Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

49
сына гадир  олмалыдыр.
123
Бу  ющдялик
мягсяд  дейил,  васитядир.  Щакимиййят
органлары  щадися  иля  баьлы  сцбутлары,  о
ъцмлядян  щал  шащидляринин  ифадялярини,
мящкямя сцбутларыны вя лазыми щаллар-
да  хясарятлярин  там  вя  дягиг  гейдя
алынмасына вя тибби ряйлярин, о ъцмля-
дян юлцмцн сябябляринин обйектив тящ-
лилиня  имкан  верян  патоложи  анатомик
мцайиняни тямин етмяк цчцн имканлары
дахилиндя олан аьлабатан тядбирляр эюр-
мялидирляр.
124
 Арашдырмада йол верилян вя юлцмцн
сябябинин  вя  йа  мясулиййят  дашыйан
шяхсин мцяййян едилмясиня янэял тюря-
дян щяр щансы гцсур йухарыда гейд еди-
лян  стандарта  хялял  эятирилмяси  рискини
доьурур.
 Бу бахымдан арашдырманын вахтын-
да вя аьлабатан ъялдликля щяйата кечи-
рилмяси тяляби ортайа чыхыр.
125
 Етираф етмяк лазымдыр ки, конкрет шя-
раитдя  арашдырмада  ирялиляйишя  манея
тюрядян вя йа чятинликляр йарадан щаллар
ола биляр. Лакин юлцмля нятиъялянян эцъ
тятбиги  арашдырыларкян  щакимиййят  ор-
ганларынын сцрятли реаксийасы адятян ща-
кимиййят органларынын ганунун алилийиня
садиг олдугларына вя щяр щансы эизли сюв-
дяляшмя  вя  йа  ганунсуз  щярякятляря
гаршы  дюзцмлцлцк  тязащцрлярини  арадан
галдырмаг  язминдя  олдугларына  иъти-
маиййятин  инамыны  горуйуб  сахламаг
цчцн юнямли сайыла биляр.
Ейни  сябябляря  эюря,  истинтаг  вя
йа  онун  нятиъяляри  цзяриндя  йетяринъя
иътимаи  нязарят  елементи  олмалыдыр  ки,
ъавабдещлик тямин олунсун. Иътимаи ня-
зарятин тяляб олунан дяряъяси айры-айры
щалларда  мцхтялиф  ола  биляр.  Лакин  бц-
тцн  щалларда  гурбанын  йахын  гощуму
онун  гануни  марагларынын  горунмасы
цчцн зярури олан дяряъядя проседурда
иштирак етмялидир.
126
Кайанын  ишиндя  Мящкямянин  гейд  ет-
дийи ашаьыдакы фикирляр диэяр дахили вя щятта
бейнялхалг  мцнагишялярля  (бейнялхалг
мцнагишялярля баьлы мясяля ашаьыда мцза-
киря  олунаъаг)  ялагядар  олан  ишляр  цчцн
ящямиййятлидир:
... щяйатдан мящрум едилмя Тцркийянин
ъянуб-шяргиндя  йаранмыш  ситуасийада
тез-тез баш верян фаъиядир. […] Лакин
ня силащлы тоггушмаларын, ня дя бяд-
бяхт  щадисялярин  чох  олмасы  (хцсу-
123 Мисал цчцн бах: Кайа Тцркийя-
йя  гаршы, 19 феврал 1998-ъи  ил  тарихли
гярар, б. 87.
124 Бах: pатoлoжи анатoмик мцайи-
ня иля баьлы: Салман Тцркийяйя гаршы,
27  ийун 2000-ъи  ил  тарихли  гярар,  б.
106; шаhид ифадяляри иля баьлы: Танры-
гулу Тцркийяйя гаршы, Бюйцк Pалата-
нын 8 ийул 1999-ъу ил тарихли гярары, б.
109; мяhкямя  сцбутлары  иля  баьлы:
Эцл Тцркийяйя гаршы, 4 декабр 2000-
ъи ил тарихли гярар, б. 89.
125 Бах:  Йаша  Тцркийяйя  гаршы, 2
сентйабр 1998-ъи ил тарихли гярар, б. 102-
104;  Чакыъы  Тцркийяйя  гаршы, 8 ийул
1999-ъу  ил  тарихли  гярары,  б. 80, 87 вя
106; Танрыгулу Тцркийяйя гаршы, 8 ийул
1999-ъу ил тарихли гярар, б. 109; Маhмут
Кайа Тцркийяйя гаршы, 28 март 2000-ъи
ил тарихли гярар, б. 106-107.
126 Бах: Эцлеч Тцркийяйя гаршы, 27
ийул 1998-ъи ил тарихли гярар, б. 82 (бу
ишдя  ъинайят  тягибиня  башламамаг
hаггында  гярарлар  барядя  гурбанын
атасына мялумат верилмямишди); Уьур
Тцркийяйя гаршы, 20 май 1999-ъу ил та-
рихли  гярары,  б. 92 (бу  ишдя  гурбанын
аилясинин истинтаг вя мяhкямя сяняд-
ляри  иля  таныш  oлмасына  имкан  йарадыл-
мамышды); Эцл Тцркийяйя гаршы, 14 де-
кабр 2000-ъи ил тарихли гярар, б. 93.

50
сян дя ишин щалларынын бир чох ъящятдян
гейри-мцяййян  олдуьу  бц  ъцр  ишдя)
ясас  вермир  ки,  щяйатдан  мящрум
едилмянин  сябябляри  вя  щаллары  иля
баьлы сямяряли вя мцстягил арашдырма
апарылмасыны  тямин  етмяк  цзря 2-ъи
маддядя  нязярдя  тутулмуш  ющдялик-
дян имтина едилсин.
127
Келлинин ишиндя Мящкямя гярара алды ки,
бу просессуал тялябляр позулуб, бунун сябяб-
ляри ондан ибарят иди ки, Шимали Ирландийада ис-
тинтагын  апарылмасында  мясулиййят  бюлэцсц
йох иди, гощумларын мцвафиг сянядлярля таныш
олмасына  имкан  верилмямишди,  юлцм  щаллары
иля  баьлы  истинтагын  апарылмасы  щяддян  артыг
узанараг бир нечя ил чякмишди вя с.
128
Диэяр
мцщцм сябяб ондан ибарят иди ки, гятллярля
баьлы щеч кимин ъинайят тягибиня мяруз гал-
мамасы иля баьлы изащат верилмямишди:
Бу  ишдя  доггуз  няфяря  эцлля  иля  гятля
йетирилмишди,  онлардан  биринин  ИРО  иля
ялагяси йох иди, ян азы икиси ися силащсыз
иди. Бу, дахили мящкямялярин сюзляри иля
десяк,  изащат  тяляб  едян  ситуасийа  иди.
Лакин яризячиляря мялумат верилмямиш-
ди  ки,  атыш  ачылмасы  ня  цчцн  ъинайят
ямяли сайылмайыб вя йа мцвафиг ясэяр-
ляр ня цчцн ъинайят тягибиня мяруз гал-
майыблар. Наращатлыг кечирян иътимаий-
йяти  ганунун  алилийиня  щюрмят  едилди-
йиня  инандыра  билян  ясасландырылмыш
гярар йох иди. Бу ъцр информасийа сон-
радан щяр щансы башга цсулла верилмир-
ся, бу щал 2-ъи маддянин тялябляриня
уйьун сайыла билмяз. Лакин бу ишдя щя-
мин информасийа верилмямишди.
129
Мящкямя  бцтцн  яризячиляря  мцнаси-
бятдя 2-ъи маддянин просессуал аспектинин
позулдуьу барядя гярар чыхарды, бахмайа-
раг ки, о, бу маддя цзря юнъя гярар чыхар-
мышды:  йедди  щалдан  бешиндя  мцлки  просес
давам  едир  вя  о,  щялялик  мадди  щцгуги
мясяляляр  барядя  гярар  чыхара  билмяз;
130
биринъи  яризячи  (мцлки  гурбанын  арвады)
мцлки иддиа галдырыб вя буна эюря дя 2-ъи
маддянин  иддиа  едилян  мадди  щцгуги  по-
зунтусунун  гурбаны  сайыла  билмяз;
131
вя
мцлки иддиадан имтина етмиш бир аиля дахили
щцгуги мцдафия васитясини тцкяндирмядийи-
ня эюря иддиасыны давам етдиря билмяз.
132
Конвенсийа цзря мадди-щцгуги вя про-
сессуал  мясялялярин  бу  ъцр  айдын  шякилдя
фяргляндирилмясинин сябяби (ян азы Инэилтя-
ря  вя  Шимали  Ирландийа  щцгугунда)  ондан
127 Кайа Тцркийяйя гаршы, 19 фев-
рал 1998-ъи ил тарихли гярар, б. 91; кур-
сив сoнрадан ялавя oлунуб.
128 Келлинин иши цзря гярар, б. 124,
128  вя 134. Ятрафлы  мялумат  цчцн
бцтцнлцкля 119-134-ъц бяндляря бах.
Гейд едяк ки, Мяhкямянин вурьула-
дыьына эюря, Шимали Iрландийада истин-
таг  hярякятляри  Ъябяллцттаригдя  баш
вермиш Макканнын  иши  цзря  истинтага
нисбятян даhа мяhдуд чярчивяли oлуб
(бу ишдя 2-ъи маддянин pрoсессуал тя-
лябляринин poзулдуьу  мцяййян  едил-
мяйиб) (б.123)  вя  Макканнын  ишин-
дян сoнра “Мяhкямя мярhумун йа-
хын гohумунун дахили pрoсесдя ишти-
рак етмясинин вя мялуматландырылма-
сынын  яhямиййятини  хцсуси  вурьула-
йыб” (127-ъи  бянд;  бу  бянддя  Уьур
Тцркийяйя гаршы иш цзря 20 май 1999-
ъу ил тарихли гярарын 92-ъи бяндиня ис-
тинад едилиб).
129 Келлинин иши цзря гярар, б. 118;
курсив сoнрадан ялавя oлунуб.
130 Келлинин иши цзря гярар, б. 105.
131 Келлинин иши цзря гярар, б. 107.
132 Келлинин иши цзря гярар, б. 110.

51
ибарятдир ки, “дювлятин 2-ъи маддя цзря ющ-
дяликляри садяъя компенсасийа тяйин олун-
масы  иля  тямин  едиля  билмяз”;
133 
зярярин
компенсасийасы  мцлки  просесин  ясас  няти-
ъясидир вя чох вахт мясялянин мадди юдя-
ниш йолу иля щяллинин дювлят тяряфиндян тяк-
лиф  олундуьу  дахили  мцлки  просеслярин
мцмкцн  олан  йеэаня  нятиъясидир.  Кон-
венсийайа эялдикдя ися, яксиня, артыг эюр-
дцйцмцз кими, Конвенсийанын 2-ъи вя 13-
ъц маддяляри цзря тяляб олунан арашдырма-
лар мясулиййят дашыйан шяхслярин мцяййян
едилмясиня  вя  ъязаландырылмасына  эятириб
чыхармалыдыр”.
134
Буна эюря дя дювлят нцмайяндяляри тя-
ряфиндян гятля йетирилмя щалларынын сямяря-
ли арашдырылмасы Конвенсийа цзря ики диэяр
мясяля иля ялагядардыр: 13-ъц маддядя ня-
зярдя  тутулмуш  “сямяряли  дахили  щцгуги
мцдафия  васитяси”  щцгугу  иля  вя 35-ъи
маддянин 1-ъи бяндиндя нязярдя тутулмуш
вязифя  иля,  йяни  Страсбург  Мящкямясиня
яризя вермяздян яввял дахили щцгуги мц-
дафия васитялярини тцкяндирмяк вязифяси иля.
Биринъи  ялагя  Матсаракисин  ишиндя
Мящкямя тяряфиндян ашаьыдакы кими изащ
едилди: 
Практики  олараг,  беля  ишлярдя  чох  вахт
юлцмцн щягиги щаллары йалныз дювлят мя-
мурларына вя йа щакимиййят органлары-
на бялли олур, буна эюря дя дахили мящ-
кямя  иърааты,  мясялян,  ъинайят  тягиби,
интизам иърааты вя гурбанлара вя онла-
рын  аиляляриня  компенсасийаны  тямин
едян диэяр проседурлар мцстягил вя гя-
рязсиз рясми арашдырма иля шяртлянир.
135
Буна эюря дя, щакимиййят органлары лазыми
гайдада  арашдырма  апармадыгда  формал
олараг яризячилярин ихтийарында олан щцгуги
мцдафия  васитяляри  практики  ъящятдян  ся-
мярясиз ола биляр ки, бу да 13-ъц маддянин
позунтусудур.  Бундан  башга,  бу  щцгуги
мцдафия  васитяляринин  сямярясиз  олдуьу
бялли оларса, яризячилярин ишлярини Страсбург
Мящкямясиня  тягдим  етмяздян  яввял
щямин  васитяляри  тцкяндирмяляри  тяляб
олунмур.
136
Щябсханада юлцм щаллары
Бяргярар  олмуш  преседент  щцгугуна
уйьун олараг: 
Щябсдя олан шяхсляр ялверишсиз вязиййят-
дядирляр вя дювлят органлары онлары го-
133 Келлинин иши цзря гярар, 105-ъи
бянд;  бу  бянддя  Кайа  Тцркийяйя
гаршы иш цзря гярарын 105-ъи бяндиня
вя Йаша Тцркийяйя гаршы иш цзря гяра-
рын 74-ъц бяндиня истинад едилиб.
134 Келлинин иши цзря гярар, б. 105.
135 Матсаракисин иши цзря гярар, б.
73.
136 Бир-бири иля ялагяли oлан бу мя-
лялярля баьлы бах: Акдивар Тцркийяйя
гаршы,  Бюйцк  Pалатанын 16 сентйабр
1996-ъы ил гярары, хцсусян 68-ъи бянд
(бу гярарда Мяhкямя аналoжи реэиo-
нал oрганын –Iнтерамерика Iнсан Hц-
гуглары  Мяhкямясинин  бахдыьы  Ве-
ласкес Рoдриэесин ишиня, hабеля “Да-
хили hцгуги мцдафия васитяляринин тц-
кяндирилмяси  hаггында  гайдадан  ис-
тисналар”а  даир  Iнтерамерика  Мяhкя-
мясинин 10 август 1990-ъы  ил  тарихли
мясляhят  ряйиня  яhямиййятли  дяря-
ъядя  истинад  едиб);  вя  Хашийев  вя
Акайева  Русийайа  гаршы иш  цзря 24
феврал 2005-ъи  ил  тарихли  гярар,  хцсу-
сян 117-ъи бянд.

52
румаг  вязифясини  дашыйырлар.  Мцфавиг
сурятдя, полис щябсханасына саьлам вя-
зиййятдя салынан шяхсин азад едилян за-
ман  юнъя  щябсханада  хясарят  алдыьы
мцяййян  едилярся,  дювлят  щямин  хяса-
рятлярин неъя баш вердийиня даир инанды-
рыъы изащат вермяйя борълудур.
137
Салман  Тцркийяйя  гаршы  ишдя  Мящкя-
мя йухарыдакы ф^икри тякрар етдикдян сонра
ашаьыдакылары ялавя етди: 
Щябсдя  сахланылан  шяхс  юлдцкдя,  она
гаршы ряфтара эюря дювлят органларынын
мясулиййяти хцсусиля ъидди олур. ... Беля
щалларда щесаб етмяк олар ки, ганееди-
ъи вя инандырыъы изащат вермяк цзря сц-
бутетмя йцкц дювлят органларынын цзя-
риня дцшцр.
138
Яризячинин яри Аэит Салман 1992-ъи илин
февралында  Аданада  (Тцркийя)  щябс  олун-
муш вя полис бюлмясиня эятирилмишди. 24 са-
атдан да аз вахт кечдикдян сонра о юлмцш-
дц. Тцркийянин тибб експертляри бу гянаятя
эялмишдиляр  ки,  о,  цряк  тутмасындан  кечи-
ниб, синясиндяки эюйярмяляр вя дюш гяфяси-
нин сынмасы ися ону щяйата гайтармаг цчцн
едилян ъящдлярин нятиъясидир. Амма яризя-
чинин вя Комиссийанын тяйин етдийи бейнял-
халг  експертляр  бунунла  разылашмадылар  вя
бу гянаятя эялдиляр ки, хясарятляр дюйцлмя
яламятляриня уйьун эялир. Комиссийа беля
нятиъя чыхарды ки, Аэит Салман диндирмя за-
маны  ишэянъяйя  мяруз  галыб  ки,  нятиъядя
онда  цряк  тутмасы  баш  вериб  вя  бу,  онун
юлцмцня  сябяб  олуб.
139
Мящкямя  Ко-
миссийанын  ряйини  тясдиг  етди  вя  ейни  за-
манда вурьулады ки, беля щалларда гурбанын
ишэянъя  нятиъясиндя  юлмядийини  сцбут  ет-
мяк вязифяси дювлятин цзяриня дцшцр. 
Аэит Салман щябсханайа ачыг-ашкар саь-
лам вязиййятдя, юнъядян бядяниндя хя-
сарят вя йа актив хястялик олмадан эяти-
рилмишди.  Сол  топугдакы  хясарятляр,  сол
айагдакы  эюйярмя  вя  шиш,  синядяки  шиш,
щабеля  дюш  гяфясиндяки  сыныг  барясиндя
инандырыъы  изащатлар  верилмяди.  Сцбутлар
Щюкумятин  беля  бир  иддиасыны  тясдиг  ет-
мяди ки, хясарятляр щябс мцддятиндя йе-
тирилмяйиб,  йахуд  дюш  гяфясинин  сынмасы
цряйин  масажы  нятиъясиндя  баш  веря  би-
лярди. ...
Беляликля, Мящкямя щесаб едир ки, Ада-
на  Тящлцкясизлик  Мцдирлийиндя  щябсдя
олдуьу  мцддятдя  цряк  тутмасындан  ке-
чинмиш Аэит Салманын юлцмцнц Щюкумят
изащ едя билмяйиб вя онун юлцмцня эюря
ъавабдещ дювлят мясулиййят дашыйыр.
137 Салман Тцркийяйя гаршы иш цз-
ря 27 ийун 2000-ъи ил тарихли гярар, б.
99;  бу  гярарда  Салман  Тцркийяйя
гаршы иш цзря Бюйцк Pалатанын 28 ийул
1999-ъу ил тарихли гярарынын 87-ъи бян-
диня истинад едилиб.
138 Салманын иши цзря гярар, б. 99-
100.
139 Салманын иши цзря гярар, б. 32.
Кoмиссийанын  фактлара  даир  мярузя-
синин  ятрафлы  тясвири  цчцн  гярарын 8-
32-ъи бяндляриня бах.

53
Бурадан беля нятиъя чыхыр ки, бу мясяля-
дя 2-ъи маддянин позунтусу баш вериб.
140
2-ъи маддянин просессуал тялябляри, ял-
бяття ки, щябсханада юлцм щаллары цчцн ей-
ни  дяряъядя  юнямлидир.  Салманын  ишиндя
Мящкямя  бу  мясяля  иля  баьлы  ики  изащат
верди. О, илк нювбядя билдирди ки, арашдырма
апармаг,  фактлары  мцяййян  етмяк  вя
щябсханада баш верян юлцм щалларына эюря
мясулиййяти мцяййян етмяк “гятлдя дюв-
лят нцмайяндясинин яли олмасынын ачыг-аш-
кар  мялум  олдуьу  щалларла  мящдудлаш-
мыр”: шяхс щябсханада юлдцкдя дювлятляр
щямишя  арашдырма  апармалыдырлар.
141
Бу
арашдырма,  лазыми  щалларда  (йяни  юлцмцн
сябябляриня ишыг сала билян щалларда):
...  пис  ряфтарын  вя  хясарятин  мцмкцн
яламятляринин там вя дягиг шякилдя гейдя
алынмасыны  тямин  едян  патоложи  анатомик
мцайиняни  вя  юлцмцн  сябябляри  дя  дахил
олмагла тибби гярарларын обйектив тящлилини
ящатя едир.
142
Бу  мясяля  иля  баьлы  мцщцм  гцсурлара
йол  верилмишди:  мящкямя  експертизасы
цчцн  ъясядин  фотошякилляри  дцзэцн  чякил-
мямиш; зядя яламятляринин патоложи анато-
мик вя йа щистоложи анализи щяйата кечирил-
мямиш;  мящкямя  експертизасынын  илкин  ря-
йиндя дюш гяфясиндяки сыныьа цряк масажынын
сябяб олдуьу барядя “йарарсыз ещтимал” иря-
ли сцрцлмцш вя бу заман беля масажын щяйа-
та  кечирилиб-кечирилмядийи  йохланылмамышды;
бу  илкин  ряйляри  гиймятляндирмиш  Истанбул
Мящкямя Тябабяти Институту ися (бу, дювлят
тяряфиндян  идаря  олунан  гурумдур)  бу  гц-
сурлара  эюз  йумараг  садяъя  мярщумун
цряк тутмасындан юлмяси диагнозуну тясдиг
етмишди.
143
Бу  гцсурлар  юнъя  прокурорун  ъинайят
тягибиня  башламамаг  барядя  гярар  чыхар-
масына,  щабеля  сонрадан  башланмыш  ъина-
йят  тягибинин  уьурсузлугла  битмясиня  ся-
бяб олмушду. Беляликля, патоложи анатомик
мцайинядяки гцсурлар “Аэит Салманын юлц-
мцня эюря полислярин мясулиййятини мцяй-
йян  етмяк  ъящдляриня  хялял  эятирмиш-
ди”.
144
Бундан башга, бу гцсурлар яризя-
чинин щцгуги мцдафия васитясиндян истифадя
етмясиня вя беляликля дя онун щямин васи-
тяляри тцкяндирмяк барядя тялябя ямял ет-
мясиня юз тясирини эюстярмишди.
Беля олан щалда, Кассасийа Мящкямя-
синя (щямин мящкямя йалныз иши йени-
дян  бахылмаг  цчцн  биринъи  инстансийа
мящкямясиня эюндярмяк сялащиййяти-
140 Салманын  иши цзря  гярар,  б.
102-103. Hямчинин  гейд  едяк  ки,
Кoмиссийа вя Мяhкямя тутулма вя
hябсдя  сахланылма  заманы  баш  вер-
миш  гцсурлара  хцсуси  юням  вердиляр;
бах: гярарын 13-ъц вя 16-ъы бяндляри
вя  Кoмиссийанын 1 март 1999-ъу  ил
тарихли мярузясинин 271-278-ъи бянд-
ляри  (гярарын 16-ъы  бяндиндя  hямин
мярузяйя  истинад  едилиб).  Бундан
башга, Мяhкямя Iшэянъялярин гаршы-
сынын  алынмасына  даир  Аврopа  Кoн-
венсийасына уйьун oлараг Iшэянъяля-
ря гаршы Кoмитянин эялдийи ашаьыдакы
нятиъяляря  ачыг-айдын  истинад  етди:
“poлис  hябсханасында  oлан  шяхсляря
гаршы  ишэянъя  вя  диэяр  гяддар  ряфтар
фoрмалары  Тцркийядя  эениш  йайылмыш
hал oлараг галыр” (1992-ъи ил) вя “иш-
эянъя вя диэяр гяддар ряфтар фoрма-
ларына  ял  атылмасы  Тцркийядяки poлис
гурумларында  ади  hал  oлараг  галыр”
(1996-ъы  ил) (б. 70-71). O, hямчинин
гейд етди ки, нцмуняви (мoдел) pатo-
лoжи анатoмик ряй 1991-ъи илдя БМТ
тяряфиндян гябул едилмиш “Ганунсуз,
юзбашына вя садяляшдирилмиш юлцм ъя-
заларынын гаршысынын сямяряли сурятдя
алынмасына  вя  арашдырылмасына  даир”
БМТ Pринсиpляринин йер алдыьы мялу-
мат китабына дахил едилиб (б. 73). Бу
мянбяляря истинадлар бир даhа нцма-
йиш  етдирир  ки,  Мяhкямянин  pресе-

54
ня  малик  иди)  верилмиш  апеллйасийа  ши-
кайяти ялдя олан сцбутлары айдынлашдыр-
маг вя йа дягигляшдирмяк бахымындан
сямяряли перспективляр йаратмырды. Бу-
на  эюря  дя,  Мящкямя  ямин  дейил  ки,
ъинайят  просесиндя  яризячинин  формал
олараг апеллйасийа шикайяти вермяк щц-
гугуна малик олмасы апарылан арашдыр-
манын  эедишини  ящямиййятли  дяряъядя
дяйишя билярди. Беля олан тягдирдя ще-
саб едилмялидир ки, яризячи мцвафиг ъи-
найят-щцгуги  мцдафия  васитялярини  тц-
кяндирмяк тялябиня ямял едиб.
Мящкямя  бу  нятиъяйя  эялир  ки,  дювлят
органлары  Аэит  Салманын  юлцмцнц  ящатя
едян  щаллара  даир  сямяряли  арашдырма
апармайыблар.  Бу  щал  мювъуд  вязиййятдя
мцлки-щцгуги  мцдафия  васитяляриня  ял  ат-
маьы да сямярясиз едиб. Мцвафиг сурятдя,
Мящкямя Щюкумятин илкин етиразынын ъина-
йят-щцгуги  вя  мцлки-щцгуги  мцдафия  васи-
тяляриня  аид  щиссялярини  [йяни  яризячинин
дахили  щцгуги  мцдафия  васитялярини  тцкян-
дирмядийи  барядя  Щюкумятин  етиразыны]
рядд едир[...] вя гярара алыр ки, бу мясяля-
дя 2-ъи маддянин позунтусу баш вериб.
145
Шцбщяли гятлляр вя эизли сювдя-
ляшмя барядя иддиалар
Аналожи  мясяляляр  шцбщяли  гятллярля
баьлы  щалларда  да  мейдана  чыхыр.  Бурада
дювлят  нцмайяндяляринин  гятлляря  эюря
бирбаша мясулиййят дашыйыб-дашымамасы вя
гатиллярля  дювлят  нцмайяндяляри  арасында
эизли  сювдяляшмянин  олуб-олмамасы  суалы
ортайа чыха биляр. Бу ъцр ишлярин щамысында
2-ъи  маддянин  просессуал  аспекти  хцсуси
ящямиййят кясб едир. 
Хашийев вя Акайева Русийайа гаршы иш-
дя
146
яризячиляр 1999-2000-ъи илин гышында
Русийа  Федерасийасынын  силащлы  гцввяляри
иля  чечен  дюйцшчцляри  арасында  эедян  дю-
йцшляр  уъбатындан  Чеченистанын  пайтахты
Грозныны  тярк  етмишдиляр.  Грозныйа  гайыт-
дыгдан сонра онлар бир нечя гощумларынын
ъясядини  ашкар  етдиляр.  Ъясядлярдя  эцлля
йаралары вя дюйцлмя изляри варды. Яризячи-
ляр  билдирдиляр  ки,  юлцм  щаллары  баш  верян
вахт сюзцэедян ярази (Грознынын Старорпо-
мысловски  району)  Русийа  Федерасийасы
гцввяляринин  нязаряти  алтында  иди.  Яризячи-
ляр гощумларындан биринин федерал гцввяляр
тяряфиндян щябся алындыьыны эюрмцш щал ша-
дентляри  даhа  эениш  бейнялхалг  ся-
нядляр  вя  pрoседурлар  базасынын  бир
hиссясидир вя oнлар бир-бири иля ялагя-
лидир.
141 Салманын  иши цзря  гярар,  б.
105. Мцгайися цчцн бах: Кинан Бир-
ляшмиш Краллыьа гаршы иш цзря 1 аpрел
2001-ъи  ил  тарихли  гярарын 91-ъи  бян-
диндя  Мяhкямянин  гейди;  бу  гейд-
дя  hябсханадакы  бцтцн  юлцм  hаллары
иля  баьлы  Бирляшмиш  Краллыгда  автo-
матик oлараг арашдырма аpарылмасы ал-
гышланыр.
142 Салманын иши цзря гярар, 105-ъи
бянд; бу бянддя ашаьыдакы гярарлара
истинад едилиб: Ерэи Тцркийяйя гаршы иш
цзря 28 ийул 1998-ъи ил тарихли гярар, б.
82 (мцвафиг дяйишикликлярля); вя Йаша
Тцркийяйя  гаршы иш  цзря 2 сентйабр
1998-ъи ил тарихли гярар, б. 100.
143 Салманын  иши цзря  гярар,  б.
106.
144 Салманын  иши цзря  гярар,  б.
107.
145 Салманын  иши цзря  гярар,  б.
108-109.
146 Хашийев вя Акайева Русийайа
гаршы иш цзря 24 феврал 2005-ъи ил та-
рихли гярар.

55
щидинин  ифадясини  вя  щямин  вахт  яразидя
ясэярляр тяряфиндян тюрядилмиш эениш миг-
йаслы  ишэянъя  актларына  вя  мящкямясиз
гятлляря даир дялилляри сцбутлара ялавя етди-
ляр.  Онлар  Щюкумяти  щям  гощумларынын
юлцмцндя, щям дя гятлляри лазыми гайдада
арашдырмамагда тягсирляндирдиляр.
Щюкумят гятллярин баш вердийи шяраитин
айдын  олмадыьыны  билдирди  вя  беля  эцман
етди  ки,  яризячилярин  гощумлары  чечен  дю-
йцшчцляри вя йа гулдурлар тяряфиндян юлдц-
рцля билярдиляр, йахуд алтернатив олараг бил-
дирди ки, бялкя дя онлар юзляри силащлы мц-
гавимятдя иштирак едибляр вя ямялиййат за-
маны юлдцрцлцбляр.
Мящкямя  Щюкумятдян  хащиш  етди  ки,
ъинайят  истинтагынын  бцтцн  материалларынын
сурятини  тягдим  етсин,  лакин  материалларын
йалныз  цчдя  ики  щиссясиня  гядяри  тягдим
едилди, Щюкумят иддиа етди ки, материалларын
галан щиссясинин ишя аидиййяти йохдур. Бу,
Мящкямянин иши гиймятляндирмясиня хей-
ли дяряъядя тясир эюстярди:
Шикайятдя  сямяряли  арашдырманын  апа-
рылмадыьы эюстярилирся вя щазыркы ишдя ол-
дуьу  кими,  ишин  материаллары  Щюкумят-
дян истянилирся, Мящкямя щесаб едир ки,
ъавабдещ дювлят арашдырмайа аид бцтцн
зярури  сянядляри  тягдим  етмяйя  боръ-
лудур.  Мцяййян  сянядлярин  ишя  аидий-
йяти  олуб-олмамасы  мясялясини  ъаваб-
дещ  Щюкумят  биртяряфли  гайдада  щялл
едя билмяз. ... Мцвафиг олараг, Мящкя-
мя щесаб едир ки, о, Щюкумятин бу дав-
ранышындан  мцвафиг  нятиъяляр  чыхара
биляр.
147
Мящкямя мцяййян етди ки: ъинайят истин-
тагы гятллярин Русийа щярбчиляри тяряфиндян
тюрядилдийи  ещтималына  ясасланыб  вя  щяги-
гятян  бир  няфяр  шцбщяли  шяхси  мцяййян
едиб;  дахили  мящкямяляр  щямин  вахт
Грознынын  Старопромысловски  районунун
федерал  гцввялярин  ъидди  нязаряти  алтында
олдуьуна ясасланараг яризячилярдян бириня
компенсасийа тяйин едибляр; йалныз федерал
гцввялярин  щярби  гуллугчулары  шяхсиййят
сянядляринин йохлайа билярдиляр; вя яризя-
чилярин гощумлары шяхсиййят сянядляри йох-
ланылан заман гятля йетирилибляр. Мящкямя
билдирди  ки,  щямин  гощумларын  ъясядинин
йанында  тапылмыш  диэяр  гурбанлар,  эцман
ки, ейни шяраитдя гятля йетирилибляр. Мящкя-
мя щесаб етди ки, яризячилярин гощумлары-
нын щярби гуллугчулар тяряфиндян гятля йе-
тирилмяси сцбут олунуб вя онларын гятли щя-
мин  гятллярля  баьлы  щеч  бир  изащат  вермя-
147 Хашийев вя Акайеванын иши цзря
гярар, б. 138-139. Мяhкямя бу ишдя
Кoнвенсийанын 38-ъи  маддяси  цзря
айрыъа  нятиъяляр  чыхармаьа  еhтийаъ
эюрмяди; hямин маддя Кoнвенсийа-
нын иштиракчысы oлан дювлятлярин Мяh-
кямя  тяряфиндян  ишин  сямяряли  араш-
дырылмасы цчцн “бцтцн зярури шяраити”
йаратмаларыны тяляб едир. Бунунла бе-
ля, o, гейд етди ки, бу мясяля иля баь-
лы  суаллар  иряли  сцрцлцб.  Мцгайися
цчцн  бах:  Тимурташ  Тцркийяйя  гаршы
иш цзря 13 ийун 2000-ъи ил тарихли гя-
рар; hямин ишдя Мяhкямя бу маддя-
нин poзулдуьуну мцяййян етди (бу иш
бир гядяр сoнра “Йoха чыхма hалла-
ры”  адланан  бюлмядя  мцзакиря  oлу-
наъаг).