Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

18
ани акт дейил, давам едян проседурдур вя
елми  ъящятдян,  беляликля  щям  дя  щцгуги
ъящятдян бу суала бирдяфялик айдын ъаваб
вермяк мцмкцн дейил. Абортла баьлы пре-
седентляр мцлащизя йцрцтмяк цчцн мцяй-
йян нцмуня тяшкил етдийи щалда, бу мяся-
лядя  консенсусун  олмамасы  уъбатындан
Мящкямя  щяйатын  башланьыъ  аны  мясяля-
синдя  олдуьу  кими  бу  суалын  ъавабыны  да
ясасян дювлятлярин ющдясиня бурахыр.
Практики олараг цзв дювлятлярдя бу мя-
сяля иля баьлы адятян суал беля гойулур ки,
шяхсин  йашамасыны  тямин  едян  апаратлар
юлцм просесини лцзумсуз йеря узатмамаг
цчцн онун “клиник юлцмцндян” яввял (бе-
ля  щаллар  олдугда)  сюндцрцля  билярми?
30
Беля  щалларда  Конвенсийа  цзря  мейдана
чыхан суал бундан ибарятдир ки, шяхсин йа-
шамасыны тямин едян апаратларын сюндцрцл-
мясиня иъазя верян цзв дювлятин ганунве-
риъилийи мцвафиг шяхсин йашамаг щцгугуну
лазыми гайдада “горуйурму”? Лакин инди-
йядяк преседент щцгугунда бу мясяля бу
шякилдя гойулмайыб. Интищара йардым тяляб-
ляри иля баьлы ашаьыда мцзакиря олунан пре-
седент  щцгугундан  беля  гянаятя  эялмяк
олар  ки,  Мящкямя,  эцман  ки,  бу  мясяля
иля  гаршылашдыьы  тягдирдя  дювлятляря  эениш
гиймятляндирмя  сярбястлийи  веряъяк.  Бу
мясяля  икинъи  суалла  сых  баьлыдыр.  Щямин
суал бундан ибарятдир ки, саьалмаз хястяли-
йи  олан  вя  йа  юлмякдя  олан  шяхси,  щятта
мцалиъя мянфи еффект доьурараг пасийентин
щяйатын  гысалтса  беля,  юлцмц  тезляшдирян
васитя  иля  тямин  етмяк  йолвериляндирми?
Бу мясяля иля баьлы Авропа Шурасынын Пар-
ламент Ассамблейасы цзв дювлятлярин аша-
ьыдакылары тямин етмясини тювсийя едир: 
Яэяр пасийент башга гярар вермяйиб-
ся, щятта мцалиъя мянфи еффект доьура-
раг  фярдин  щяйатыны  гысалтса  беля,  са-
ьалмаз  хястялийи  олан  вя  йа  юлмякдя
олан  шяхс  аьрыларыны  лазыми  гайдада
азалдан вя йцнэцлляшдирян мцалиъя ал-
малыдыр (1418 (1999) сайлы тювсийя, 9-
ъу бянд, (а) (вии)).
Гейд  етмяк  лазымдыр  ки,  Мящкямя
ашаьыда  мцзакиря  олунан  Приттинин  ишиндя
1418 (1999) сайлы тювсийяйя айдын шякилдя
истинад етди. Бу мясяля иля баьлы бу тювси-
йядя вя дювлятин практикасында ачыг-айдын
эениш консенсус олдуьуну вя фярдин сечим
азадлыьынын айдын шякилдя танындыьыны нязя-
ря алсаг, Мящкямя, эцман ки, бу йанаш-
манын Конвенсийайа зидд олмадыьы иля ра-
зылашаъаг. 
30 Буна  мисал  oлараг  Iнэилтяря
Йцксяк  Мяhкямясинин 2005-ъи  илин
августунда  бахдыьы  иши  эюстярмяк
oлар;  бу  ишдя  тибб  мцтяхяссисляринин
чoху pасийент ъянаб А.-нын йашама-
сыны тямин едян аpаратларын сюндцрцл-
мясинин леhиня идиляр, лакин бир hяки-
мин  дястяклядийи  гohумлар  бунун
ялейhиня  чыхырдылар. Hаким  ъянаб
Кирквуд  гohумларын  ялейhиня  гярар
чыхарараг  гярарыны  беля  ясасландырды
ки: “Ъянаб А.-нын динъ вя лайигли шя-
килдя  юлмясиня  иъазя  вермяк  oнун
ъянаб А.-нын юз мараьындадыр. Oнун
hяйатыны гoрумаг цчцн hяр шейля, o
ъцмлядян hидратла вя гида иля тямин
едилди, лакин oнун цмуми вязиййятини
hеч  ъцр  йахшылашдыра  билмяйян  аьрылы
вя  цзцъц  тибби  pрoсеслярин  давам
етдирилмяси oнун мараьында дейил” .

19
Дюрдцнъц  мясяля  дя (“дювлят  шяхсин
язабларынын  битмяси  цчцн,  щятта  щямин
шяхс  бу  мясяля  иля  баьлы  разылыьыны  билдир-
мяк игтидарында олмадыгда беля, онун щя-
йатына  сон  гойулмасына  иъазя  веря  биляр-
ми?”)  Конвенсийа  органлары  тяряфиндян
щялл  олунмайыб.  Бурада  да  мцяййян  гя-
дяр айдын ясаслар вар, беля ки, “мярщямят
наминя адам юлдцрмя” 1418 (1999) сайлы
тювсийядя ачыг-айдын гябулолунмайан са-
йылыб вя Авропа Шурасынын цзвц олан дюв-
лятляр арасында пасийентин хащишиндян сава-
йы диэяр щалларда (йухарыда гейд едилян ъя-
наб А.-нын ишиндя шяхсин йашамасыны тямин
едян апаратларын сюндцрцлмясиндян имтина
щалындан фяргли олараг) щяйата актив сурят-
дя  сон  гойулмасына  иъазя  верян  дювлят
йохдур.
31
Бу айдын консенсусу, щабеля йу-
харыда  мцзакиря  едилян  мясяля  иля  баьлы
Мящкямянин  “шяхси  сярбястлийи”  вурьула-
дыьыны  нязяря  алсаг,  истисна  дейил  ки  (щятта
тамамиля мцмкцндцр), бу мясяля иля цзля-
шян Мящкямя щесаб едя биляр ки, бу мяся-
ля  дювлятлярин  щяйаты  горумаг  ющдялийинин
ящатя  даирясиня  дцшцр,  лакин  чох  шей  ишин
щалларындан асылы ола биляр.
Цчцнъц гисим суалларла баьлы индийядяк
бахылан ишляр бу мясяляляря аид иди: физики
ъящятдян  ъидди  хястя,  лакин  ягли  ъящятдян
саьлам олан шяхсин йашамаг явязиня интищар
йолу  иля  юлмяйи  сечмяк  щцгугу  вармы  вя
яэяр варса, щямин шяхс щяйатына сон гойул-
масы  цчцн  башгаларындан  кюмяк  истяйя  би-
лярми,  йахуд  дювлят  бунун  гаршысыны  алмаг
цчцн мцдахиля етмяк щцгугуна маликдирми
вя  йа  мцдахиля  етмяйя  борълудурму?
32
Мящкямя  мцхтялиф  вахтларда  вя  мцхтялиф
шяраитдя бу мясяляляри тякъя 2-ъи маддяйя
дейил, щям дя Конвенсийанын диэяр маддя-
ляриня  истинадян  гиймятляндириб.  Мясялян,
о, 2, 3 вя 8-ъи  маддяляр  цзря  ряйляриндя
Конвенсийа иля горунан щцгуглара ващид бир
там шяклиндя йанашдыьыны нцмайиш етдириб.
1984-ъц  илдя  бахылмыш  Х  Алманийайа
гаршы  иш  аълыг  аксийасы  кечирян  вя  дювлят
органлары  тяряфиндян  зорла  йедиздирилян
мящбусла  баьлы  иди.  Х  бу  ряфтардан  шика-
йятляняряк иддиа етди  ки,  бу,  гейри-инсани
вя ляйагяти алчалдан ряфтара бярабярдир вя
Конвенсийанын 3-ъц  маддясиня  зиддир.
Лакин Конвенсийайа ясасян билдирмяди ки,
аълыг етмяк йолу иля юлмяйи сечдийини иддиа
етмямишди.  Комиссийа  яризяни  ашаьыдакы
ясаслара эюря рядд етди:
Комиссийанын  ряйиня  эюря  шяхсин  мяъ-
бури йедиздирилмясиндя алчалдыъы елементляр
31 Лакин нязяря алмаг лазымдыр ки,
“hяйаты  тямин  едян  аpаратлары  сюн-
дцрмякля” hяйата “pассив”  шякилдя
сoн гoймагла “актив” евтаназийа ара-
сындакы  фяргин  нядян  ибарят  oлдуьу
айдын дейил. Мисал цчцн бах: Бирляшмиш
Краллыьа  аид  oлан  Ре  Ж.-нин  иши  (Pритти
Бирляшмиш  Краллыьа  гаршы  ишдя бу  ишя
истинад едилиб), 18-ъи бянд. Pасийентин
разылыьы мясялясиня дя айдынлыг эятирил-
мяйиб. 2001-ъи илдя “Евтаназийа hаг-
гында”  Нидерланд  Ганунуну  гябул
едяркян Нидерланд pарламенти ягли ча-
тышмазлыьы  oлдуьу  мцяййян  едилян
шяхсин евтаназийа барядя хаhишинин йер
алдыьы йазылы бяйанатын шяхсин hяйатына
сoн гoйулмасы цчцн ясас сайыла билмя-
си  мясялясини  мцзакиря  етди,  лакин  бу
мясяля ганунда айдын мцяййян едил-
мяди. Гануна эюря ясас тяляб (“цмид-
сиз вя дюзцлмяз язабларын” мцяййян
едилдийи  hаллардан  савайы) pасийентин
юз  ирадясини  азад  шякилдя  ифадя  етмя-
синдян  ибарятдир,  бу  заман  pасийентя
oнун вязиййяти вя pерсpективляри баря-
дя  ятрафлы  мялумат  верилмялидир,  йяни
o,  гярарыны  габагъадан  мцъярряд  шя-
килдя вермямялидир.  Диэяр  тяряфдян,
яэяр ушаг “юз марагларыны аьлабатан
шякилдя  гиймятляндирмяк  игтидарында-
дырса”, ганун ушаьын вя валидейнлярин
разылыьы  иля 12 йашдан 16 йашынадяк
ушагларын  евтаназийасына  иъазя  верир

20
олур ки, мцяййян щалларда онлар Конвенси-
йанын 3-ъц маддяси иля гадаьан олунан еле-
ментляр  сайыла  биляр.  Лакин  Конвенсийайа
ясасян,  Разылыьа  эялян  Йцксяк  Тяряфляр
щямчинин  щяр  кясин 2-ъи  маддядя  тясбит
едилян йашамаг щцгугуну горумаьа боръ-
лудурлар.  Бу  ющдялик  мцяййян  щалларда,
мясялян, дювлят органлары шяхси щябсхана-
да  сахладыглары  заман  Разылыьа  эялян  Тя-
ряфлярдян  позитив  щярякятляр,  хцсусян  щя-
мин  шяхсин  щяйатыны  горумаг  цчцн  актив
тядбирляр тяляб едя биляр. Щазыркы ишдя олду-
ьу кими, щябсдя сахланылан шяхс аълыг акси-
йасы кечирирся, бу, фярдин физики тохунулмаз-
лыьы иля Разылыьа эялян Йцксяк Тяряфин Кон-
венсийанын 2-ъи маддяси цзря позитив ющдя-
лийи арасында гачылмаз зиддиййятя эятириб чы-
хара биляр, бу, Конвенсийада щяллини тапма-
йан  зиддиййятдир.  Комиссийа  хатырладыр  ки,
Алманийа щцгугунда бу зиддиййят беля щялл
едилиб ки, щябсдя сахланылан шяхс аълыг акси-
йасы  уъбатындан  даими  характерли  зядяйя
мяруз гала билярся, ону зорла йедиздирмяк
олар, щятта шяхсин щяйатына гаршы ачыг-айдын
тящлцкя  варса,  зорла  йедиздирмя  мяъбури
вязифяйя чеврилир. Йухарыда гейд едилян щал-
ларын гиймятляндирилмяси щябсханадакы нюв-
бятчи  щякимин  ющдясиня  дцшцр,  лакин  зорла
йедиздирмя барядя йекун гярар мящкямя-
нин иъазяси алындыгдан сонра гябул едиля би-
ляр... Комиссийа бунунла разылашыр ки, дювлят
органлары яризячинин щяр щансы нюв гида гя-
бул етмямяк истяйиня вя бунунла да узун-
мцддятли зядяляря, йахуд щятта юлцм тящлц-
кясиня мяруз галмаг ниййятиня щюрмят иля
онун саламат галмасыны тямин етмяк цчцн
тядбир эюрмяк арасында (щятта бу щярякят
яризячинин инсан ляйагятиня мцдахиля тяшкил
ется беля) сечим едяркян йалныз яризячинин
мараглары наминя щярякят едибляр.
33
Гейд етмяк лазымдыр ки, бу ишдя яризя-
чи мящбус иди вя “юлмяк щцгугуна” ма-
лик  олдуьуну  иддиа  етмирди.  Мящбуслар
азадлыгдан мящрум едилмяляри уъбатындан
ясяб эярэинлийи алтында олурлар ки, бу да он-
лары интищара вадар едя биляр. Щярчянд, аид
вязиййятдя  онлар  буну  етмяздиляр,  буна
эюря дя дювлят органларынын цзяриня онла-
рын гайьысына галмагдан ибарят хцсуси вя-
зифя дцшцр (бу мясяля бир гядяр сонра Ки-
нанын  ишиня  истинадян  мцзакиря  олуна-
ъаг).
34
Сюн дюврлярдя бахылмыш ики иш, йяни Сан-
лес  Испанийайа  гаршы  вя  Притти  Бирляшмиш
Краллыьа гаршы ишляр цмумян “юлмяк щцгу-
гу” мясялясиня даща чох аиддир. Бу ишляр-
(“Евтаназийа hаггында” Ганунун 2-ъи
маддясинин 4-ъц бянди).
32 Бунун  якси  oлан  вязиййятля
баьлы  бах:  Кинан  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы; бу ишдя дювлят руhи хястя oлан
шяхси  интиhардан  йетяринъя  мцдафия
етмядийиня  эюря  тягсирляндирилмишди
(бу иш ашаьыда мцзакиря oлунур.
33 Х  Алманийайа  гаршы,  яризя  Н
10565/83, яризянин гябуледилянлийиня
даир 9 май 1984-ъц ил тарихли гярар.
34 Йухарыда 32-ъи hашийя гейдиня
бах.

21
дян  биринъисиндя  яризячи  ийирми  беш  йашын-
дан  ятрафлары  ифлиъ  олмуш  ъянаб  Сампедро
иди.  О, 1993-ъц  илдян,  йяни  ялли  йашындан
башлайараг Испанийа мящкямяляриндян тя-
ляб едирди ки, дювлятин мцдахиляси олмадан
онун диэяр шяхслярин (о ъцмлядян щякими-
нин)  кюмяйи  иля  юлмяк  щцгугу  танынсын.
Лакин  о,  Испанийадакы  мящкямя  просеси
баша чатана гядяр юлдц вя онун бу иддиасы
цзря юзцня щцгуг вариси тяйин етдийи гощу-
му  ханым  Санлес  Испанийа  мящкямяляри
вя  Авропа  Инсан  Щцгуглары  Мящкямяси
тяряфиндян  иши  давам  етдирмяк  щцгугуна
малик  олмайан  шяхс  сайылды,  сонунъу  ще-
саб  етди  ки,  о,  Конвенсийанын  позунтусу-
нун гурбаны дейил.
35
Санлес Санлесин ишиндя галдырылан мяся-
ляляр, нящайят, сонракы ишдя, йяни Притти Бир-
ляшмиш Краллыьа гаршы ишдя ишиндя Мящкямя
гаршысында бирбаша галдырылды.
36
Бу иш никащ-
да олан 43 йашлы гадын – ханым Диана Притти
тяряфиндян галдырылмышды, о, мцалиъяси олма-
йан деэенератив хястяликдян – щярякят си-
нирляринин  хястялийиндян  язиййят  чякирди
вя хястялик инкишаф мярщялясиндя иди. Ма-
щиййят етибариля боьаздан ашаьы ифлиъ олма-
сына вя айдын даныша билмямясиня бахма-
йараг яризячинин аьлына вя гярарлар гябул
етмяк  габилиййятиня  зийан  дяймямишди.
Хястялик  давам  едяъяйи  тягдирдя  ондан
иряли  эялян  язиййятлярдян  вя  алчалдыъы
щисслярдян горхуйа вя тяшвишя дцшян, лакин
юзц  интищар  едя  билмяйян  яризячи  яринин
бунда  она  кюмяк  етмясини  хащиш  едирди.
Бирляшмиш  Краллыгда  интищар  ъинайят  ямяли
сайылмырды, лакин щяр щансы диэяр шяхсин ин-
тищара кюмяк етмяси ъинайят щесаб олунур-
ду (“Интищар  щаггында” 1961-ъи  ил  тарихли
Гануна ясасян). Бунунла беля, бу мясяля
иля баьлы ъинайят тягибиня йалныз йцксяк вя-
зифяли шяхс олан баш дювлят иттищамчысынын ра-
зылыьы иля башланыла билярди, о, бу мясялядя
сярбяст гярар чыхармаг сялащиййятиня малик
иди. Буна эюря дя ханым Притти ондан хащиш
етди ки, яри онун арзусуна уйьун олараг инти-
щарда  она  кюмяк  едяъяйи  тягдирдя  яриня
гаршы ъинайят тягибиня башламасын, лакин баш
дювлят  иттищамчысы  буна  разылыг  вермякдян
имтина етди. Бирляшмиш Краллыьын мящкямя-
ляри Авропа Комиссийасынын вя Авропа Ин-
сан Щцгуглары Мящкямясинин преседентля-
рини ятрафлы тящлил етдикдян сонра баш дювлят
иттищамчысынын бу мясяляни дястяклямямяк
барядя  гярарыны  мцдафия  етдиляр.  Бундан
сонра ханым Притти Авропа Инсан Щцгуглары
Мящкямясиня мцраъият етди. 
35 Санлес Санлес Iсpанийайа гаршы
вя яризянин гябуледилянлийиня даир 20
oктйабр 2000-ъи ил тарихли гярар.
36 Pритти Бирляшмиш Краллыьа гаршы,
29 аpрел 2002-ъи ил тарихли гярар.

22
Мящкямя няинки иши гябул етди, щям дя
яризячинин вя ъавабдещ дювлятин аргумент-
лярини гябул етди, щабеля Кюнцллц Евтанази-
йа Ъямиййятинин (Бирляшмиш Краллыгда кю-
нцллц евтаназийанын лещиня олан тяшкилатын)
вя Инэилтяря вя Уелсин Католик Йепископла-
ры Мяълисинин цчцнъц тяряф гисминдя просе-
ся  гатылмасына  иъазя  верди.  Мящкямя
щямчинин Авропа Шурасы Парламент Ассам-
блейасынын  йухарыда  гейд  едилмиш 1418
(1999)  сайлы  тювсийясинин  бир  щиссясиндян
ситат  эятирди,  щямин  щиссядя  Ассамблейа
тювсийя етмишди ки:
... Назирляр Комитяси Авропа Шурасынын
цзвц олан дювлятляри саьалмаз хястяли-
йи  олан  вя  йа  юлмякдя  олан  шяхслярин
ляйагятиня  ашаьыдакыларын  васитясиля
щяр  мянада  щюрмят  етсинляр  вя  онла-
рын ляйагятини горусунлар: 
... 
ъ. саьалмаз хястялийи олан вя йа юлмяк-
дя олан шяхслярин билярякдян щяйатдан
мящрум  едилмясиня  гаршы  гадаьаны
дястяклямяк васитясиля, ейни заманда:
I. цзв  дювлятляр  тяряфиндян  Инсан  Щц-
гуглары  щаггында  Авропа  Конвенсийа-
сынын гясдян “щеч кяс щяйатындан мящ-
рум  едиля  билмяз”  фикрини  бяйан  едян
2-ъи маддясиня уйьун олараг йашамаг
щцгугунун, хцсусян дя саьалмаз хяс-
тялийи  олан  вя  йа  юлмякдя  олан
шяхслярин  йашамаг  щцгугунун  тямин
едилдийини тясдиг етмякля;
II. саьалмаз  хястялийи  олан  вя  йа  юл-
мякдя  олан  шяхслярин  диэяр  шяхсин
ялиндя  юлмяк  истяйинин  щеч  бир  щалда
гануни  тяляб  тяшкил  етмядийини  тясдиг
етмякля;
III. саьалмаз хястялийи олан вя йа юл-
мякдя олан шяхсин юлмяк истяйи щямин
шяхсин  юлцмцня  имкан  йаратмаг  ний-
йяти иля едилян щярякятляря щцгуги ъя-
щятдян  щагг  газандырылмасынын  мцм-
кцн олмадыьыны тясдиг етмякля.
37
Мящкямя Конвенсийанын 2-ъи маддя-
синин фярдлярин интищар етмясини тямин едян
маддя  кими  шярщ  олунмасыны  тамамиля
рядд  етди.  О, 2-ъи  маддя  цзря  мцхтялиф
мясяляляря  даир  яввялки  преседентляриня
истинадян  гейд  етди  ки, “айдын  шякилдя
мцяййян  едилмиш  щалларда”  бу  маддя
дювлят органларынын цзяриня беля бир пози-
тив ющдялик гойа биляр ки, “щяйаты тящлцкя
алтында олан шяхси мцдафия етмяк цчцн га-
баглайыъы  оператив  тядбирляр  эюрсцнляр”  вя
бу, рущи хястялийи олан, интищар тящлцкясинин
37 Pриттинин  иши цзря  гярар,  б. 24.
Нязяря алмаг лазымдыр ки, ъянаб Дик
Мартинин “Hяйата сoн гoйулмасында
pасийентляря  йардым” hаггында  мя-
рузясиня (АШPА-нын 104559 сайлы ся-
няди, феврал 2005-ъи ил) ясасланан, ди-
эяр мясялялярля йанашы, “hцгуги гей-
ри-мцяййянликляр  вя  йа  кюhнялмиш
нoрмалар  уъбатындан  евтаназийанын
мяхфилик pярдяси алтында йериня йети-
рилмясинин гаршысыны алмаг мягсядини
дашыйан” нювбяти гятнамя лайиhясиня
Ассамблейа  тяряфиндян  юнъя  ясаслы
дцзялишляр едилди, сoнра ися o, 27 аp-
рел 2005-ъи илдя рядд едилди..

23
яламятлярини  нцмайиш  етдирян  мящбуслара
да шамил олунур (бу мясяля бир гядяр сон-
ра  мцзакиря  олунаъаг).  Бунунла  беля,
Мящкямя гейд етди ки:   
Мящкямянин  бахдыьы  бцтцн  ишлярдя
дювлятин инсан щяйатыны горумаг вязи-
фяси  дюня-дюня  вурьуланыб.  Мящкямя
ямин дейил ки, 2-ъи маддя иля тямин олу-
нан “йашамаг щцгугу” ейни заманда
негатив аспекти, йяни  юлмяк щцгугуну
нязярдя тутан маддя кими шярщ олуна
биляр.  Бахмайараг  ки,  мясялян,  Кон-
венсийанын 11-ъи  маддясинин  контекс-
тиндя  бирляшмяк  азадлыьы  тякъя  бирлийя
дахил  олмаг  щцгугуну  дейил,  щям  дя
мцвафиг олараг бирлийя мяъбури гайда-
да  дахил  олмамаг  щцгугуну  юзцндя
ещтива  едир.  Мящкямя  гейд  едир  ки,
азадлыг  анлайышы  онун  щяйата  кечирил-
мясиндя  мцяййян  сечим  имканыны  ня-
зярдя  тутур […]. Конвенсийанын 2-ъи
маддяси  мцхтялиф  терминлярля  ифадя
едилиб. Щяйатын кейфиййяти иля баьлы мя-
сяляляря вя йа шяхсин юз щяйаты иля баь-
лы щансы сечими етмясиня онун аиддийяты
йохдур. Бу аспектляр инсанын щяйат шя-
раити цчцн ня гядяр фундаментал щесаб
едилирся,  онлары  дювлятин  мцдахилясин-
дян бир о гядяр горумаг тяляб олунур,
онлар  Конвенсийанын  диэяр  маддяля-
риндя вя йа инсан щцгугларына даир ди-
эяр  бейнялхалг  сянядлярдя  якс  олуна
биляр. 2-ъи маддя тамамиля якс щцгу-
гу, йяни юлмяк щцгугуну тямин едян
маддя  кими  шярщ  едиля  билмяз,  бу,
онун мятниня хялял эятирилмиш оларды;
о,  щямчинин  фярдя  йашамаг  явязиня
юлмяк  сечимини  етмяк  щцгугу  верян
маддя кими дя шярщ едиля билмяз.
Мцвафиг  олараг,  Мящкямя  щесаб  едир
ки, Конвенсийанын 2-ъи маддясиндя истяр
цчцнъц шяхсин васитясиля, истярся дя дюв-
лят органынын кюмяйи иля юлмяк щцгугу
нязярдя тутулмайыб. Авропа Шурасы Пар-
ламент  Ассамблейасынын 1418 (1999)
сайлы  тювсийяси  дя  бу  ряйи  тясдиг  едир
[...].
38
Лакин  Мящкямя  вурьулады  ки,  бу  ряй
щеч дя о демяк дейил ки, конкрет дювлят бу
щцгугу таныдыьы тягдирдя (мясялян, Исвеч-
ря кими) бу фактын юзц 2-ъи маддяйя зидд
олаъаг; бу щям дя о демяк дейил ки, шях-
син юзцнц щяйатдан мящрум етмяси щцгу-
гуну  таныйан  дювлятин  бу  щярякяти 2-ъи
маддяйя уйьун сайылаъагдыр; бу о демяк-
дир ки: 
38 Pриттинин иши цзря гярар, б. 39-40
(тцнд  курсивляр  ялавя  oлунуб),  диэяр
ишляря  вя  бу  ишдяки  диэяр  бяндляря
истинадлар эюстярилмяйиб.

24
... щятта интищара йардымын иъазя верил-
дийи  конкрет  юлкядя  интищара  йардым
щалларынын Конвенсийанын 2-ъи маддя-
сини поздуьу мцяййян едилмяся беля,
бу  ишдя  дювлятин  яризячийя  йардым  ет-
мямяси  о  демяк  дейил  ки,  Бирляшмиш
Краллыг  интищара  иъазя  вермямякля 2-
ъи маддя цзря ющдяликлярини позуб; бу
ишдя яризячинин щцгугларынын позулду-
ьу мцяййян едилмяйиб.
39
Мящкямя  бунунла  кифайятлянмяди.  О,
чох  вахт  Конвенсийанын  бир  нечя  маддя-
синдян  сющбят  эетдийи  ишлярдян  фяргли  ола-
раг,  бу  ишдя  конкрет  олараг  диэяр  маддя-
лярля  баьлы  “щяр  щансы  айрыъа  мясялянин
мейдана чыхмадыьыны” билдирмяди. Яксиня,
Мящкямя ачыг-айдын щесаб етди ки, бу мя-
сяля мцхтялиф маддяляр цзря арашдырылмалы-
дыр  вя  йекун  гярар  онлар  арасындакы  гаршы-
лыглы ялагяляр ясасында чыхарылмалыдыр. Буна
эюря дя Мящкямя дящшятли изтираблара мя-
руз галан шяхсин интищар етмяк щцгугу ба-
рядя иддиасыны арашдырмагда давам едяряк
бу мясяляйя ишэянъяни, гейри-инсани вя йа
ляйагяти алчалдан ряфтары вя йа ъязаны там
гадаьан  едян 3-ъц  маддя  цзря  вя  диэяр
щцгугларла йанашы “шяхси щяйат” щцгугуну
тямин едян 8-ъи маддя цзря бахды.
Яризячи иддиа едирди ки, онун хястялийи-
нин  гачылмаз  олараг  доьурдуьу  язаблар  о
гядяр  аьыр  иди  ки, 3-ъц  маддядя  нязярдя
тутулан “ляйагяти алчалдан ряфтара” бярабяр
иди вя дювлят яризячини бундан мцдафия ет-
мяк цчцн позитив аддымлар атараг онун ин-
тищарына йардым эюстярилмясиня иъазя вер-
мяйя борълу иди.
40
Лакин Мящкямя гейд
етди ки, “3-ъц маддя 2-ъи маддя иля узлаш-
дырылмыш  шякилдя  шярщ  олунмалыдыр”  вя  ха-
тырлатды ки, 2-ъи маддя фярдя беля бир щцгуг
вермир ки,  “юлцмцня иъазя верилмясини вя
йа йардым эюстярилмясини дювлятдян тяляб
етсин”.
41
Беляликля, 3-ъц маддя дя дювлят-
лярин цзяриня бу ъцр ишлярдя щяйата сон го-
йулмасына  иъазя  вермяк  вязифясини  гой-
мур.
42
Мящкямя  ханым  Приттинин  ишиндя 8-ъи
маддя  цзря  мясяляйя  даща  позитив  мюв-
гедян йанашды. Бу, мцяййян мянада еля
маддядир  ки,  чятин  вя  щяссас  мясяляляр
онун ясасында даща дяриндян вя ятрафлы ня-
зярдян кечирилир.
Мящкямя  щяр  шейдян  юнъя  мцхтялиф
мясяляляр  цзря  яввялки  преседентляря  исти-
надян хатырлатды ки, 8-ъи маддядяки “шяхси
щяйат” термини там анлайышы вериля билмяйян
39 Pриттинин иши цзря гярар, б. 41.
40 Pриттинин  иши цзря  гярар,  б. 44-
45.
41 Pриттинин иши цзря гярар, б. 54.
42 Бах: Pриттинин иши цзря гярар, б.
55.

25
эениш  терминдир.
43
Она  эюря  дя  о, “шяхси
азадлыг”  вя  йа  “мцстягил  гярар  вермя”
принсипини  танымагла  йени  вя  мцщцм  ад-
дым атды.
Яввялки ишлярин щеч бири Конвенсийанын
8-ъи маддясиндя йер алан юз талейини щялл
етмя щцгугуну бяргярар етмяся дя, Мящ-
кямя щесаб едир ки, шяхси азадлыг анлайышы
бу щцгугун тямин едилмясинин тямялиндя
дуран мцщцм принсипдир.
44
Мящкямя мцяййян гядяр тяряддцдля
разылашды (йахуд даща дягиг десяк, “инкар
билмяди”)  ки,  ханым  Приттинин  “щяйатынын
ляйагятсиз  вя  язаблы  сонлуьундан  гуртул-
маг цчцн етдийи сечими щяйата кечирмяк”
арзусу  “шяхси  азадлыг”  анлайышынын  ящатя
даирясиня дцшцр вя буна эюря дя сечимини
щяйата  кечирмясиня  мане  олан  ганун  (о,
кянардан йардым олмадан интищар едя бил-
мязди, буна эюря дя яриндян интищара йар-
дым  етмясини  хащиш  етмишди)  ханым  Притти-
нин  Конвенсийанын 8-ъи  маддясинин 1-ъи
бянди иля тямин едилян шяхси щяйатына щюр-
мят щцгугуна мцдахиля тяшкил едир.
45
“Шяхси  азадлыг”  принсипинин  танынмасы
Мящкямяйя  имкан  верди  ки,  ишин  мяьзини
тяшкил едян беля бир мясяляни арашдырсын: бу
принсип анлаглы шяхслярин юлцмц сечмяк (ещ-
тийаъ олдугда башгаларынын кюмяйи иля) щц-
гугуну мцдафия едирми, йахуд “щяйатын то-
хунулмазлыьы” принсипи “мцстягил гярар вер-
мя”  принсипиндян  цстцн  тутулмалыдырмы  вя
йа  цстцн  тутула  билярми?  Мящкямя  гярара
алды  ки, “тяряфляр  арасында  цмуми  разылыг
мювъуддур  ки,  башгасынын  йардымы  иля  баш
верян  интищара  ганунла  гойулмуш  мящду-
диййят щяйатын горунмасындан вя бунунла
да  диэяр  шяхслярин  щцгугларынын  мцдафия-
синдян ибарят гануни мягсяд дашыйыр”. Бу-
на эюря дя щялл едилмяли олан йеэаня мяся-
ля  мцдахилянин  “демократик  ъямиййятдя
зярури”  олуб-олмамасы  мясяляси  иди.
46
Бу
мясялянин  гиймятляндирилмясиндя  дювлят-
ляря верилмяли олан сярбястликля баьлы Мящ-
кямя  хатырлатды  ки,  бу  сярбястлик  “ишдяки
мясялялярин  характериндян  вя  марагларын
мцщцмлцйцндян  асылы  олараг  фярглянир”.
47
Лакин Мящкямя сырф шяхси щяйата, мяся-
лян, сексуал щяйата аид мясялялярля баьлы
юзцнцн  диэяр  ишлярдяки  преседентляриня
уйьун олараг, яризячинин беля бир фикри иля
разылашмады ки, дювлятляря йалныз мящдуд
гиймятляндирмя  сярбястлийи  верилмяли-
дир.
48
О, даща чох мцтянасиблик мясяляси-
43 Pриттинин иши цзря гярар, б. 61.
44 Pриттинин иши цзря гярар, б. 61.
45 Pриттинин иши цзря гярар, б. 67.
Мяhкямя  бу  ишдя  Рoдриэес  вя  баш
pрoкурoр  Канадайа  гаршы (1994, 2
Лаw Реpoртс oф Ъанада 136) мяhкя-
мя  ишиня  истинад  етди. Hямин  ишдя
Канада  Али  Мяhкямяси  гярара  ал-
мышды ки, шикайятчинин интиhарына йар-
дым  эюстярилмясинин  гадаьан  oлун-
масы  вя  бу  сябябдян  oнун  интиhар
едя  билмямяси  oну  юз  талейини  hялл
етмяк азадлыьындан мяhрум едиб вя
бу poзунту  фундаментал  яhямиййят
дашыйан  ядалят  pринсиpляриня  ясасян
кoмpенсасийа  oлунмалыдыр  (бах:
Pриттинин иши цзря гярар, б. 66).
46 Pриттинин иши цзря гярар, б. 69.
47 Pриттинин иши цзря гярар, б. 70.
48 Pриттинин иши цзря гярар, б. 71.