Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

10
8-ъи маддянин 1-ъи бянди принсипъя ща-
милялийи вя онун дайандырылмасыны йал-
ныз  ананын  шяхси  щяйатына  аид  едян
мцддяа кими шярщ олуна билмяз.
14
Бу  ишдя  Комиссийа  бу  мясяляйя 2-ъи
маддя  цзря  бахмаг  хащишини  рядд  етди.
Лакин  сонракы  ишлярдя  о,  бу  мясяляни  бу
маддя цзря арашдырды.
Х Бирляшмиш Краллыьа гаршы ишдя
15
Ко-
миссийа  гейд  етди  ки,  Конвенсийанын 2-ъи
маддясиндя аборт мясяляси гейд олунма-
йыб. Конкрет олараг, о, бу маддянин икин-
ъи бяндиндя садаланан, “бу маддяйя зидд
сайылмайан щярякятляр” сырасына дахил едил-
мяйиб.  Комиссийанын  фикринъя,  бу  о  де-
мякдир ки, бурада йалныз цч сечим вардыр:
2-ъи  маддя  йа  щяля  доьулмайан  рцшейми
цмумиййятля ящатя етмир; йа рцшеймин йа-
шамаг щцгугуну мцяййян мящдудиййят-
лярля таныйыр; йа да рцшеймя там йашамаг
щцгугу верир.
Комиссийа  сонунъу  шярщи  ачыг-айдын  ис-
тисна етди, чцнки бу шярщ ананын щяйатына гар-
шы щяр щансы тящлцкя нязяря алмыр вя “ону
билдирир  ки, “рцшейм  щалында  олан  щяйат”
щамиля  гадынын  щяйатындан  даща  дяйярли
щесаб едилир”.
16
Бу, аборт мясяляси иля баьлы
2-ъи маддянин дцзэцн шярщи олмазды, тяк-
ъя она эюря йох ки, Конвенсийанын иштирак-
чысы олан бцтцн тяряфляр щятта Конвенсийа-
нын  тяртиб  едилдийи 1950-ъи  илядяк  ананын
щяйатыны хилас етмяк цчцн зярурят олдугда
аборта  иъазя  верирдиляр,  щям  дя  она  эюря
ки,  истянилян  щалда  щазырда  абортун  “либе-
раллашдырылмасына  доьру  тенденсийа”  мюв-
ъуддур.
17
Илкин дюврляря аид олан бу ишдя Комис-
сийа  биринъи  шярщя  цстцнлцк  верди.  О, 2-ъи
маддянин  биринъи  бяндинин  икинъи  ъцмля-
синдя  йер  алан,  йашамаг  щцгугуна  гойу-
лан  мящдудиййятляри  мцзакиря  етди  вя  бу
гянаятя эялди ки:
Йухарыда гейд едилян бцтцн мящдудий-
йятляр  характериня  эюря  артыг  доьул-
муш шяхсляря аиддир вя рцшеймя тятбиг
едиля билмяз..
Беляликля,  Конвенсийадакы  “щяр  кяс”
(“тоуте персонне”) термининин цмуми тят-
биги вя 2-ъи маддядя онун ишлядилдийи мя-
на беля дцшцнмяйя ясас верир ки, о, щяля
доьулмайан  шяхсляри  юзцндя  ещтива  ет-
мир.
18
Бунунла беля, бир гядяр сонра Щ Норве-
чя  гаршы  ишдя  Комиссийа  икинъи  сечимя
14 Брцээеман вя Шеутен Алмани-
йайа гаршы, яризя Н 6959/75, Кoмис-
сийанын 12 ийул 1977-ъи ил тарихли мя-
рузяси.
15 Х Бирляшмиш Краллыьа гаршы, яри-
зя Н 8416/79, яризянин гябуледилян-
лийиня  даир 13 май 1980-ъи  ил  тарихли
гярар.
16  Х  Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы,
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 19.
17 Х  Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы,
яризянин  гябуледилянлийиня  даир  гя-
рар, б. 20.
18 Яризя  Н 8416/79, яризянин
гябуледилянлийиня даир 13 май 1980-
ъи ил тарихли гярар.

11
доьру мейл едяряк щесаб етди ки, “мцяй-
йян щалларда 2-ъи маддянин биринъи ъцмля-
синин рцшейми мцяййян дяряъядя горуду-
ьу  истисна  олунмур”,  бахмайараг  ки, 2-ъи
маддянин рцшейм щалында олан щяйаты го-
руйуб-горумамасы  вя  ня  дяряъядя  гору-
масы  мясялясиндя  иштиракчы  дювлятлярдя
“ящямиййятли фикир айрылыьы” вар.
19
Бу мясялядя фикир айрылыьы олдуьу баря-
дя Комиссийанын ряйи Австрийа вя Алмани-
йанын  Конститусийа  Мящкямяляринин  вя
Норвеч  Али  Мящкямясинин  бу  мясяля  иля
баьлы  мящкямя  практикасына  ясасланырды.
Австрийа  Конститусийа  Мящкямяси 1974-
ъц  илдя  гярара  алмышды  ки,  Конвенсийа  (о,
Австрийайа бирбаша шамил олунур) щяля дцн-
йайа  эялмяйян  шяхсин  щяйатыны  ящатя  ет-
мир.  Алманийа  Конститусийа  Мящкямяси
ися 1975-ъи илдя гярара алмышды ки, “щяр кя-
син  йашамаг  щцгугу  вар”  ифадясиндяки
“щяр кяс” сюзляри Алманийанын Ясас Гану-
нундакы (бу Ганун бирляшмиш Алманийанын
Конститусийасынын ясасыны тяшкил едиб) “щяр
бир ъанлы инсан” сюзляриня уйьундур вя бу-
на эюря дя щяля дцнйайа эялмяйян (“ъан-
лы”) инсанлара да шамил олунур. Норвеч Али
Мящкямяси даща прагматик гярар чыхарды.
Щ Норвечя гаршы ишдяки ситатда гейд едилди-
йи кими, о, 1979-ъу илдя гярара алды ки:
...  аборт  щаггында  ганунлар  щюкмян
щяля доьулмайан инсанын щяйатына щюр-
мят иля диэяр мцщцм вя дяйярли мцла-
щизяляр  арасында  компромися  ясаслан-
малыдыр. Бу компромис ганунвериъи ор-
ганын [“Щамилялийин  дайандырылмасы
щаггында” 1978-ъи  ил  тарихли  Норвеч
Гануну] иля мцяййян едилмиш бязи щал-
ларда азад аборта иъазя вермясиня эя-
тириб чыхарыб.
Ялбяття,  мцгайисяйя  эялмяйян  мцла-
щизялярин  бу  ъцр  узлашдырылмасы  етик  проб-
лемляр доьурур вя ялбяття ки, Ганунда тяс-
бит олунмуш системдя мцяййян уйьунсуз-
луг вар. Гануна гаршы реаксийалар эюстярир
ки,  чохлары ... онун  ясас  етик  принсипляря
зярбя ендирдийи гянаятиндядир. Лакин ейни
иля  о  да  юнямлидир  ки,  диэярляри  Ганунун
етик  нюгтейи-нязярдян  гябул  олунмайан
щцгуги ситуасийадан чыхыш йолу эюстярдийи-
ни щесаб едирляр. 
Чятин ганунвериъилик проблеминин щялли
цчцн “Щамилялийин дайандырылмасы щаггын-
да” 1978-ъи ил тарихли Гануну гябул едяр-
кян ганунвериъилик органынын сечмиш олду-
ьу йолун ян йахшы йол олуб-олмадыьы барядя
гярар  вермяк  мящкямялярин  иши  дейил.  Бу
19 H  Нoрвечя  гаршы,  яризя  Н
17004/90, яризянин гябуледилянлийиня
даир 19 май 1992-ъи  ил  тарихли  гярар.
Диэяр ишляря истинад едилмяйиб.

12
мясяля иля баьлы ъямиййятин диэяр цзвляри
кими щакимляр арасында да мцхтялиф ряйляр
мювъуддур.  Аборт  щаггында  ганунларын
тялябиня уйьун олараг бир-бириня зидд олан
мараглары барышдырмаг ганунвериъи органын
вязифясидир  вя  буна  эюря  о  ъавабдещдир.
Ганунвериъилик  щакимиййяти  халг  тяряфин-
дян Стортинг [Норвеч парламенти] васитяси-
ля щяйата кечирилир. “Щамилялийин дайанды-
рылмасы щаггында” 1978-ъи ил тарихли Гану-
ну  гябул  едян,  сечки  кампанийасындан
сонра (щямин кампанийада аборт мясяляси
йеня дя ясас мясяля иди) халгдан мандат
алан Стортингдяки чохлуг ганунвериъиликдя
щяр щансы дцзялиш етмяк истигамятиндя щяр
щансы тяшяббцс эюстярмямяйи гярара алды.
Тябии ки, мящкямяляр ганунвериъи органын
сечиминя щюрмят етмялидирляр. 
Комиссийа “Щамилялийин дайандырылма-
сы  щаггында” 1978-ъи  ил  тарихли  Ганунун
конкрет мцддяаларына кифайят гядяр ятраф-
лы нязяр салараг гейд етди ки, о, йалныз ща-
милялийин илк 12 щяфтяси ярзиндя “аборт ба-
рядя сярбяст гярар чыхармаьа” иъазя верир;
ушаьын доьушу вя йа ушаьа гуллуг ананын
щяйатыны  чятин  вязиййятдя  гойа  билярся,
щамилялийин 12-18-ъи щяфтяляри арасында ики
щякимин иъазяси иля аборта иъазя верир; вя
йалныз  бу  аддыма  хцсусиля  ъидди  сябябляр
олдугда 18-ъи  щяфтядян  сонра  щамилялийи
дайандырмаьа иъазя верир, рцшеймин йаша-
йаъаьыны дцшцнмяк цчцн ясас олдугда ися
аборта  щеч  вахт  йол  верилмир.  Сюзцэедян
ишдя  гадын  щамилялийин  дайандырылмасына
14-ъц  щяфтядя  иъазя  алмышды.  Комиссийа
Новреч Али Мящкямясиндяки ряйляри тяк-
рарлайараг бу гянаятя эялди ки: 
Щазыркы ишдян эюрцндцйц кими, бу ъцр
иъазянин  рцшейми  горумагдан  ибарят
гануни тялябля сюзцэедян гадынын га-
нуни  мараглары  арасында  ядалятли  ба-
лансы тямин едиб-етмядийиня даир мцх-
тялиф ряйляр мювъуддур. Лакин Норвеч
ганунвериъилийи  иля,  онун  щамилялийин
дайандырылмасына  даир  тялябляри  иля,
еляъя  дя  бу  ишин  конкрет  щаллары  иля
баьлы йухарыда гейд едилянляри нязяря
алараг, Комиссийа щесаб етмир ки, ъа-
вабдещ дювлят аборт кими щяссас мяся-
лядя  малик  олдуьу  гиймятляндирмя
сярбястлийинин щцдудларыны ашыб. Мцва-
фиг  сурятдя,  Комиссийа  щесаб  едир  ки,
яризячинин Конвенсийанын 2-ъи маддя-
си  цзря  шикайяти  Конвенсийанын 27-ъи
маддясинин 2-ъи бяндиндя нязярдя ту-
тулан мянада ачыг-айдын ясассыздыр. 

13
Бир нечя ил сонра Комиссийа Рив Бирляш-
миш Краллыьа гаршы иши арашдырды,
20
бу ишдя
щамилялик заманы ананы мцалиъя едян щя-
кимляр тяряфиндян мцяййян едилмяли олан,
лакин  мцяййян  едилмяйян  ъидди  анадан-
эялмя гцсурларла доьулмуш 2 йашлы ушаьын
анасы  ушаьын  адындан  шикайят  етмишди  ки,
ушаьын “сящвян доьулмасына” эюря щямин
щякимляри ишя гябул етмиш сящиййя органы-
на  гаршы  мящкямя  иддиасы  галдырылмасына
иъазя  верилмяйиб.  Ана  ушаьын  адындан
(ушаг формал яризячи иди) иддиа едирди ки, бу
щярякят  Конвенсийаны  вя  конкрет  олараг
ушаьын  Конвенсийанын 6-ъы  маддясиндя
нязярдя  тутулмуш  “мящкямяйя  мцраъият
етмяк”  щцгугуну  позуб.  Беля  ки,  дювлят
ушаьын зийана эюря компенсасийа тяляб ет-
мясиня иъазя вермяйиб. Щалбуки ушаг еля
бир  шяраитдя  доьулуб  ки,  анасы  мювъуд
фактлардан там хябярдар олсайды, аборт ба-
рядя гярар гябул едя билярди. Бунунла бе-
ля, ана ушаьынын ялил олмасы иля баьлы итирди-
йи ямяк щагларына эюря, щабеля ушаьа гул-
луг хяръляриня эюря зийанын компенсасийа-
сыны  тяляб  едя  билярди.  Комиссийа  гярара
алды ки, “мящкямяйя мцраъият етмяк” щц-
гугунун мящдудлашдырылмасы йашамаг щц-
гугуну мцдафия етмяк мягсяди дашыйыб вя
дювлятин  гиймятляндирмя  сярбястлийинин
щцдудлары  дахилиндя  олан  мясялядир.  О,
гярара  алды  ки,  мящдудиййят  “аьлабатан
мцтянасиблийя  малик  олуб,  она  эюря  ки,
ушаьын  ялиллийиня  шяраит  йарадан  вя  вали-
дейнляря тясир эюстярян щяр щансы щяр щан-
сы йанлыш щярякят валидейнляря зийан йетир-
дикдя, валидейнляр мяруз галдыглары зийана
эюря  мящкямядя  иддиа  галдыра  вя  ушаьа
гуллуьа эюря чякдикляри хярълярин компен-
сасийасыны ала билярляр”
.21
Бу  вя  буна  бянзяр  бцтцн  ишлярдя  Ко-
миссийа  беля  яризяляри  “ачыг-айдын  ясас-
сыз” щесаб етдийиня вя бу сябябдян гябу-
лолунмайан елан етдийиня эюря Мящкямя
1998-ъи  илдя  Комиссийа  ляьв  олунана  гя-
дяр аборт мясяляси иля бирбаша мяшьул ол-
майыб.
22
Йалныз 2002-ъи илдя Босо Италийа-
йа гаршы ишдя Мящкямя, нящайят ки, абор-
та бирбаша аидиййяти олан иши арашдырды. Ко-
миссийа тяряфиндян арашдырылмыш Щ Норвечя
гаршы иш кими бу иш дя ушаьын потенсиал ата-
сынын  (Босонун  ишиндя  бу  шяхс  гадыны  яри
иди)  арзусу  ялейщиня  аборт  етмиш  гадынла
баьлы иди. Лакин бу аборт мцвафиг дахили га-
нунвериъилийя,  йяни 1978-ъи  ил  тарихли 194
сайлы Гануна уйьун иди. Ашаьыдакылары бил-
дирмякля  Мящкямя 2-ъи  маддя  иля  баьлы
20 Рив  Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы,
яризя Н 24844/94, яризянин гябуледи-
лянлийиня  даир 30 нoйабр 1994-ъц  ил
тарихли гярар.
21 Йеня oрада.
22 Мяhкямя  диэяр  юлкялярдя
абoрт едян мцяссисяляр барядя инфoр-
масийанын  Iрландийада  йайылмасынын
гадаьан  oлунмасы  иля  баьлы  ишдя  бу
мясяляйя  дoлайысы  иля  тoхунду. Hя-
мин  ишдя  Мяhкямя  гярара  алды  ки,
бяйан едилян мягсяд, йяни hяля дo-
ьулмайан ушаьын йашамаг hцгугуну
гoрумаг  мягсяди 10-ъу  маддянин
мягсядляри  бахымындан  “гануни
мягсяд” иди, лакин Мяhкямя “абoрт
hцгугунун Кoнвенсийайа ясасян тя-
мин  едилиб-едилмямясини,  йахуд 2-ъи
маддядя йер алан йашамаг hцгугу-
нун  рцшеймя  шамил  oлунуб-oлунма-
масыны” мцяййян етмякдян ачыг-ай-
дын  имтина  етди.  Бах:  “Opен  Дooр
Ъoунселлинэ”  вя  “Дублин  Wелл Wo-
ман  Ъентре”  мяhдуд  мясулиййятли
ъямиййятляри вя башгалары Iрландийа-
йа гаршы иш, 29 oктйабр 1992-ъи ил та-
рихли гярар, б. 66.

14
мясялялярдя  Комиссийанын  Щ  Норвечя
гаршы ишдяки йанашмасы иля разылашды: 
Мящкямя щесаб едир ки, рцшеймин йуха-
рыда шярщ едилмиш 2-ъи маддянин биринъи
ъцмлясиня  ясасян  мцдафия  едилмяли
олуб-олмадыьыны  мцяййян  етмяк  тяляб
олунмур.  Щятта  мцяййян  щалларда  рц-
шеймин Конвенсийанын 2-ъи маддяси иля
мцдафия  едилмяли  олдуьуну  фярз  етсяк
беля, Мящкямя гейд едир ки, щазыркы иш-
дя абортдан яввял нечя щяфтя кечдийини
билдирмяся дя, йахуд онун щяйата кечи-
рилмясинин дягиг сябяблярини эюстярмя-
ся дя, сцбутлардан айдын олур ки, онун
арвадынын  щамилялийи 1978-ъи  ил  тарихли
194 сайлы Ганунун 5-ъи маддясиня уй-
ьун олараг дайандырылыб.
Бунунла баьлы Мящкямя гейд едир ки,
Италийанын мцвафиг ганунвериъилийи гадынын
физики вя йа рущи саьламлыьына гаршы тящлц-
кя олдугда щамилялийин илк он ики айы ярзин-
дя аборта иъазя верир. Бу мцддятдян сонра
аборт  йалныз  о  щалда  щяйата  кечириля  биляр
ки, щамилялийин давам етмяси вя йа ушаьын
доьушу  гадынын  щяйатыны  тящлцкя  алтында
гойсун,  йахуд  ушаг  гадынын  физики  вя  йа
рущи  саьламлыьына  гаршы  тящлцкя  йарадан
аьыр шяраитдя доьулсун. Бурадан беля няти-
ъя чыхыр ки, аборт гадынын саьламлыьыны го-
румаг мягсяди иля щяйата кечириля биляр.
Мящкямянин  фикринъя,  беля  мцддяа-
лар  бир  тяряфдян  рцшейми,  диэяр  тяряфдян
ися гадынын марагларыны горумаг тялябаты
арасында ядалятли балансы тямин едир. Ща-
милялийин дайандырылмасы цчцн тяляб олу-
нан шяртляри вя ишин хцсуси щалларыны нязя-
ря алараг, Мящкямя щесаб етмир ки, ъа-
вабдещ дювлят бу ъцр щяссас бир мясяля-
дя гиймятляндирмя сярбястлийинин щцдуд-
ларыны ашыб (бах: Щ Норвечя гаршы, яризя Н
17004/90, Комиссийанын 19 май 1992-ъи
ил тарихли гярары, Гярарлар Топлусу, 73, с.
155).
23
Мящкямя сонракы ишдя, йяни Во Фран-
сайа  гаршы  ишдя  абортла  баьлы  галдырылмыш
мясяляляря щяртяряфли диггят йетирди.
24
Бу ишдя яризячи вахты иля щамиля олмуш
гадын иди, о, щамилялийини ахырадяк давам
етдирмяк ниййятиндя иди вя онун дцнйайа
эяляъяк  ушаьынын  йашайаъаьы,  ян  азы  саь-
лам  вязиййятдя  доьулаъаьы  эюзлянилирди.
Лакин хястяханайа эяляркян ону ейни адлы
башга бир гадынла сящв салдылар вя ушаглыг
йолуна спирал салыблар. Бу ися амниотик ма-
йенин  ахмасына  сябяб  олду  вя  нятиъядя
гадын терапевтик аборта мяруз галды ки, бу
23 Бoсo Iталийайа  гаршы,  яризя  Н
50490/99, 5 сентйабр 2002-ъи ил тарих-
ли гярар.
24 Вo Франсайа гаршы, 8 ийул 2004-
ъц ил тарихли гярар.

15
да  рцшеймин  юлцмцня  эятириб  чыхарды.  Ха-
ным Во иддиа етди ки, щякимляр сящлянкар-
лыгла щярякят едибляр вя ещтийатсызлыг цзцн-
дян адам юлдцрдцкляриня эюря ъинайят тя-
гибиня  мяруз  галмалыдырлар.  Лакин  Франса
Кассасийа Мящкямяси гярара алды ки, ъина-
йят гануну мящдуд шякилдя шярщ едилмяли
олдуьуна  эюря  рцшейм  ещтийатсызлыг  цзцн-
дян  адам  юлдцрмянин  гурбаны  сайыла  бил-
мяз.  Беляликля,  яризячинин  галдырдыьы  ясас
мясяля ондан ибарят иди ки, Франсанын щц-
гуг  системиндя  ещтийатсызлыг  цзцндян  рц-
шейми мящв едянляри ъязаландырмаг цчцн
ъинайят  щцгуги  мцдафия  васитясинин  олма-
масы Конвенсийанын 2-ъи маддясиндя ня-
зярдя  тутулан  мянада  йашамаг  щцгугуну
ганунла мцдафия етмяк ющдялийинин дювлят
тяряфиндян позунтусуну тяшкил едирми?
25
Бу  суалы  ъавабландыраркян  Мящкямя
Комиссийанын  Х  Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы
вя Щ Норвечя гаршы ишляр цзря преседентля-
рини вя Босонун иши цзря юз гярарыны цму-
миляшдиряряк бу гянаятя эялди ки: 
Бу  эцня  гядяр  Конвенсийа  органлары
тяряфиндян  арашдырылан,  мцхтялиф  щаллары
(йяни  абортла  баьлы  мцхтялиф  ганунлары)
ящатя  едян  преседентлярин  цмумиляшдирил-
миш  иъмалындан  беля  нятиъя  чыхыр  ки,  щяля
доьулмайан ушаг Конвенсийанын 2-ъи мад-
дяси иля бирбаша горунан“шяхс” сайылмыр вя
яэяр  щяля  доьулмайан  ушаьын  “йашамаг
щцгугу” варса, о, бирмяналы олараг ананын
щцгуглары вя мараглары иля мящдудлашдыры-
лыр.  Лакин  Конвенсийа  органлары  мцяййян
щалларда Конвенсийанын тяминатларынын щя-
ля  доьулмайан  ушаьа  шамил  олунмасынын
мцмкцнлцйцнц  истисна  етмирляр.  Комисси-
йанын билдирдийи “8-ъи маддянин 1-ъи бянди
щамилялийи  вя  онун  дайандырылмасыны  прин-
сипъя йалныз ананын шяхси щяйатына аид мя-
сяля кими шярщ едян мцддяа сайыла билмяз”
фикриндян (бах: Брцээеман вя Шеутенин иши
цзря йухарыда ады чякилян гярар, б. 61) вя
Мящкямянин  йухарыда  ады  чякилян  Босо-
нун иши цзря гярарындан бу гянаятя эялмяк
олар.  Щямчинин  бу  ишлярин  арашдырылмасын-
дан  айдын  олур  ки,  бу  мясяля  даим  гадын
тяряфиндян, йахуд бир-бириня вя йа щяля до-
ьулмайан  ушаьа  мцнасибятдя  ана  вя  йа
ата тяряфиндян иддиа едилян мцхтялиф вя бя-
зян зиддиййятли щцгуг вя азадлыглары эютцр-
гой етмякля щялл олунуб.
26
Бир гядяр сонракы гярарында Мящкямя
беля  бир  мясялясини  нязярдян  кечирди  ки,
“доьаъаьы ушаьын итирилмяси иля баьлы яризя-
чийя  Франсанын  тягдим  етдийи  щцгуги  мц-
25 Бах:  Вoнун  иши  цзря  гярар,  б.
74.
26 Вoнун иши цзря гярар, б. 80.

16
дафия  Конвенсийанын 2-ъи  маддясиндян
иряли эялян просессуал тялябляря ъаваб ве-
рирми”. Мящкямя гярара алды ки:
[2-ъи маддянин мцяййян етдийи] пози-
тив ющдяликляр тяляб едир ки, дювлятляр юзял
вя йа дювлят хястяханаларыны пасийентлярин
щяйатынын горунмасы цчцн мцвафиг тядбир-
ляр  гябул  етмяйя  мяъбур  едян  щцгуги
актлар  гябул  етсинляр.  Онлар  щямчинин  тя-
ляб едир ки, дювлят вя йа юзял секторда щя-
кимлярин  нязарятиндя  олан  пасийентлярин
юлцмцнцн сябябинин мцяййян едилмяси вя
ъавабдещ шяхслярин мясулиййятя ъялб олун-
масы цчцн сямяряли вя мцстягил мящкямя
системи тяшкил едилсин.
27
Гейд едилдийи кими, яризячи иддиа едирди
ки,  бцтцн  бунларла  йанашы,  йалныз  ъинайят
щцгуги мцдафия васитяси Конвенсийанын 2-
ъи маддясинин тялябляриня уйьун ола биляр.
Лакин Мящкямя гярара алды ки, ещтийатсыз-
лыг  цзцндян  адам  юлдцрмяйя  аид  ишлярдя
буна  ещтийаъ  йохдур.  Тибби  сящлянкарлыг
мясялясиндя  мцлки  вя  йа  инзибати  щцгуги
мцдафия  васитяляри,  щабеля  компенсасийа
вя  интизам  тядбирляри  йетярли  ола  биляр.
28
Яризячинин ихтийарында беля васитяляр варды.
Мцвафиг  олараг,  Мящкямя  бу  гянаятя
эялди ки:  
...  щятта  фярз  етсяк  ки, 2-ъи  маддя  щазыркы
ишя  тятбиг  едиля  биляр […], о  щалда  да
Конвенсийанын 2-ъи маддясинин позунтусу
баш вермяйиб.
29
Йухарыда  гейд  едилянляр  эюстярир  ки,
йашамаг щцгугунун сямяряли мцдафиясини
тямин етмяк цчцн Мящкямя 2-ъи маддя-
нин  мадди  щцгуги  тялябляри  иля  йанашы,
конкрет дювлятдя мювъуд олан проседурла-
ра да диггят йетирир: ганун “ядалятли балан-
сы” садяъя олараг мцъярряд шякилдя тямин
етмямяли, мясяляйя бирбаша аидиййяти олан
шяхсляр ону тяърцбядя сынагдан чыхармаг
имканына  малик  олмалыдырлар. 2-ъи  маддя-
нин  “просессуал  аспекти”  анлайышы  илк  дяфя
эцъ тятбиги иля баьлы ишлярдя ишляниб, бу ба-
рядя бир гядяр сонра данышаъаьыг. Бурада
гейд етмяк лазымдыр ки, инди Мящкямя бу
тяляби  абортла  баьлы  ишляря  дя  ачыг-айдын
эениш  шякилдя  тятбиг  едир.  Ейни  заманда,
сон дюврлярин преседентляриндян айдын олур
ки,  щятта  Конвенсийанын  иштиракчысы  олан
дювлятляря бу мясялядя эениш гиймятлян-
дирмя  сярбястлийи  верился  дя,  щяля  доьул-
майан  ушаьын  щяйаты  Конвенсийайа  яса-
сян мцдафия тядбирляри иля тямин
олунур.
27 Вoнун иши цзря гярар, б. 89; бу
ишдя ашаьыда мцзакиря oлунан Pауел-
лин,  Кoлвеллинин  вя  Чиглиoнун  ишляри
цзря гярарлара истинад едилиб.
28 Бах:  Вoнун  иши цзря  гярар,  б.
90; hямчинин  бу  ишдя  истинад  едилян
диэяр ишляря бах.
29 Вoнун иши цзря гярар, б. 95.

17
Юлмяк щцгугу: интищар, инти-
щара йардым вя евтаназийа
Йухарыда гейд едилдийи кими, Конвен-
сийанын 2-ъи маддяси щяр кясин “йашамаг
щцгугунун” “ганунла горунмасыны” тяляб
едир. Юлцм ъязасы истисна олмагла, о, йал-
ныз мцстясна щалларда шяхсин бу щцгугдан
мящрум едилмясини нязярдя тутур; бу щал-
ларын щеч бири интищарла вя йа евтаназийа иля
баьлы дейил.
Бу,  бир  нечя  чятин  вя  гисмян  цст-цстя
дцшян суаллар доьурур. Биринъиси, щяйат (бе-
ляликля, щям дя щяйатын ганунла горунма-
сы щцгугу) ня вахт баша чатыр? Икинъиси, са-
ьалмаз хястялийи олан вя йа юлмякдя олан
шяхси,  щятта  мцалиъя  мянфи  еффект  доьура-
раг  пасийентин  щяйатыны  гысалтса  беля,  юлц-
мц тезляшдирян васитя иля тямин етмяк йол-
вериляндирми вя бу барядя пасийентля мяс-
лящятляшмяк лазымдырмы? Цчцнъцсц, дювлят
даща  йашамаг  истямяйян  шяхсин  йашамаг
щцгугуну  онун  ирадяси  ялейщиня  “горуйа
билярми”  вя  йа  “горумалыдырмы”?  Йахуд
инсанларын Конвенсийайа ясасян тякъя йа-
шамаг щцгугу дейил, щям дя юз сечимляри
ясасында  истядикляри  кими  вя  истядикляри
вахт интищар едяряк юлмяк щцгугу вармы?
Яэяр  варса,  онлар  щяйатларына  сон  гойул-
масы цчцн башгаларындан йардым истяйя би-
лярлярми?  Вя  дюрдцнъцсц,  дювлят  шяхсин
язабларынын битмяси цчцн, щятта щямин шяхс
бу мясяля иля баьлы разылыьыны билдирмяк иг-
тидарында  олмадыгда  беля,  онун  щяйатына
сон гойулмасына иъазя веря билярми? 
Тяяъъцблц  олса  да,  бу  суалларын  биринъи,
икинъи вя дюрдцнъц гисми щяля дя Комиссийа
вя йа Мящкямя гаршысында гойулмайыб, ла-
кин абортла баьлы йухарыда мцзакиря едилмиш
преседентляр Мящкямянин бу мясяляйя йа-
нашмасына даир мцяййян тясяввцр йарадыр.
Биринъи  мясяля  хцсусян  о  щалларда
мейдана  чыха  биляр  ки,  Авропа  Шурасынын
цзвц олан дювлятлярин щакимиййят органла-
ры апаратлара гошулмуш шяхсин даща саь ол-
мадыьыны  дцшцндцкляри,  амма  онун  го-
щумлары буну шцбщя алтына алдыьы бир вахт-
да  щямин  органлар  шяхсин  йашамасыны  тя-
мин  едян  апаратлары  сюндцрмяйи  гярара
алыр. Лакин щяйатын башланьыъы мясялясиндя
олдуьу кими, юлцм анынын ня вахт баш вер-
мяси мясялясиндя дя Авропа мигйасында
(йахуд даща эениш мигйасда) щцгуги вя йа
елми консенсус йохдур. Ола билсин ки, юлцм