Эя я ч, fQ andaM,J
Yüklə 114,06 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
81 DIVANU LUGAT-IT-TÜHK T I P K I B A S I M I " F A K S İ M İ L E " 1 9 4 1 A N K A R A Л L ,\ . 1 > , , N K!KAI. f \ \ >, M ; . «Divanü lüğat-it-türk». Yazma nüsxənin faksimilesi (1941-ci il nəşri). 82 M ahnıud K a ş ğ a r i «D ivanü lüğat-it-türk». Yazma nüsxənin faksimilesi (1990-cı il nəşri). Divanü lüğat-it-türk 83 • ' ' - ______________ ______ - ________ ı ç u y y ü ; 1» JJlŞj» ^ U b Ц й 2 £ л ) 'e lU ! ^ с ^ с 5 > ^ I u * ü l ^ j L r ^ ^ 0^ I л >' J J IsL»_5 < ^ J j U j i j j j Ü I ^ с ^ - Э ^ - Й З Ц ’-З _ J U * i j u ^ \Yl у • . J $ , j 3 ı * ^ ^ # V * ’%k k 4sa • ^ A & Ü U i l ö d . _ . . . ■ ’ , / l ı -* |/И /г ' . / • ' • ' • " ( < \ ı / 4 1 » . i l a » : L U k i i ' J ...................... " £ f c f e e / ^ 1 Ш Ц / ^ Й ! Д 5‘ «D ivanü lüğat-it-türk». Yazma nüsxsnin faksimilesi. 99-cu səhifə. 84 M ahm ud Kaşğari j j l - jo V 4 j ^ 4 1 - £ 4 4 -------- -------------------------- ^ J . S # d £ j> . ^ ____ ' C f " l & t . ( jl^ 'Z İ ır ^ J j- '- K İ - * ' ( S S ' { J -~ s ö X JİJ о * " * ' '>?> JA^ * J c f ~ * ’ Ü J ~J *1 J *I #и,\с Ц 1». __ ^ T T T «Divanü luğat-it-türk». I cild. Basma nüsxə - Kilisli nəşri. Divanü lüğat-it-türk 85 " I * ,V.jr^V • j ' * <-? j L i _ • • '^JU » İ U l / > ,1» __ vÇ^ + \ r \ a - : ' j İ s '\ * S ' о ^ ’У* ’J t t ' • « i i 1 - J . A ^ 'C. - L . ' i i i c j ' . u ı - S j f ’ $ ’_ } [ r ' s ' 1 I _ i ı ’ «!>> ■ j f U l j ± i ı V • U ; i > V ; _ - j- - A • < s:■} ' J ' y - • v r • j i i ' f U i _ ^ y \ э-*■«£*? — i/j' — . 3 j i i — j ' % ,j л> ı * L i * * v3 * •L-л* ) s j — — ^ > - • - • 'T * • • I * **>» c£* * ^ — -> * V i j * i j • • • İ I H * '5 — J y * * . . j j f ı . . « j J £ • 1 «Divanü luğat-it-türk». I cild. Basma nüsxə. 99-cu səhifə. 86 M ahm ud K aşğari tttbUotfceott urn?ntaH$ H u n g a rtc a I, « İ C B M. 4 t!Kfi» *ЫСШЧНТ 8 HfV*N 1 .Г 1 ÄT ATTVKK mUk*«Rrrvf W»*r С. BKOCK £LM ANN. ю т u M t J W ' O m m v i тжй о о д м ш ю » * » м ш д о ю i>e* w j v x i * »сй*ив< nK»(töeoK« 7 K»w v *<1 « uwupimst j uttfK tu * 6* 5*1 OWKA-atÄELUKWLOT | O T T O Ä İ f c * A * * ö W I T * «Divanü luğat-it-türk»ün K.Brokkelmann tərəfindən hazırlanmış indeksi (1928). Divanü lüğat-it-türk T Ü R K D İL K U R U M U Y A Y IN L A R I : 521 DİVANÜ LÜGAT-İT-TÜRK TERCÜMESİ ч и м р Çeviren BESİM ATALAY «D ivanü lüğat-it-türk». I cild. Bəsim Atalayın türk dilinə tərcüməsi. 88 M ahm ud K a şğa ri 9 S' 0 J ğ ı y e r . udhmak: U yan, ç x r a k , ş a k i r t . a r t u k : A r t i k , z i y a d e . o r t a k : O r t a k . Şu s a v d a da g e l m i ş - b i r : " сУ ' • * ' a f <ш s ф * I o r t a k e r d e n a r t u k a im a e = o r t a k , o r t a ğ ı n d a n a r t i k a i m a z " . Bu s a v , i n s a f l ı o l m a s ı em ro lu n a n k im s e i ç i n s ö y l e n i r . a jm u k : A k § a p . K e l o l a n k i m s e l e r i n d a z l x g x b u - / L. I) л \ na b e n z e t i l e r e k " a jm u k t a z " d a - n i r k i " b a ş x ş a p l a s ı v a n m ı ş k e l " de m ek - t i r . Bu k e l i r a e , i k i ç ı k a k a r a s m d a k i j l i e s ö y l e n i r . ı s r x k : Ç o c u k l a r ı p e r i l e r e v e g ö z dokunmaaxna k a r ş ı a f s u n l a m a k i ç i n i l a ç y a p x l d x & x zaman s ö y l e n i r j q o c u ğ u n y ü z ü n e t t i t s ü * л * * I v e r i l e r e k " A ı s r ı k ı s r ı k " d e n i r k i " e y p e r i x s ı r ı l m ı ş o l a s m ’ " demek- t i r . o s r u k : O s u r u k . u s r x k : U y u k l ı y a n adam. a g d u k : 'V a gd uk k i ş i = b i r y e r e s ı ğ m a n , k im o l d u ğ u b e l l i o l m ı y a n adam". 9 >, 0 ^ Buna " j ' adgu-k" d a h i d e n i r . a g r u k : P ı l ı p ı r t ı , a g i r l i k .,f ^___ a g x r a g r u k k a y u d a k a l d ı = a ğ x r l ı k , p x l x p x r t x n e r d e k a l d x ? " . x w r x k : i b r i k . Bu k e l i m e hem s ö y l e y i ş t e , h e a * > • 0 9 Türk dilinə tərcümə. I cild. 99-cu səhifə. «Divanü lüğat-it-türk» I cild. Salih Mütəllibovun özbək dilinə tərcüməsi. 90 M ahm ud K aşğari и » m ^ _ S J \ П у к - и ч к е т и ш в а r ç y c m ı ı к а с а л и ; ^ а д а р Ч>т 5'К' т у т т Т — у н и и ч к е т и ш в а r ç v c m ı ı т у т д и . С 9 9 ь_5^Л ö т у к — д а з м о л ; а н д а в а г а у х ш а ш т е м и р [ а с б о б ] б у л и б , у н н ц и з д и р а д и л а р в а к и й и м н и и г ч о к ^ а м д а б а х я л а р и н и в а т у к л а р н н и б о с т и р и б с и л л и ц л а й д и л а р . 1 ч у к — с о б о л ь , о л м а х о н в а б о ш ц а ^ а й в о н л а р н и и г ’ г т е р и с и д а н ь ; и л и н г а н п у с т и н . < , ; i y ä i K — и ш к в а ш а в к н и н г к ; у з г а л н ш и , д а я ж о н г а к е л и ш и ; б у с у з ш у п а р ч а д а д а м к е л г а н : j \ S j \ O J,- y3İK' MäHİ ^уМПГТ), С а ь ; Т н ч м Э ч а jyMlTTi, К 0 ц 1у м а н а р S m İ t t İ , j?3y'M mShİh capFapyp. С е в и к л и м г а б у л г а н ш а в ц в а м у д а б б а т м е н и з ^ а я ж о н г а с о л д и . К а й г у л а р м е н г а т у п л а н д и . К у н г - л н м у н г а м о й и л б у л г а н и у ч у н ю з и м с а р г а й м о ^ д а . j S ' j S З р у к — ш а ф т о л и , 5ГР И К > о л х у р и м е в а л а р и н и н г у м у м и й и о м и ; у л а р б и р о р с и ф а т б и л а н б и р - б и р л а - р и д а н ф а р ^ к и л а д и л а р . • > ' 9 У У 'j\ у т У I У г э р у к — ш а ф т о л и . в »/ • v_5 ^ l f - j l — с а р Т г Э р у к — у р и к . о ^ ' J S j I I j i к а р а S p y к — о л х у р и . J s ^ f ö p у к — у р и л г а н ^ а р н а р с а г а О р у к " д е й д и л а р ; L Z . О р у к с а ч — п р и л г а н с о ч . C S 'J ] ö р у к — б и р е р д а б и р ц а н ч з в а ц т т у р и б ь ; о л и ш ; J k j \ ö j f j j ' j L СУ о н к у н ö p 5’K б о л д Т — а с - 93 Özbək dilinə tərcümə. I cild. 99-cu səhifə. Divanü lüğat-it-türk 91 , /> * * * * * * ^ L j j * t ij JpdS" «Dfvanü lüğat-it-türk». I cild. Uyğur dilinə tərcürrw 92 M ah m u d K aşğari • > > • 7 о • « > ^JUJu J j jVl yu vuxd'i ^ X İ A j I ' l l , ; V i?— о/дг £/> top'ik yuvuxd'i О • ? ? ® J > ? у Ы 1 )1 А Х Ы У *- ^ ^ьллъА) ^ ^.л cj> ı > c. > • (y u v u x m a k 0 — о - > - » о 7 о j£ ii j i yak 'ixd ı ^ x l ä j I l> LJ — ol arjar yak'ioi y a k i x d i t h \ О — О ^ О a# ı^c, ьХлльАз ^ r u i r L— 1j I 9 1 - I iSju^T — anitj k ə l m ə k i yak'ixd'i j A J 3 Lb j d j b J >_Xj ^.3 ^ ^,*A> < Д*,'J^ I * ) ^ Л.О j OajJ C.*sJ Cj— Jb ') j **3 ^*j U j ^ — £• Ь — L> ^ I ä о о ^ о о ^ — an'irj ərni y a k t x m a s ^ U ü j dLil» I _ 3 <<^>j4.4>.S"^j ^.O ( J l5" ^ (iJLo С о - - о ■) ^ yuhlXUY — ^ L*.,w.A) _ ^у^Л.) ^ ^taa-*J.o ^ . ı cJlt yo. • { y a k i x m a k e ) 3 . ; ? о ? ? — «zmz y u k u x d i ıj^Li) j i l .^zü^sjj yuk,uxd'i ^sXİÄj' 1 I jyjıxB *X-i y-i 2‘*'**J л4—» J f —- , w £.9 о jjj ^ — ----*J e.J 4„So j — О j —O «J J Aj , * ч-i *Aj j —.O t 9 9 Uyğur dilinə tərcümə. 99-cu səhifə. Divanü lüğat-it-türk 93 , I t ,8 * 3 & T * T U R K IS H S O U R C E S vır M A H M Ü D a l - K Ä $ f A R l , ~0‘ _ ^ " '"и**"*'" |^чи^- ~ - •■■* j ' İC \ ?' THE TURKIC DIALEC'rS^ (D ıw än Luvät al-T urk{ i д , 1 Edited and TıjnsİjTffıl v.ıth Uıtıpductlon jmWnflTcvs ^ b y , R O B £K 'bD A N K O FF СО о а ZD о m ■,. с о О ~n о - DO i v t i i W t H , : m -’ ■ • U 'U , I j . , . >' >'E^i- f-'-v.. j 11 li»,iL , .I..,!., 'L.H .£ .Jl М»j,..u ii :l',,"^'t>ek. J> i,. (i* ;ji, .J 1 ?’>*-U*A.vyi İ~ ;^ L . .U^VÜ) C/5 ■,l. . ,i> ^y.j" >_jj I , I _ j~« : . -.I.. .!ji Л; О 3 3 Edited b v Ş ın a s ı Те k in • G o iu il A lp j v T o k in «Divanü lüğat-it-türk». I cild. Robert D ankoff və Ceyms Kellinin ingilis dilinə tərcüməsi. 94 M ahm ud K aşğari ’U LUT' ölüt "Killing ( q ita l)." Hence “a küler (q a til)"* is called: ‘U L U T jY öliitä. ' U L U T ’AR' o lu t är "A man w h o is mature, in his prime (kohl, tarr).” 0 (I. 52/52| J ’A TAJ' ’U r U V L atac o y ü l A boy w ho acts like an old man (m u ta sa y yix ), as though he were "father o f th e p eo p le.” T J ätiC ‘‘T he hole used as a target in the children’s game of'w alnuts* (m i;Ju t (d e fin e |).” 0 ’iS lJ e fie "K ettle ( q id r ).” Proverb: ’SlJ ’A Y U V R ; TUVBUM ’ALTgVN QM1J 'A Y U V R ; M A N Q A N D A ’1 M AN eSiü ayür tupUm altu n.qam tf ayQr man qanda man “The kettle claims its b o tto m is gold, the ladle says, ‘Where am I?’ " 0 This is coined about someone who brags in th e presence o f o n e w h o kn ow s him . 0 ’KAJ^ акаб A little girl w h o acts sagely, as though she were “sister o f the people (u x t a l-q a w m ).” She is given this nam e as a sign o f affection. 0 ’AMAJ' a m at "Target (h a d a j) . ” ’AMAJ am ai “ Plow {faddati [d e f in e d ]).” 0 ’ULJ olifc A particle o f a ffectio n a te address for sons. :: ’ULJM oliCim "My dear son ( b u ria yya ) ." Qarluq dialect. 0 ’ANAJ anafc A little girl w h o acts sagely, as though she were “ mother o f the people ( u m m a l-q a w m ).** She is given this name as a sign o f affection. 0 'ANUJ anüC “ Cataract on the e y e (za fra al-'ayti)." R ’A H R ; a-yir A nything “ heavy ({aqTl)." A person w ho is “honored (mukurram) by a people or an emir is called: ’A T J Y R X IY P KISY r f i t l l y kiSi. :: TANKRY MANJY AriYR.- LA’DIY tiiijri mäni ayirladi “G od honored (akram a) m e." When a portion o f the night ( h u d u * m in al-layl) has passed, one says: 'A H Y R ; A D A ’Q A M R U L D Y a7ir adiq ammldi meaning , “ T he heavy fo o t is still"; the inten tion is, “ He has reached the w a y station, though his journey was slo w ." 0 8 8 1. Q A N D A ‘ altered to Q AY;DA’ by later hand (brown ink). 2. MS. h u d u w w . 99 öliit olut 38 atac iti* еШ P äkäc ama£ о tit D ana* anii£ a7»r (P) İngilis dilinə tərcümə. I cild. 99-cu səhifə. Divanii lüğat-it-türk 95 «Divanü lüğat-it-türk» I cild. Əskər Eqeubaym qazax dilinə tərcüməsi. İXMarässäaiLÄr iVM ^ Л> « ’ IS. 96 M ah m u d K aşğari М. /\ а ш кор и Хам ча KİTaOı.ı 99 & $ $ • ■ > * } ’ О f o f V jlL S j\ 0 yS yL Su on кум угук* bol- dı>ı: Су он куп урук болды — Косым ом кун ту- рып калды, яшм козгалмады, урыссалмацы.» Dip бек, яки сл Gip жсрдс турып калса да осы ccrni колдамады. IRIK IPIK: ıııipİK, ipircıı. «tiL’U Irik non: IpİK non, — UIipİK нэрсс»; в • >1 * «ıfJb у \ Sj I Irik otuu: I pi к отуц — LLIipiK отын.» ✓ / ERIK EPIK: (epnriıı...) « i U Sj~\ Erik non,: EpİK н о ц —• Epııriif морсе, май жоме соган уксас cpıiTİn нэр- селер.» Кдткапнап к е й ш с р и п м иорсслсрл|’н в w барлыгы «Ss U Sj] Erik non,: EpiK ном — Еритш морсе» дсп айтылады. IRYK IPYK: жары к.. Там мен соган уксас норселер- д с п жарык, жырык. М акалда былай айтылып- т ы : ^ ' IX j f j ’ l I jj S Kynde iryk joK, begde KbijbiK jok : Кумдс ipyi< иок, бегде кыпык м о к — Кумдс жарык, (жырык) жок, бскте кыйык (айму) жок.» Бул макал бсктерд! оз создсршен кайтпауга кайрам айтылгам. ERYK EPYK: repi илеу. <у -ЗДТ Teri crykledi: Tepi еруклсд1 — Tcpi И Л СдК» ERIK EPIK: жорга. . «^yüxt Sj I Erik jbiİKbi: EpiK мылкы — Жорга жыл- кы»; « о ! Sj7 Erik at: EpİK ат — Жорга ат». Огыз- / дар муны бишейдг ERIK EPIK: (İCKop). * Казак T İJiiıuıcri «еру болды» дсгсп coj/ıi салыстырып байкаш.и. A. I:. Qazax dilinə tərcümə. I cild. 99-cu səhifə. Divanii lüğat-it-türk 97 «Divanü lüğat-it-türk» I cild. X e Juy, Din İ, Syao Cuni və Lyu Çzintszyanm Çin dilinə tərcüməsi. 98 M ahm ud K a şğa ri \ f t о u m o % Ф :jfc % , % Л 0 j * ф is] £ i$ j$- ф g j j ft. if] ..J5' cJ> Lİ< W umo kolso k ut kolir % -ft -fg ;$ e Щ \ % £ \ - Й * life о % К A t # f t Iff. * £ FA & о i t ^ Щ Ё Щ t /I İ5 # ffl f t = * O O? O ’ * 0 0 ^ ✓ 0 ✓ Lo \ 'r*^j ^ «^s-^9 L-JLb * о• 0 ✓ 0 0 ’ 0 » / С ’ 0 / Lo I LoJö ^ O'* ^ ^ .Л-İS" k ə l s ə kcili yarli’q bolup yunqi'q uina kəldür anuk bolrni'x a.xiq tu tm a lima f Ш ft t K % n t B h , fco Щ % Ш Щ IHj # £ Л. f j * -ilk # й i l A f t Ш. : & Ä I f о a n a f | o ini Я . # . * * М ' # * & Й * £ . 99 Çin dilinə tərcümə. I cild. 99-cu səhifə. Divanü lüğat-it-türk ^ jL L İS Озллл j u i 0 JİjJaÄ c .... - - - - ...- -...................................................... -....—“ «D ivan ü lüğat-it-türk». Hüseyn Düzgünün fars dilinə tərcüməsi. 100 M a h m u d K aşğari \j£^Jl oUJ f J—i + t j Z t i *—SLa : u ş ı j j ı İ ^ O i ^ ‘u ^ r ^ -'u -^ U-T mundağ qıl 9—! r^''-i—t e '0 * 1 r>~* ‘0 > — * U5 . 0^.1 ^ ^ x o l .* ^yixj uş kəldügüm bu .t— <**)! О 1 j J U 4S" ^İA*^ ! UŞ UŞ ai >LL w İ ^jp^o-wo-o L) ; U ç ^[1 . o JL ü «p -^ jL ^ ıv-b Ь (jLS"^ 4»^ : UÇ У t _ S * ^ 1—»л.с ^jt[ v jjjl L .ju ^ -jjjluJ J^Jb • u —" * f я и г У ~ * к ! 'У ~ & ü 9 j * : Jç c ' .-XL*S' L-oX у « О — А— o l o 0 3 )^ 9 O İ b : U Ş ^ y j ] ^ -- «j/J.—Clo 3—'uofi —> ç\—£ у 4>1—jj L» o^Lo *j j j $ .£l£ rnütjüz uşı .JL o / 5 Цло-ы ^!;^— *J (^CO^ *£lW ^ * *Ş Tow iş boldı .* — L ^ / j Cj afi \j .1I am S *i*l> ' ^ j J j U » .(jl5L^ • oq / •»" * evv oqı LrJ! La!. l ^> jf-~> • oq jjjl ■ C-flflxJ <£yŞ < * I; «tf oqyılan jM , ‘j İ ;o q ‘^ l .Л1£з1 jjt-Ajl * Cy^~*) l S '— Yüklə 114,06 Kb. Dostları ilə paylaş:
|