qoşulsa, harmoniya pozulacaq. Xudahafiz! O, sevincək halda, bir-iki gündən sonra, nəhayət, evlərinə qayıda biləcəyindən xatircəm ola-ola onlardan qaçıb uzaqlaşdı. Ceyn özünü o qədər yaxşı hiss edirdi ki, artıq həmin axşam öz otağını qısa müddətə olsa da tərk etməyə hazırlaşırdı. XI
FƏSİL Qadınlar nahardan sonra masa arxasından durduqda Elizabet Ceynin yanına qalxdı və onu yaxşı bürüyərək, onunla birgə qonaq otağına endi. Ceyni burada rəfiqələri sevincli hay-küylə qarşıladı. Mister Binqlinin bacılan ilə tanışlığından bəri Elizabet onları kişilərin gəlməsini gözlədikləri həmin bir saat ərzində olduğu qədər heç vaxt belə mehriban görməmişdi. Onlar möhtəşəm şəkildə söhbətə qoşulur, hansısa əyləncəni təfərrüatı ilə təsvir edə, gülməli lətifələr danışa, tanışlarından kimisə həvəslə ələ sala bilirdilər. Fəqət kişilər peyda olanda Ceyn dərhal ikinci plana keçdi, miss Binqlinin nəzərləri Darsinin üzərində dayandı və o, bir neçə addım atmağa macal tapmamış, artıq miss Binqlinin ona deməyə sözü vardı. Ceynə yaxınlaşan Darsi nəzakətlə onu sağalması münasibətilə təbrik etdi. Mister Hörst də yüngülcə ona təzim etdi və “çox şadam” kimi bir şey mızıldandı. Əvəzində Binqlinin təbriki qızğın və uzun oldu. Onun sözləri qayğı və məmnunluqla zəngin idi. İlkyanm saatı o, Ceynə downloaded from KitabYurdu.org
72
soyuq olmaması üçün divar sobasında od qalamağa həsr etdi. Binqlinin təkidi ilə o, qapıdan uzaq olmaqdan ötrü sobanın yaxınlığındakı kresloya keçdi. Sonra Binqli Ceynin yaxınlığında əyləşdi və bütün axşam boyunca, demək olar, yalnız onunla danışdı. Qarşı küncdə oturaraq tikişlə məşğul olan Elizabet Binqlinin bütün narahatlıqlarını böyük məmnuniyyətlə izləyirdi. Çay dəstgahmdan sonra mister Hörst əbəs yerə miss Binqliyə kart masası barədə xatırlatma etməyə cəhd göstərdi. Kerolayn mister Darsinin kart oynamaq arzusunun olmadığını qəti şəkildə bilirdi. Mister Hörstün hündür səslə etdiyi müraciəti toplaşanların hamısı rədd etdi. Miss Binqli ona cavab verdi ki, heç kəsin oynamaq həvəsi yoxdur. Bu, ümumi susqunluqla təsdiqləndiyindən mister Hörstün divanda uzanmaqdan başqa işi qalmadı və tezliklə yuxuya getdi. Darsi əlinə kitab götürdü, miss Binqli də eyni şeyi etdi, miss Hörst isə öz qolbaq və üzüklərini yığışdırmaqla, hərdən də qardaşıyla Ceynin söhbətinə söz qatmaqla məşğul idi. Miss Binqlinin diqqəti eyni dərəcədə həm oxuduğu kitaba, həm də mister Darsinin kitab oxumasını müşahidə etməyə bölünmüşdü. Miss elə hey ondan nəsə soruşurdu və qarşısındakı kitabın açıq səhifəsinə baxırdı. Ancaq Darsini söhbətə cəlb etmək ona müyəssər olmadı; o, suallara qısa cavablar verirdi və oxumaqda davam edirdi. Nəhayət, yalnız Darsinin oxuduğu kitabla yanaşı durduğuna görə seçdiyi kitaba əbəs yerə fikrini cəmləşdirməyə çalışmaqdan yorulmuş miss Binqli geniş- downloaded from KitabYurdu.org 73
geniş əsnəyərək dedi: — Axşamı belə keçirmək çox xoşdur! Açıq desək, mən mütaliəyə bənzər həzz tanımıram. Hər bir başqa məşğuliyyətdən çox tez yorulursan. Öz evim olanda, yaxşı kitabxanam olmasa, mən özümü bədbəxt hiss edəcəyəm. Heç kəs cavab vermədi. O, bir daha əsnədi, kitabı bir tərəfə tulladı və hansısa başqa bir əyləncə tapmaq üçün otağa göz gəzdirdi. Qardaşının miss Bennetlə bal barədə danışdığını eşidən Kerolayn qəflətən ona tərəf dönərək dedi:
— Yeri gəlmişkən, Çarlz, sən gerçəkdən də Nezerfilddə rəqs təşkil etmək niyyətindəsən? Belə bir qərar qəbul etməzdən öncə, mən sənə məsləhət görərdim ki, otaqda olanların buna münasibətini öyrənəsən. Düşünürəm ki, bizim aramızda o balı zövqünə uyğun saymayan kiminsə tapılacağını desəm, səhv etmiş olmaram. Sən, görünür, Darsini nəzərdə tutursan, - mister Binqli cavab verdi. - Yaxşı, ona uyğundursa, o, yatmağa gedə bilər. Balın özünə gəlincə isə, bu, artıq həll edilmiş məsələdir. Hər kəs hazır olan kimi, Nikols kifayət qədər ağ şorba hazırlayacaq və mən ləngimədən dəvətnamələri göndərəcəyəm. — Mən balı daha çox sevərdim, onlar başqa cür təşkil olunsaydı, — miss Binqli dedi. — İndiki ballar dözülməz dərəcədə cansıxıcıdır. Bal zamanı rəqslər ciddi söhbətlə əvəz olunsaydı, bu daha məntiqli olardı. downloaded from KitabYurdu.org 74
— Əlbəttə, daha ağıllı olardı, əzizim. Ancaq çəkinmədən deyim, bu, çətin ki, bala oxşayardı. Miss Binqli cavab verməyə endirmədən tezliklə qalxdı və otaqda gəzişməyə başladı. Onun incə qədd- qaməti və gözəl yerişi vardı. Ancaq bu keyfiyyətlərin nümayişinin ünvanlandığı Darsi əvvəlki kimi mütaliəyə dalmışdı. Çarəsizlikdən o, daha bir dəfə manevr etdi və Elizabetə tərəf dönərək dedi: — Miss Eliza Bennet, icazə verin sizə mənim nümunəmə riayət etməyi və bir azca gəzişməyi təklif edim. Sizi əmin edirəm ki, uzun müddət bir yerdə oturandan sonra bu, adamı gümrahlaşdınr. Elizabet təəccübləndi, ancaq onun xahişini yerə salmadı. Miss Binqli öz manevrlərinin əsl mahiyyətinə münasibətdə uğur qazandı. Darsi gözlərini qaldırdı. Miss Binqlinin bu ünvana diqqətinin təzahürü nəinki Elizabetin özü üçün, hətta Darsi üçün də yenilik idi. O, qeyri-iradi şəkildə kitabı qapadı. Qızlar dərhal ona onların kampaniyasına qoşulmağı təklif etdilər, ancaq o, imtina etdi. Onun sözlərinə görə, otaqda gəzişmək yalnız iki səbəbdən ola bilər və hər iki halda onun iştirakı onlar üçün maneə törədərdi. — O, bununla nə demək istəyirdi? O, Darsinin nəyi nəzərdə tutduğunu öyrənmək arzusu ilə əldən gedir” — Miss Binqli Elizabetə müraciət edərək, soruşdu ki, o bu sözlərin nə məna daşıdığını təxmin edirmi. — Əlbəttə, yox, — Elizabet cavab verdi. — Ancaq əmin ola bilərsiniz ki, o, nəyləsə bizi incitmək istədi. downloaded from KitabYurdu.org 75
Mister Darsini məyus etməyin ən etibarlı üsulu bu barədə ondan heç nə soruşmamaqdır. Fəqət miss Binqli hər nə olsa belə, mister Darsini məyus edə bilməzdi. Ona görə də o, Darsinin sözlərindəki gizli mənanın onlara izah edilməsi üçün israr etdi. — Heç bir etirazım yoxdur, — ona danışmaq imkanı verilən kimi mister Darsi dedi. — Siz bu cür vaxt keçirmək növünü seçərkən göstərdiniz ki, ya bir-birinə tam etibar edirsiniz və hansısa sirri bölüşməlisiniz, ya da gəzişərkən çox gözəl göründüyünüzü düşünürsüz. Birinci halda mən sizə mane olardım, ikinci halda isə mən sobanın yanında oturaraq böyük uğurla sizə heyran ola bilərəm. — Dəhşətə bax! — miss Binqli səsləndi. — Mən həyatımda heç vaxt bundan daha utanmaz sözlər eşitməmişəm. Biz onu bu sözlərinə görə necə cəzalandıraq? — Gerçəkdən istəyəndən sonra bundan da asan iş yoxdur, — Elizabet dedi. — Biz hamımız bir-birimizi asanlıqla incidə bilərik. Onu cırnadın, ələ salın. Siz ki, yaxın dostlarsınız, onun zəif yerlərini bilməlisiniz. — Sözün düzü, bilmirəm. Sizi inandınram ki, bizim tanışlıq mənə bunu öyrətmədi. Soyuqqanlılığın və praktik zəkanın özünü cırnatmaq! Yox, yox, hiss edirəm ki, bundan bir şey çıxmayacaq. İstəmirik axı heç bir səbəbsiz gülərək səfeh görünək. Ah, yox, mister Darsi arxayın ola bilər. downloaded from KitabYurdu.org 76
— Məgər mister Darsiyə istehza etmək olmaz? — Elizabet təəccübləndi. — Çox nadir üstünlükdür! O qədər nadirdir ki, ümid edirəm, müstəsna hal kimi qalacaq. Əgər mənim bu cür tanışlarım çox olsaydı, mənə pis olardı — mən zarafatı çox sevirəm. — Təəssüf ki, mən missi Binqlinin mənə aid etdiyi kimi dişbatmaz deyiləm. Müdrik və əlahəzrət insanlar, yox, onların müdrik və alicənab hərəkətlərini həyatda istehzanı əsas sayanlar lağa qoya bilər. — Əlbəttə, belə insanlar olur, — Elizabet dedi. — Ümidvaram ki, mən onların cərgəsinə aid deyiləm. Mənə elə gəlir ki, mən heç vaxt müdriklik və alicənablığa lağ etməmişəm. Axmaqlıq, qəribəlik, şıltaqlıq, qeyri-ardıcıllıq mənə gülünc görünür və nə vaxt nəsib olursa, onlara gülürəm. Ancaq belə görürəm ki, siz bu kimi keyfiyyətlərdən tamamilə məhrumsunuz. — Bunu, yəqin ki, heç kimin barəsində demək olmaz. Ancaq öz həyatım boyunca mən hətta ağıllı adamı da gülünc edə biləcək çatışmazlıqlarımdan qurtulmaq üçün xeyli zəhmət çəkmişəm. — Məsələn, qürur və
qürrələnmək kimi
çatışmazlıqlardan? — Bəli, qürrələnmək, doğrudan da, çatışmazlıqdır. Ancaq qürur... Yaxşı, gerçəkdən ağlı olan şəxs həmişə qüruru lazımi həddə saxlaya bilər. Elizabet gülüşünü gizlətmək üçün üzünü döndərdi. — Siz sanki mister Darsinin xasiyyətindən baş açmağa downloaded from KitabYurdu.org
77
macal tapdınız, eləmi? — miss Binqli soruşdu. — Sizin rəyinizi bilmək istərdim. — Yaxşı, mən mister Darsinin naqisliklərdən azad olduğuna tamamilə əmin oldum. Bunu o özü də gizlətmir. — Mən bu cür iddialar dilə gətirmədim, — Darsi cavab verdi. — Zəifliklər məndə kifayət qədərdir. Mən yalnız ona ümid edirəm ki, ağlım onlardan xilas olub. Öz xasiyyətim barədə isə təminat verə bilmərəm. Ola bilər, mən kifayət qədər yumşaq deyiləm — ən azı ətrafımda olanların rahatlığı baxımından. — Mən yaxın adamların axmaqlıq və qüsurlarını, məni incidənləri unutmadığım kimi tezliklə unuda bilmirəm. Mənə toxunmaq istədikləri vaxt ağzımı ayırıb baxa bilmirəm. Yəqin ki, məni dəymədüşər adlandırmaq olar. Əgər bir adam mənim ona olan hörmətimi itirirsə, o zaman həmişəlik itirir. — Bax, bu, doğrudan da, ciddi qüsurdur! — Elizabet səsləndi. — İfrat inciklik, sözsüz ki, mənfi xasiyyət cizgisidir. Ancaq siz öz qüsurunuzu uğurlu seçmisiz. Ona rişxənd etməyə qabil deyiləm. Məndən çəkinməyə bilərsiniz. — Yəqin ki, hansısa bir çatışmazlığa meyillilik hər bir insana xasdır, — fitri zəiflik hətta əla tərbiyə ilə də dəf edilə bilməz. — Sizin zəifliyiniz insanlara nifrət etməyə hazır olmaqdır. — Sizinki isə, — Darsi təbəssümlə cavab verdi, — onlan bilərəkdən başa düşməməkdir. downloaded from KitabYurdu.org 78
— Mən bir qədər musiqi dinləmək istəyirəm, — miss Binqli iştirak etmədiyi söhbətə qulaq asmaqdan usanaraq dedi. — Luiza, ərini oyatsam, sən hirslənməzsən ki? Onun bacısının buna heç bir etirazı olmadı və Kerolayn fortepianonun qapağını qaldırdı. Dərindən düşünən Darsi Elizabetə həddindən çox vaxt ayırdığını hiss etsə də, buna təəssüflənmədi. XII FƏSİL Bacılar öz aralarında şərtləşdikləri kimi, ertəsi gün səhər Elizabet anasına məktub yazıb göndərdi ki, onların arxasınca ekipaj göndərsinlər. Ancaq qızının Nezerfilddə həftənin ikinci gününə qədər, yəni bir həftə qalmasına ümid edən missis Bennet onun daha tez gəlməyə hazırlaşmasından heç bir məmnunluq duymadı. Ona görə də onun cavabı az əlverişli oldu - ən azı səbirsizliklə evə qayıdacağını gözləyən Elizabet üçün. Məktubda deyilirdi ki, missis Bennet çətin ki, ikinci gündən tez ekipaj göndərə bilər. Məktubun sözardı hissəsində qeyd olunurdu ki, əgər mister Binqli və onun bacıları Ceyn və Elizabet qalmaq üçün dilə tutsalar, o, böyük qızları olmadan daha uzun müddət keçinə bilər. Ancaq Elizabet ləngimək haqda düşünmək belə istəmirdi - o, hətta tam əmin deyildi ki, onlardan qalmağı xahiş edəcəklər. Əksinə, necə görünsə belə, onların Binqlilərdə qalmasının uzanmasından çəkinərək, o, Ceyni tovlamağa çalışdı ki, mister Binqlidən dərhal ekipaj istəsin. Axırda qərara alındı ki, elə bu səhər ona evə qayıtmaq istəmələri bildirilsin, eyni zamanda ekipaj downloaded from KitabYurdu.org 79
barədə xahiş edilsin. Onlann yola çıxması barədə xəbər ümumi təəssüf doğurdu. Bununla belə, əminlik ifadə edildi ki, xəstənin tam sağalması üçün Nezerfilddə ən azı daha bir gün qalması lazımdır. Sonda bacılar növbəti səhərə qədər qalmağa razılaşdılar. Miss Binqli tezliklə onlara qalmaq təklifi etməsinə peşman oldu, çünki bacılardan birinə qarşı duyduğu qısqanclıq və nifrət hissi ikinciyə bağlılıqdan qat-qat güclü idi. Ev yiyəsi qarşıdakı ayrılıq səbəbindən səmimi qəlbdən kədərli idi və qızğın tövrlə miss Bennetə sübut edirdi ki, o, yola çıxmaq üçün kifayət qədər yaxşılaşmayıb. Ancaq əbəs yerə - Ceyn öz hərəkətlərinin düzgünlüyünə əmin olduqda möhkəm olmağı bacarırdı. Mister Darsi bu qərardan məmnun idi. Elizabet Nezerfilddə kifayət qədər çox yubanmışdı. Onun sehri ona, istədiyindən də çox güclü təsir göstərmişdi. Üstəlik, miss Binqli qızla həddindən artıq sərt idi və Darsinin özünü də adi günlərdə olduğundan daha tez-tez narahat edirdi. O, tam müdrikliklə düşünürdü ki, Elizabetə münasibətdə hər cür diqqət nəzərlərindən qaçmalıdır. Çünki bu,
qızın şübhələnməsinə imkan verərdi ki, guya Darsinin xoşbəxtliyi ondan asılıdır. Bununla yanaşı, o dərk edirdi ki, əgər bu sayaq gümanlar onun beynində əmələ gəlməyə macal tapıbsa, onların təsdiqi əhəmiyyətli dərəcədə qızın getməsi ərəfəsində onun özünü necə aparmasından asılı olacaq. O öz niyyətində möhkəmlənərək, bütün şənbə downloaded from KitabYurdu.org 80
günü yarım saatdan artıq bir otaqda ikilikdə olsalar da, Elizabetə on-on beş sözdən artıq heç nə demədi. Bu vaxt ərzində Darsi elə böyük səylə kitab oxudu ki, hətta qız olduğu səmtə belə baxmadı. Bazar günü, səhər ibadətindən dərhal sonra nəhayət, çoxlan üçün arzuolunan ayrılıq anı yetişdi. Miss Binqlini Elizabetə, həmçinin onun Ceynə bağlılığı onların yola çıxmasında bir az əvvəl nəzərəçarpacaq şəkildə böyüdü. Ayrılıq zamanı böyük bacını əmin etdilər ki, onunla Lonqbornda və ya Nezerfilddə görüş hər zaman sevincli hadisə olacaq. Miss Binqli zarafatla Ceyni qucaqladıqdan və hətta onun bacısına əl uzatdıqdan sonra, Elizabet bütün kampaniya ilə xoş bir ovqatla aynidı. Miss Bennet onlan o qədər də xoş üzlə qarşılamadı. O, onların gəlişindən təəccübləndi, ağılsız şəkildə hamıya narahatlıq yaratdıqlarını iddia edərək bildirdi ki, Ceynin yenidən xəstələnəcəyinə şübhə etmir. Mister Bennet əksinə, təmkinli üslubda olsa da, qızlara bildirdi ki, o, onların qayıdışından məmnundur - ailə söhbətləri zamanı böyük qızlarının yeri çox görünüb. Ceyn və Elizabetin yoxluğunda axşam söhbətləri öz zəkiliyinin bir hissəsini və demək olar, bütün mənasını itirmişdi. Onlar Merini adəti üzrə musiqi harmoniyasını və insan təbiətinin əsaslarını öyrənən yerdə tapdılar və ondan bir neçə yeni sitat, eləcə də nəsihətamiz məsəllər dinlədilər. Ketrin və Lidiyanm xəbərləri tamam başqa cür idi. Ötən çərşənbədən etibarən polkda bir çox hadisələr downloaded from KitabYurdu.org 81
baş vermişdi: bir neçə zabit onların əmisigildə nahar etmişdi, sıravi əsgər fiziki cəzaya məruz qalmışdı və davamlı şayiələr yayılmışdı ki, polkovnik Forster evlənmək niyyətindədir. XIII FƏSİL — Ümidvaram ki, əzizim, siz bu gün yaxşı naharımız olmasının qayğısına qalmısınız? — Mister Bennet ertəsi gün sübh çağı səhər yeməyi süfrəsinin arxasında soruşdu. — Güman edirəm ki, masamızın arxasında kimsə yeni bir sima görünə bilər. — Kim barədə danışırsınız, mənim dostum? Bildiyimə görə, heç kəs bizə gəlməyə hazırlaşmır. Gəlsə- gəlsə, bəlkə Şarlotta Lukas gələ... Ancaq onun üçün, ümid edirəm ki, bizim naharlar həmişə kifayət qədər yaxşıdır. Düşünmürəm ki, o belə bir masaya öz evlərində xüsusən adət edib. — Mən gəlmə centlmeni nəzərdə tuturam. Miss Bennetin gözləri parıldadı. — Gəlmə centlmeni? Əminəm ki, bu, mister Binqlidir! Ah, Ceyn, yaramaz qız, sən bunu əvvəldən niyə deməmisən? Yaxşı, nə olar, mən mister Binqlini görməyə şad olaram. Ancaq, ilahi, dəhşətə bax, balıq xörəyimiz olmayacaq! Lidiya, ürəyim, zınqırovu çal, lütfən. Elə bu dəqiqə missis Hillə sərəncam vermək lazımdır. — Söhbət mister Binqlidən getmir, — onun əri cavab verdi. — Mən hələ heç vaxt görmədiyim adamı gözləyirəm. downloaded from KitabYurdu.org 82
Bu sözlər ümumi təəccübə səbəb oldu və mister Bennetin tam məmnuniyyətinə rəğmən ailənin bütün üzvləri onu sual yağışına tutdular. O, ümumi maraqdan əylənə-əylənə axır ki, belə bir izahat verdi: — Bir ay əvvəl mən bax bu ismarışı aldım və ona iki həftə öncə cavab verdim. Məsələ o qədər incədir ki, mən onu öncədən götür-qoy etməyi üstün tutdum. Onu əmim oğlu, mənim ölümümdən sonra ağlına yerləşəcəyi təqdirdə sizi bu evdən bayıra ata biləcək həmin mister Kollinz yazıb. — Ah, mənim dostum, — missis Bennet səsləndi, — mən onun barəsində eşitmək istəmirəm. Allah xatirinə, bu bədheybət barədə danışmayın. Bundan da böyük ədalətsizlik olarmı ki, öz doğma uşaqlarınızı sizə məxsus mülkdən qovsunlar? Sizin yerinizdə olsaydım, mən, əlbəttə ki, artıq çoxdan bir tədbir görməyə çalışardım. Ceyn və Elizabet analanna mayorat haqqında qanunun mahiyyətini anlatmağa çalışdılar. Onların belə cəhdləri əvvəllər də olmuşdu. Ancaq bu mövzu onun qavrayışının hüdudlarından kənara çıxırdı və o, beş qızı olan ailənin əlindən alınan evin bura qədər heç kimə azacıq belə aidiyyəti olmayan adama verilməsini nəzərdə tutan qanunun sərtliyindən acı-acı şikayətlənməkdə davam edirdi. — Bu, əlbəttə, olduqca ədalətsizdir, — mister Bennet dedi, — Mister Kollinz də Lonqbornun vərəsəliyinə görə günahı öz üzərindən heç nə ilə ata bilməz. Fəqət, əgər siz mənə onun ismanşmı oxumağa imkan versəniz, ola bilər, downloaded from KitabYurdu.org 83
onun yazıldığı ton sizi bir qədər barışdıra bilər. — Əminəm ki, mənimlə bağlı bu, baş verməyəcək. Ümumiyyətlə, onda həyasızlıq və ikiüzlülüyün dərəcəsinə bax ki, sizə məktub yazıb! Saxta dostlara nifrət edirəm! Ən yaxşısı o olardı ki, o da atası kimi sizinlə düşmənçilik etsin. Siz eşidəcəksiniz ki, o, doğrudan da, bu mənada müəyyən oğulluq öhdəlikləri hiss edir: “Hansford, Uesterhemin yaxınlığı, Kent, 15 oktyabr Əziz ser, Sizinlə mənim möhtərəm mərhum valideynlərimin arasında mövcud olan anlaşılmazlıq, onu itirmək bədbəxtliyinə malik olandan bəri məni həmişə çox məyus edib, mən dəfələrlə bizi ayıran uçurumu aradan qaldırmaq arzusu hiss etmişəm. Bir müddət ərzində məni şübhə bürümüşdü ki, birdən onun küsülü olduğu adamlarla yaxşı münasibətlər quraraq yanlışlıqla onun xatirəsini təhqir etmiş olaram”. — Görürsünüz, missis Bennet! “Ancaq artıq məndə qərar yetişib. Ötən pasxa bayramında pastor rütbəsini qəbil edərək, mən ser Luis de Böriin dul və liilfkar xanınu Ketrin de Börün malikanəsindəki kilsəyə layiq görülən xoşbəxt fani insan oldum. Bu ledinin səxavəti və xoşməramlılığı sayəsində mən yerli kilsənin rahibi oldum və orada mənim ən səmimi istəyim özümü lütfkar xanıma münasibətdə downloaded from KitabYurdu.org |