Gülşən İslam qızı Axundova

Hipero - hiponimik sıra
Geyim adları (clothes)


Ingilis dilinda Clothes

Outer garments Men's clothes Women's clothes Parts of clothes and their types Fabric and material Accessories Shoes


Azərbaycan dilində Geyimlər (paltarlar) Bayır geyimləri Kişi geyimləri Qadın geyimləri Geyim hissələri və növləri

Parça və xammal

Aksesuarlar

Ayaqqabılar


Həm Azərbaycan, həm də ingilis dillərində geyim adlarında müəyyən oxşarlıq nəzərə çarpır, lakin milli xüsusiyyətlərlə əlaqədar olaraq həmçinin spesifik cəhət­lər də özünü göstərir. Azərbaycan dilində bir sıra qədim geyim adları artıq dəb dəyişdiyindən işlənmir, məsələn: zircamə, çaxçur, bulusa, candonu, məndil, rubənd, dingə, patava, libas, əba.

ingilis dilində geyim adlarının yaranmasında antroponimlərin rolu olduqca böyükdür, məsələn: ma­ckintosh, kardigan, Koko Shanel Dress və s.


92



Həm Azərbaycan, həm də ingilis dillərində geyim adlarının semantik əlamətlərə görə kontrastiv təhlili onlarda ikinci dərəcəli nominasiyanın “xüsusi çəkisinin” yüksək olmasını göstərdi.

Məsələn: ingilis dilində soaker (uşaq paltarı), scullcap (araqçın).

Azərbaycan dilində: gödəkçə, şapşap, biləkcə kimi geyim adlarının yaranması ikinci dərəcəli nominasiya ilə əlaqədardır. Tədqiqatda ikinci dərəcəli nominasiya və ya­xud motivləşmənin hər iki dildə üsulları fərqləndirilmiş və bunlar zəngin dil materialı əsasında sübuta yetiril­mişdir. Həmçinin məişət leksikasının dilin terminoloji sisteminin zənginləşməsində rolu da işıqlandırılmışdır.