Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

41
гцввяляринин атяшляри нятиъясиндя эцнащсыз
мцлки шяхсляр гятля йетирилмишди. Гятля йе-
тирилянлярин гощумлары олан яризячиляр иддиа
едирдиляр ки, мярщумлар “щядяфи мящв ет-
мяк  мягсяди  иля  атяш  ачма”  сийасятинин
гурбаны  олублар.
96
Мящкямя  юзлцйцндя
бу иддианы гябул етмяся дя билдирди ки:
Сюзцэедян  щадисяляр  барядя  дювлят
органлары бцтцнлцкля вя йа ясасян мялу-
матлы олдугда, мясялян, дювлят органлары-
нын нязаряти алтында щябсдя олан шяхслярин
хясарят  алмасы  вя  йа  юлмяси  щаллары  баш
вердикдя,  беля  фактларла  баьлы  ъидди  ещти-
маллар мейдана чыхыр. Беля щалларда щесаб
етмяк олар ки, ганеедиъи вя инандырыъы иза-
щат вермяк мясялясиндя сцбутетмя йцкц
дювлят органларынын цзяриня дцшцр.
97
Бу йанашманын даща эениш дахили силащ-
лы мцнагишя щалларына, хцсусян Тцркийянин
ъянуб-шяргиндя  кцрдлярин  йашадыьы  зона-
дакы вя Русийа Федерасийасынын тяркиб щис-
сяси  олан  Чеченистан  Республикасындакы
мцнагишяляря  шамил  олунмасы  мцлки
шяхслярин беля щадисялярля цзляшмяси бахы-
мындан хцсуси мараг кясб едир.
98
Ерэи Тцркийяйя гаршы ишдя
99
яризячинин
баъысы олан эянъ гадын кцрд кяндиндя эцл-
ля иля гятля йетирилмишди. Яризячи иддиа едирди
ки,  гятл  щадисяси  дювлятля  “ямякдашлыг
едянлярин”, йяни дювлятин хейриня ъасуслуг
едянлярин гятля йетирилмясинин гисасы олараг
тящлцкясизлик  гцввяляринин  кянддя  аьына-
бозуна бахмадан атяш ачмасы нятиъясиндя
баш вериб. Щюкумят билдирди ки, тящлцкясиз-
лик  гцввяляри  иля  силащлы  кцрд  групу  олан
ПКК арасында тоггушма баш вериб вя гур-
баны гятля йетирмиш эцлля щярбчиляр тяряфин-
дян  атылмайыб.  Мящкямя  гурбанын  тящлц-
кясизлик гцввяляринин атдыьы эцлля иля гятля
йетирилиб-йетирилмядийини  мцяййян  едя  бил-
мяся дя, щярби ямялиййатын планлашдырылма-
сы вя апарылмасы мясялясиндя дювлятин мя-
сулиййятини гиймятляндирмякдя давам етди
вя бунунла баьлы Щюкумятин щяр щансы ин-
формасийа тягдим етмядийини нязяря алды:
...  Мящкямя  буну  арашдырмалыдыр  ки,
тящлцкясизлик  гцввяляринин  ямялиййаты
кянд  сакинляринин  щяйатына  гаршы  тящ-
лцкяни,  о  ъцмлядян  пусгуйа  дцшмцш
ПКК  цзвляринин  ачдыьы  атяшин  доьур-
дуьу тящлцкяни арадан галдыран вя йа
буну мцмкцн гядяр минимума енди-
рян тярздя планлашдырылараг щяйата ке-
чирилмишдими? 
96 Шимали  Iрландийада “hядяфи
мяhв етмяк мягсяди иля атяш ачма”
сийасяти  иля  баьлы  ашаьыда  шцбhяли
гятлляря  вя  сювдяляшмяляря  аид  бюл-
мяйя бах.
97 Келли  вя  башгалары  Бирляшмиш
Краллыьа  гаршы, 4 май 2001-ъи  ил  та-
рихли гярар, б. 92; курсив ялавя oлунуб;
бу  ишдя  Тцркийядяки  кцрдлярин  ишляри
иля  баьлы  ашаьыдакы  гярарлара  истинад
едилиб:  Салман  Тцркийяйя  гаршы,  Бю-
йцк Pалатанын 27 ийун 2000-ъи ил тарих-
ли  гярары,  б. 100; Чакыъы  Тцркийяйя
гаршы, Бюйцк Pалатанын 8 ийул 1999-ъу
ил тарихли гярары, б. 85; Ертак Тцркийяйя
гаршы, 9 май 2000-ъи ил тарихли гярар, б.
32;  вя  Тимурташ  Тцркийяйя  гаршы, 13
ийун 2000-ъи ил тарихли гярар, б. 82. Бу
pарча Hйу Ъoнсoн Бирляшмиш Краллыьа
гаршы иш цзря 4 май 2001-ъи ил тарихли
гярарын 103-ъц бяндиндя ейни иля тяк-
рар  oлунуб,  бу  иш  Шимали  Iрландийада
гятл hадисяси иля баьлы иди вя oна Кел-
линин иши иля ейни эцндя бахылмышды.
98 Кoнвенсийанын 2-ъи  маддяси-
нин  бейнялхалг  силаhлы  мцнагишяляря
тятбиги  ашаьыда  айрыъа  мцзакиря  oлу-
нур.
99 Ертак Тцркийяйя гаршы, 28 ийул
1998-ъи ил тарихли гярар.

42
Мящкямя Комиссийанын эялдийи нятиъя-
ни […] вя юзцнцн гиймятляндирмясини ня-
зяря алараг щесаб едир ки, ... тящлцкясизлик
гцввяляри иля ПКК арасында баш верян атыш-
манын арасында галмыш мцлки ящалинин щя-
йатына гаршы реал риск мювъуд олуб. Ъаваб-
дещ дювлятин щакимиййят органлары тяряфин-
дян  пусгу  ямялиййатынын  планлашдырылмасы
вя щяйата кечирилмяси иля баьлы бирбаша сц-
бутларын  тягдим  едилмямясинин  ишыьында
Мящкямя Комиссийа иля разылашараг щесаб
едир  ки,  мцлки  ящалинин  щяйатыны  горумаг
цчцн йетярли ещтийат тядбирляринин эюрцлмя-
дийи барядя ясаслы нятиъя чыхармаг олар.
100
Беляликля,  юлцмля  нятиъялянмиш  атяшин
дювлят  нцмайяндяляри  тяряфиндян  ачылдыьы
сцбут едилмяся дя, бу ишдя гярара алынды ки,
дювлят 2-ъи маддянин мадди-щцгуги тяляб-
лярини позуб: бу гярара эялмяк цчцн беля
бир факт кифайят иди ки, щакимиййят органла-
ры ямялиййаты мцлки шяхсляря гаршы риски ми-
нимума ендирян цсулла планлашдырмаг явя-
зиня гурбаны тящлцкя алтына алмышдылар.
Исайева,  Йусупова  вя  Базайева  Руси-
йайа  гаршы  иш
101
1999-ъу  илин  октйабрында
Русийа  гцввяляри  иля  чечен  гийамчылары
арасында шящярдя баш верян аьыр дюйцшляр-
дян  гуртулмаг  цчцн  машынларында  Чече-
нистанын  пайтахты  Грозны  шящярини  тярк  ет-
мяйя чалышан мцлки шяхсляр дястясинин аьы-
на-бозуна  бахмадан  щавадан  бомбалан-
масы  иля  баьлы  иди.  Онлар  ешитмишдиляр  ки,
мцлки шяхслярин чыхыб эетмяси цчцн щума-
нитар  дящлиз  йарадылыб.  Бомбардман  няти-
ъясиндя биринъи яризячинин ики ушаьы юлмцш,
биринъи вя икинъи яризячи хясарят алмышдылар.
Мящкямя разылашды ки, Чеченистандакы вя-
зиййят мцстясна тядбирлярин эюрцлмясини, о
ъцмлядян аьыр дюйцш силащлары иля силащлан-
мыш щярби авиасийанын тятбигини тяляб едир.
Принсипъя, Мящкямя бунунла разылашмаьа
щазыр иди ки, яэяр тяййаряляря ганунсуз си-
лащлы  груплар  тяряфиндян  щцъум  едилсяйди,
юлцмля нятиъялянян эцъ тятбигиня щагг га-
зандырмаг оларды (лакин нязяря алын ки, аша-
ьыда мцзакиря олунан Исайеванын Русийайа
гаршы айрыъа ишиндя
102
мясяляйя фяргли тюв-
сиф верилди). Лакин Щюкумят щцъумла баьлы
инандырыъы  изащат  вермяди.  Буна  эюря  дя
Мящкямя  дювлятин  цмумиййятля 2-ъи
маддядяки мцстясна щаллара ясасланмасы-
нын мцмкцнлцйцнц шцбщя алтына алды. Ам-
ма бунунла беля, мцлки шяхсляр дястясинин
бомбардман едилмясиня мювъуд шяраитдя
“мцтляг зярурятин” олмасы ещтималыны араш-
дырмагда давам етди. 
100 Ертак Тцркийяйя гаршы, б. 79-
81; курсив ялавя oлуб.
101
Iсайева,  Йусуpoва  вя
Базайева  Русийайа  гаршы, 24 феврал
2005-ъи ил тарихли гярар.
102 Iсайева  Русийайа  гаршы, 24
феврал 2005-ъи ил тарихли гярар.

43
Мящкямя  бу  нятиъяйя  эялди  ки,  бом-
бардман бу тялябя ъаваб вермяйиб. Кон-
крет  олараг,  щакимиййят  органлары  мцлки
шяхслярин  Грозныны  тярк  етмяси  цчцн  щу-
манитар дящлиз йарадылмасынын елан едилди-
йини вя яразидя мцлки шяхслярин олдуьуну
билмяли идиляр. Мцвафиг олараг, онлар юлцм-
ля  нятиъяляня  билян  эцъ  тятбиги  иля  баьлы
сон дяряъя ещтийатлы олмаг барядя хябяр-
дарлыг етмяли идиляр. Лакин истяр тяййаряля-
ри  йердян  идаря  едян  нязарятчиляр,  истярся
дя  щцъумда  иштирак  едян  пилотлар  бундан
хябярсиз идиляр, щям дя щядяфляри гиймят-
ляндирмяк цчцн тяййаряйя нязарятчи мин-
дирилмямишди.  Бу  амилляр,  еляъя  дя  щава
щцъумунун дюрд саат мцддятиндя давам
етмяси  вя  истифадя  олунан  силащларын  эцъц
Мящкямянин  бу  нятиъяйя  эялмясиня  ся-
бяб олду ки, ямялиййат лазымынъа планлаш-
дырылмайыб вя мцлки ящалинин щяйатыны го-
румаг цчцн тяляб олунан ещтийатлылыгла щя-
йата кечирилмяйиб. Буна эюря дя 2-ъи мад-
дянин мадди- щцгуги тялябляри позулуб. 
Аз  юнъя  ады  чякилян  Исайева  Русийайа
гаршы  иш  Катыр-Йурт  кяндинин  неъя  эялди
бомбаланмасы  иля  баьлы  иди.  Яризячи  вя
онун гощумлары кянди тящлцкясиз чыхыш ще-
саб етдикляри йолла тярк етмяйя чалышмышды-
лар, лакин Русийа щярби тяййарясинин атдыьы
авиасийа  бомбасы  онларын  автомобилинин
йанында йеря дцшяряк яризячинин оьлуну вя
цч гощумуну юлдцрмцшдц. Бомба силащлы
гийамчылара  гаршы  ямялиййат  контекстиндя
атылмышды,  щакимиййят  органлары  онларын
кяндя эяляъяйини эюзляйирдиляр (вя ола бил-
син ки, щятта онлары буна тящрик етмишдиляр).
Ямялиййат  габагъадан  планлашдырылмышды.
Лакин  силащлы  гийамчыларын  эялиши  ещтималы
иля вя кянд сакинляринин мяруз гала биля-
ъяйи  тящлцкя  иля  баьлы  онлара  хябярдарлыг
етмяк цчцн щеч ня едилмямишди. Мящкя-
мя  щям  буну,  щям  дя  сонрадан    кяндя
гаршы фяргиня вармадан кцтляви щава щцъу-
мунун  щяйата  кечирилмясини  гятиййятля
писляди:
Мящкямя  буну  тябии  щесаб  едир  ки,
щярбчиляр ящалинин мяскунлашдыьы ярази-
дя аьыр силащларла тяъщиз едилмиш авиаси-
йанын тятбигини нязярдян кечиряркян бу
йанашманын  доьура  биляъяйи  тящлцкяни
дя юлчцб-бичмяли идиляр. Лакин планлаш-
дырма заманы бу ъцр мцлащизялярин щяр
щансы ящямиййятли рол ойнадыьыны тясдиг
едян щеч бир сцбут йохдур. ... Ямялий-
йатын  планлашдырылмасы  мярщялясиндя
мцлки  ящалинин  кючцрцлмясинин  ъидди

44
шякилдя  нязярдян  кечирилдийини,  мяся-
лян,  щава  зярбяляри  иля  баьлы  ящалийя
габагъадан  хябярдарлыг  едилмяси,
ящалинин кючцрцлмясинин ня гядяр да-
вам етмяси, кючцрцлян шяхслярин щан-
сы йолларла щярякят етмяси, тящлцкясиз-
лийин тямин едилмяси цчцн щансы тядбир-
лярин  эюрцлмяси,  зяиф  вя  кюмяксиз
шяхсляря  тибби  йардым  эюстярилмяси
цчцн  щансы  тядбирлярин  зярури  олмасы
вя саир мясялялярин эютцр-гой едилдийи-
ни эюстярян щяр щансы сцбут йохдур.
... 
Мящкямя  щесаб  едир  ки,  мцщарибя
апарылмадыьы бир вахтда вя мцлки шяхсля-
рин  кючцрцлмядийи  бир  шяраитдя  ящалинин
мяскунлашдыьы йердя бу ъцр силащдан [тя-
сир  эюстярдийи  радиус 1.000 метрдян  артыг
олан  эцълц  партлайыш  потенсиалына  малик
аьыр  авиасийа  бомбаларындан]  истифадя
едилмяси  демократик  ъямиййятдя  щцгуг-
мцщафизя  органларындан  эюзлянилян  ещти-
йатлылыг дяряъяси иля бир арайа сыьмыр. Че-
ченистанда  ня  щярби,  ня  дя  фювгяладя  вя-
зиййят елан едилмишди вя Конвенсийанын 15-
ъи маддяси цзря щяр щансы мящдудлашдырма
тядбири дя эюрцлмямишди. […] Буна эюря
дя сюзцэедян ямялиййаты ади щцгуги фонда
нязярдян кечирмяк лазымдыр. Щятта Щюку-
мятин  билдирдийи  вязиййят,  йяни  кяндин
ящалисинин йахшы силащланмыш вя тялим эюр-
мцш ири йараглылар дястяси тяряфиндян эиров
эютцрцлмяси мювъуд олсайды беля, ямялий-
йатын мягсяди инсанларын щяйатыны ганун-
суз  зоракылыгдан  горумагдан  ибарят  ол-
малы  иди.  Эцълц  силащдан  фяргиня  варма-
дан кцтляви шякилдя истифадя едилмяси, сюз-
сцз ки, бу мягсядя зиддир вя дювлят нцма-
йяндяляринин  юлцмля  нятиъяляня  билян
эцъ  тятбиг  етдикляри  бу  ъцр  ямялиййатлар
заманы  тяляб  олунан  зярури  ещтийатлылыг
стандартына уйьун сайыла билмяз.
103
Щадисядян сонра арашдырма
апарылмасынын зярурилийи: 2-ъи
маддянин “просессуал аспекти”
Макканнын  ишиндя  вя  диэяр  ишлярдя  чы-
харылмыш гярарлар 2-ъи маддянин мадди-щц-
гуги  аспекти  бахымындан  юнямли  олса  да,
щямин гярарлар бялкя дя бу маддянин ди-
эяр аспектиня даща мцщцм тясир эюстяриб.
Беля ки, бу гярарларда айдын шякилдя билди-
рилиб  ки,  дювлятляр  тящлцкясизлик  гцввяляри
тяряфиндян инсанларын гятля йетирилмяси щал-
103 Исайеванын  иши цзря  гярар,  б.
189-191; яввялки бяндляря истинадлар
бурахылыб,  курсивляр  сoнрадан  ялавя
oлунуб. 2-ъи  маддянин  мцhарибя  вя
йа  елан  едилмиш  фювгяладя  вязиййят
ситуасийаларына тятбиги иля баьлы ашаьы-
йа – бейнялхалг силаhлы мцнагишяляр-
дя юлцмля нятиъяляня билян эцъ тятби-
гиня аид бюлмяйя бах.

45
ларыны арашдырмаг вязифясини дашыйырлар. Бу,
2-ъи  маддянин  “просессуал  тяляби”  вя  йа
“просессуал аспекти” адланыр. 
Гятлля  баьлы  арашдырма  апарылмасына
даир просессуал тяляб мцтляг зярурят олма-
дыгда юлцмля нятиъяляня билян эцъ тятбиги-
ня  йол  вермяйян  мадди-щцгуги  тялябдян
фярглянир:  бурада  бу  тяляблярдян  бири  по-
зулмаса  да,  диэяри  позула  биляр.Мясялян,
Макканнын  ишиндя  Мящкямя,  аз  юнъя
гейд  едилдийи  кими,  мадди-щцгуги  тялябин
позулдуьуну мцяййян етди, амма просес-
суал тялябин позулмадыьы гянаятиня эялди.
Кайа  Тцркийяйя  гаршы  ишдя
104
ися  (бу  иш
ашаьыда мцзакиря олунаъаг), яксиня, Мящ-
кямя 2-ъи маддянин мадди-щцгуги тяляб-
ляринин  позулмадыьыны,  амма  просессуал
тялябляринин  позулдуьуну  мцяййян  етди.
Диэяр  ишлярдя,  мясялян,  Кылыч  Тцркийяйя
гаршы
105
вя  Ертак  Тцркийяйя  гаршы  ишляр-
дя
106
щяр  ики  нюв  тялябляр  позулмушду.
Бундан  башга,  Келли  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы ишдя
107
эюряъяйимиз кими, Мящкямя
гярара алды ки, мцяййян щалларда, щятта ишя
дахили мящкямялярдя мащиййяти цзря бахыл-
масы давам ется беля вя йа щямин ишя ба-
хылмаса  беля,  о,  просессуал  тяляблярин  по-
зулдуьу барядя иддиалары арашдыра биляр. 
Сонракы бюлмялярдя гейд едилдийи кими,
арашдырма  апармаг  ющдялийи  щямчинин
щябсханада  юлцм  щалларына,  шцбщяли  гятл-
ляря,  эизли  сювдяляшмяляря  вя  “йоха  чых-
ма” щалларына (еляъя дя инсан щцгуглары-
на даир 6-ъы мялумат китабчасында мцзаки-
ря  олунан  ишэянъя  барядя  иддиалара)  ша-
мил олуна биляр.
Макканнын ишиндя иддиа едирдиляр ки, 2-
ъи маддя дювлятин цзяриня беля бир позитив
ющдялик гойур ки, “дювлятин адындан щяря-
кят едян шяхслярин щярякятляри нятиъясиндя
баш вермиш юлцмля баьлы фактлары юлмцш шях-
син гощумларынын сярбяст сурятдя мцраъият
едя биляъяйи мцстягил мящкямя проседуру
васитясиля мцяййян етмяк цчцн щадисядян
сонра арашдырма проседуру тямин едилмяли-
дир”.
108
Буну  иддиа  едяркян  онлар  “Щц-
гуг-мцщафизя  ямякдашлары  тяряфиндян  эцъ
вя  одлу  силащ  тятбигиня  даир”  БМТ-нин
Ясас  Принсипляриня
109
вя  “Ганунсуз,  юз-
башына вя садяляшдирилмиш юлцм ъязаларынын
гаршысынын сямяряли сурятдя алынмасына вя
арашдырылмасына  даир”  БМТ  Принсипляри-
ня
110
истинад  етдиляр.  Просесдя  иштирак
едян, лакин тяряф олмайан Шимали Ирландийа
104 Кайа  Тцркийяйя  гаршы, 19
феврал 1998-ъи ил тарихли гярар.
105 Кылыч Тцркийяйя гаршы, 28 март
2000-ъи ил тарихли гярар; бу иш ашаьыда
мцзакиря oлунур.
106 Ертак Тцркийяйя гаршы, 9 май
2000-ъи ил тарихли гярар; бу иш ашаьыда
мцзакиря oлунур.
107 Келли Бирляшмиш Краллыьа гаршы,
4 май 2001-ъи ил тарихли гярар.
108 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
157;  курсив  сoнрадан  ялавя  oлунуб.
Гейд едяк ки, бу pрoсессуал тяляб 2-
ъи  маддянин  юзцндян  иряли  эялир  вя
Кoнвенсийанын poзулмасына  гаршы
“сямяряли  hцгуги  мцдафия  васитяси-
ни” нязярдя тутан мцстягил hцгугдан
(13-ъц  маддя), hабеля  мцлки  иддиа
галдырмаг  цчцн  мяhкямяйя  мцра-
ъият етмяк hцгугундан (6-ъы маддя)
фярглидир;  Макканнын  ишиндя яризячи-
ляр бу маддялярин hеч бириня истинад
етмяйибляр (hямчинин гярарын 160-ъы
бяндиня бах).
109 64-ъц hашийя гейдиня бах.
110 Бу Pринсиpляр 24 май 1989-ъу
илдя БМТ-нин Iгтисади вя Сoсиал Шу-
расынын 1989/65 сайлы  гятнамяси  иля
гябул едилиб.

46
Инсан Щцгуглары Комиссийасынын (бу, дюв-
лят органыдыр), Бейнялхалг Шяффафлыг Тяшки-
латынын вя инсан щцгуглары сащясиндя фяа-
лиййят эюстярян диэяр гейри-щюкумят тяшки-
латларынын  гыса  хцласяляриндя  дя  Мящкя-
мянин диггяти ады чякилян БМТ стандартла-
рына  ъялб  едилди.  Мящкямя  ачыг-айдын  бу
бейнялхалг стандартлара
111
истинад етди вя
гярарынын  щялледиъи  щиссясиндя  ашаьыдакы
цмуми мцддяаны гябул етди: 
Мящкямя дя Комиссийа кими буну гейд
етмякля  кифайятлянир  ки,  яэяр  дювлят  ор-
ганлары  тяряфиндян  щяйатдан  мящрум
едилмяйя сябяб олмуш эцъ тятбигинин га-
нунилийиня бахылмасы проседуру олмасай-
ды, дювлятин адындан щярякят едян шяхсля-
рин  щяр  щансы  шяхси  юзбашына  щяйатдан
мящрум етмясиня гойулан цмуми-щцгуги
гадаьа  практики  ъящятдян  сямярясиз
оларды. Бу маддядя йер алмыш йашамаг
щцгугуну горумаг ющдялийи Конвенси-
йанын 1-ъи маддясиндяки цмуми ющдя-
ликля (“Разылыьа  эялян  Йцксяк  Тяряф-
ляр  онларын  йурисдиксийасында  олан  щяр
кяс  цчцн  бу  Конвенсийанын 1-ъи  бюл-
мясиндя  мцяййян  олунмуш  щцгуг  вя
азадлыглары  тямин  едирляр”)  бирэя  ня-
зярдян  кечирилмякля,  эцъ  тятбиги  няти-
ъясиндя (о ъцмлядян дювлятин адындан
щярякят  едян  шяхсляр  тяряфиндян)  ин-
санларын щялак олдуьу щалларда бу вя йа
диэяр  формада  сямяряли  рясми  арашдыр-
ма  апарылмасы  зярурятини  нязярдя  ту-
тур.
112
Макканнын ишиндя Мящкямя щесаб ет-
ди ки, беля “арашдырманын щансы формада вя
щансы  шяртлярля  апарылмалы  олмасы  барядя
Мящкямянин  гярар  вермясиня  ещтийаъ
йохдур”,  чцнки  спесифик  тялябляр  ня  ъцр
олурса-олсун, ибтидаи истинтаг проседурларын-
да онлара ямял едилиб.
113
Лакин Мящкямя ибтидаи истинтаг просе-
дурларынын бир сыра аспектлярини гейд етди ки,
ашаьыда садаланан щямин аспектляр бцтюв-
лцкдя онун 2-ъи маддянин тялябляриня уй-
ьун  олан  кифайят  гядяр  сямяряли  рясми
арашдырма  апарылдыьы  гянаятиня  эялмясиня
имкан верди: 
мящкямя просеси ачыг кечирилмишди;
яризячиляр  (йяни  мярщумларын  го-
щумлары) щцгуги нцмайяндя иля тямсил
олунмушдулар; 
чохлу сайда (йетмиш доггуз) шащид
диндирилмишди;
гощумларын вякилляри ясас шащидляри,
антитеррор  ямялиййатынын  планлашдырыл-
111 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
138-140.
112 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
161; курсив сoнрадан ялавя oлунуб.
113 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
162.

47
масында вя щяйата кечирилмясиндя ишти-
рак етмиш щярби гуллугчулары вя полис-
ляри  бирбаша  вя  чарпаз  диндирмяк  вя
просесин эедишиндя зярури щесаб етдик-
ляри  аргументляри  билдирмяк  имканына
малик идиляр.
114
Яризячилярин вя просесдя иштирак едян,
лакин  тяряф  олмайан  тяшкилатларын  гейд  ет-
дикляри  проседурдакы  мцяййян  гцсурлар,
Мящкямянин фикринъя, “гятля йетирилмя иля
баьлы  щалларын  щяртяряфли,  гярязсиз  вя  диг-
гятля  юйрянилмясиня  мане  олмайыб”.
115
Буна  эюря  дя  Макканнын  ишиндя  просес-
суал тяляб позулмайыб.
Бирляшмиш Краллыгда вя Ъябяллцттаригдя
гябул  олунмуш  арашдырма  проседурларынын
олмадыьы Авропа юлкяляриня гаршы галдырыл-
мыш  диэяр  ишлярдя  ясас  диггят  дювлят  про-
курорунун вя йа щакимин нязаряти алтында
апарылан полис вя мящкямя истинтагындакы
гцсурлара йюнялди. 
Кайа  Тцркийяйя  гаршы  иш
116
яризячинин
гардашы Ябдцлманаф Кайанын гятля йетирил-
мяси иля баьлы иди. Яризячи иддиа едирди ки,
онун гардашы 25 март 1993-ъц илдя тящлц-
кясизлик  гцввяляри  тяряфиндян  гясдян  юл-
дцрцлцб. Щюкумят бунун яксиня олараг ид-
диа  едирди  ки,  о,  щямин  эцн  тящлцкясизлик
гцввяляринин цзвляри иля дюйцшя эирмиш тер-
рорчу  дястяси  иля  тящлцкясизлик  гцввяляри-
нин цзвляри арасындакы силащлы атышма зама-
ны гятля йетирилиб. Щюкумят яризячинин гар-
дашынын дцшмян тяряфин сырасында олдуьуну
иддиа едирди.
117
Мящкямя бу гянаятя эялди ки, яризячи-
нин  иддиа  етдийи  кими  мярщумун  дювлятин
нцмайяндяляри тяряфиндян билярякдян гят-
ля йетирилдийини ясаслы шцбщя йери галмадан
тясдиг едян кифайят гядяр фактлар вя сцбут-
лар  йохдур,  буна  эюря  дя 2-ъи  маддянин
мадди щцгуги тялябляри позулмайыб. Лакин
гятлля баьлы арашдырма ъидди гцсурларла апа-
рылмышды:  иши  арашдыран  прокурор  “тящлцкя-
сизлик гцввяляринин ямякдашлары иля атышма
заманы гятля йетирилмиш шяхсин террорчу ол-
дуьуна, эюрцнцр,  шцбщя етмямиш” вя ща-
дисядя иштирак етмиш тящлцкясизлик гцввяля-
ри ямякдашларындан ифадя алмамышды; щям-
чинин яризячинин ялляриндя вя палтарында ба-
рыт изляринин олуб-олмадыьы йохланмамышды;
ъясяд  кянд  сакинляриня  тящвил  верилмишди
ки,  бу  да  щяр  щансы  сонракы  анализлярин,  о
ъцмлядян  бядяня  дахил  олан  эцллялярин
анализинин апарылмасыны мцмкцнсцз етмиш-
ди; патоложи анатомик ряй сятщи иди вя щятта
114 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
162.
115 Маканнын  иши  цзря  гярар,  б.
163. Iстинтаг  pрoседурундакы  гцсур-
ларын гыса хцласяси цчцн гярарын 157-
ъи бяндиня бах.
116 Кайа  Тцркийяйя  гаршы, 19
феврал 1998-ъи ил тарихли гярар.
117 Фяргли  мцлаhизялярин  тяфсилат-
лары  иля  баьлы  бах:  Кайанын  иши  цзря
гярар,  мцвафиг  сцрятдя 9-10-ъу  вя
1115-ъи бяндляр; hяр ики тяряфин иддиа-
ларыны тясдиг едян сцбутлардан гярарын
1630-ъу бяндляриндя бяhс oлунур.

48
мярщума  дяймиш  эцллялярин  фактики  сайы,
йахуд  эцллялярин  атылдыьы  мясафянин  гий-
мятляндирилмяси вя с. мясяляляр орайа да-
хил  едилмямишди.
118 
Буна  эюря  дя 2-ъи
маддянин  просессуал  тялябляри  позулмуш-
ду. Арашдырма иля баьлы даща ятрафлы тяляб-
ляр  сонракы  ишлярдя  бяйан  едилди,  онларын
чоху Кайанын иши кими Тцркийянин ъянуб-
шяргиндяки вязиййятля баьлы иди. Бу тяляб-
ляр  Шимали  Ирландийада  тящлцкясизлик  гцв-
вяляри иля тоггушма заманы ИРО-нун цзвц
олан сяккиз няфярин вя эцнащсыз бир шащи-
дин гятля йетирилмяси иля баьлы олан, йухары-
да  ады  чякилян  Келли  Бирляшмиш  Краллыьа
гаршы  ишдя  ашаьыдакы  шякилдя  гысаъа  цму-
миляшдирилди:
119
Беля  арашдырманын  ясас  мягсяди
дювлят нцмайяндяляринин вя йа орган-
ларынын ъялб олундуьу ишлярдя йашамаг
щцгугуну  горуйан  дахили  ганунларын
сямяряли  иърасыны  тямин  етмякдян  вя
юлцм  щалларына  эюря  мясулиййят  дашы-
йан  шяхслярин  мясулиййятя  ъялб  олун-
масыны тямин етмякдян ибарятдир.
Бу  мягсядляря  чатмаг  цчцн  арашдыр-
манын щансы формада апарылмасы мцх-
тялиф вязиййятлярдя мцхтялиф ъцр ола би-
ляр.  Лакин  щансы  форма  тятбиг  едилирся-
едилсин, мясяля онларын диггятиня чатды-
рылан кими щакимиййят органлары юз тя-
шяббцсляри  иля  щярякят  етмялидирляр.
Онлар  бу  тяшяббцсц  йахын  гощумларын
ющдясиня  бурахмамалы,  йяни  онларын
формал  шикайят  тягдим  етмясини,  йахуд
щяр  щансы  щяр  щансы  арашдырма  просе-
дурлары  апарылмасыны  тяляб  етмялярини
эюзлямямялидирляр.
120
Дювлят  нцмайяндяляри  тяряфиндян
ганунсуз гятля йетирилмяйя даир иддиа-
ларын  сямяряли  шякилдя  арашдырылмасы
цчцн арашдырма апарылмасына эюря ъа-
вабдещлик  дашыйан  вя  арашдырма  апа-
ран  шяхслярин  щадисялярдя  яли  олан
шяхслярдян мцстягил  олмасы  зярури-
дир.
121
Бу  тякъя  табелик  ялагясинин  вя
йа  институсионал  ялагянин  олмамасыны
дейил, щям дя практики мцстягиллийин ол-
масыны нязярдя тутур.
122
Арашдырма щямчинин сямяряли олма-
лыдыр, йяни бу ъцр ишлярдя эцъ тятбигиня
мювъуд  шяраитдя  щагг  газандырмаьын
мцмкцн олуб-олмадыьынын щялл едилмя-
синя  вя  мясулиййят  дашыйан  шяхслярин
мцяййян едилмясиня вя ъязаландырылма-
118 Бах: Кайанын иши цзря гярар, б.
86-92. 
119 Келли  вя  башгалары  Бирляшмиш
Краллыьа гаршы, 4 май 2001-ъи ил тарих-
ли гярар, б. 94-98; бяндляр цзря бюлэц
вя курсивляр сoнрадан ялавя oлунуб,
мютяризялярдя верилмиш мцхтялиф ишля-
ря истинадлар hашийя гейдляри иля явяз
едилиб.
120 Мцвафиг дяйишикликлярля бах: Iл-
hан Тцркийяйя гаршы, Бюйцк Pалатанын
27 ийун 2000-ъи ил тарихли гярары, б. 63.
121 Мисал цчцн бах: Эцлеч Тцрки-
йяйя  гаршы, 27 ийул 1998-ъи  ил  тарихли
гярар, б. 81-82; Уьур Тцркийяйя гар-
шы, Бюйцк Pалатанын 20 май 1999-ъу
ил тарихли гярары, б. 91-92.
122 Мисал цчцн бах: Ерэи Тцркийя-
йя гаршы, 28 ийул 1998-ъи ил тарихли гя-
рар,  б. 83-84; бу  ишдя  иддиа  едилян
тoггушма заманы бир гызын гятля йети-
рилмясини арашдыран дювлят pрoкурoру-
нун  мцстягил  oлмадыьы  ашкара  чыхды,
беля  ки, o, йалныз  инсидентдя  иштирак
етмиш  жандармларын  тягдим  етдийи  ин-
фoрмасийайа ясасланмышды.