I bob. So‘zning funksiyasi

-Tuzning hammasi do’konga ortib jo’natildimi? 

-예, 어제요 (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환

 91 bet) 

-Ha, kecha. 

-Ishni  men  kimdan  qabul  qilib  olayotibman?...  –  Byuro  a’zosidan… 

(A.Qahhor. Sinchalak). 

-숙제를 가방 안에 넣어 두지 않고 왜 주머니에 담고 다니니? 

-Uy vazifasini sumkanga solib qo’ymasdan nega kistangda olib yuribsan? 

-우리 엄마가 이걸 읽어 보시면 나는 당장 쫓겨날걸… .  (“별이 된 도깨비 누나”, 

김정환

 17 bet) 

-Onam buni o’qib ko’rsalar shu ondayoq haydaydilar deb... . 

이런 어리석은 사람들 같으니라고  … . (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환

 53 bet) 

Na muncha axmoqga o’xshab… . 

Ta’kidlash  kerakki,  jumla  tarkibida  ikkilamchi  rematizatsiya  hodisasi 

ham mavjud bo‘lib, u ham o‘ziga xos sintaktik imkoniyatlarga ega. Ikkilamchi 

rematizatsiyaga  parsellyativ  qurilmalar  tarkibidagi  parsellyatlar    kiradi. 

Parsellyatsiya hodisasi ma’lum bir fikrning bo‘linib ifodalanishini taqozo etadi

1

: 

Bir qiz bilan tanishdim. Qunduz degan. (J. Abdullaxonov. Borsa kelmas) 

검정  무늬가  박힌  다리  몇  개가  보였다.  그  다리의  임자는    호박벌이었다. 

(“넓적사슴벌레 죽은 척하다”, 김정환,

 83 bet)