I bob. So‘zning funksiyasi

Qorong‘i  edi.  Adashib  qoldik.  Buni  kech  tushunib  yetdik.  (“Gulxan” 

jurnalidan) 

쓰다버린 기름을 붓고 계속 저었어. (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환

 124 bet) 

Ishlatilgan moyni solib aralashtirdim. 

2) buyruq gaplar. Masalan: 

To‘xta! Yaqinlashma! (“Gulxan” jurnalidan) 

그만 다들 조용히 해! (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환 

105 bet) 

Bo’ldi, hamma jim tursin! 

누워. 그대로 있어. (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환 

130 bet) 

To’xtang! Qimirlamang! 

3) so‘z gaplar hamda to‘liqsiz gaplar ham monoremik xususiyatiga egadir: 

-Yo‘q,  -  dedi Otabek, lekin uning taajjubi uy egasiga ochiq ko‘rinib turar 

edi (A.Qodiriy. O‘tkan kunlar). 

-고모, 저기 저 산기슭의 마을인가요? 

-Amma, ana u o’rmondagi qishloqmi? 

-아니야,  거긴  두번째  마을이고,  여기서  그  마을만큼  또  가면  두  번째  마을이 

있어.  (“별이 된 도깨비 누나”, 김정환 

88 bet) 

                                                           

1

 

Qarang: Большой энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н.Ярцева.2-е издание.-М.: Большая 

Российская энциклопедия, 1998. -С. 685.

 

---

47 

-Yo’q, u ikkinchi  qishloq  bo’lib, bu  yerdan  yana shuncha  yursak, ikkinchi 

qishloq chiqadi. 

- 죽염은 가게로 모두 실어 갔고?