Конвенсийасынын 2-ъи маддясинин тятбигиня даир

64
ъинайят тягибини тямин етмякдя сямя-
ряли рол ойнайа билян щяр щансы вердикт
вя йа нятиъя чыхарылмасына шяраит йарат-
майыб;
  шащидляр диндирилмяздян яввял ис-
тинтага  верилмиш  ифадялярин  ачыгланма-
масы яризячинин истинтагда иштирак етмяк
имканына хялял эятириб;
 истинтаг просеси лянэ щяйата кечири-
либ.
174
Эизли сювдяляшмя иддиалары иля баьлы ща-
кимиййят  органлары  тяряфиндян  щансы  нюв
проседурун гябул едилмясинин зярури олду-
ьуну мцяййян етмяк, щабеля бу мягсяд
цчцн бцтцн зярури стандартлара ъаваб верян
“ващид бир проседуру” мцяййянляшдирмяк
Мящкямянин  вязифяси  дейил.  Бунунла  бе-
ля, нязярдян кечирилян ишдя “мювъуд про-
седурлар  ядалятли  балансы  тямин  етмяйиб”:
йухарыда садалананлардан эюрцндцйц кими,
мцхтялиф проседурларын щамысында шяффафлыг
вя сямярялилик бахымындан гцсурлар олуб.
Буна эюря дя Мящкямя Щюкумятин беля
бир  иддиасыны  рядд  етди  ки,  полисин  арашдыр-
масы, тящгигат, ПШМК-нын арашдырмасы вя
дювлят  прокурорлуьунун  щяйата  кечирдийи
йохлама айры-айрылыгда просессуал тялябля-
ря  ъаваб  вермяся  дя,  мяъму  щалында  бу
тялябляря  ъаваб  вериб;  беляликля,  Мящкя-
мя  гярара  алды  ки, 2-ъи  маддянин  просес-
суал тялябляри позулуб.
175
“Йоха чыхма щаллары” 
Йухарыда тясвир едилянлярля ейни йанаш-
ма “йоха чыхма” щалларына да аиддир, буну
ян  азы  сон  дюврлярин  преседентляри  барядя
сюйлямяк олар. Бу тип илк иш олан Курт Тцр-
кийяйя гаршы ишдя
176
Мящкямя гярара алды
ки,  яризячинин  оьлу  Цзейир  Курту  сонунъу
дяфя тяхминян дюрд ил йарым яввял тящлц-
кясизлик  гцввяляринин  ямялиййаты  заманы
ясэярлярин ящатясиндя эюрсяляр дя, онун иш-
эянъяйя мяруз галдыьыны вя йа гятля йети-
рилдийини  тясдиг  едян  сцбут  йохдур;  буна
эюря дя иш 2-ъи маддя цзря дейил, 5-ъи мад-
дя цзря (юзбашына тутулмагдан вя щябсдя
сахланмагдан  мцдафия  щцгугу)  арашдырыл-
малыдыр.
177
Мящкямя щесаб етди ки:
Конвенсийанын 5-ъи  маддяси  иля  тямин
едилян  шяхсиййятин  азадлыг  вя  тящлцкя-
сизлик щцгугу кобуд шякилдя позулуб вя
бу  факт  Цзейир  Куртун  талейиня  эюря
ъидди наращатлыг доьурур.
178
hцгуги poзунтусу иля баьлы шикайятини
арашдыра билмяз, чцнки аиля бу мясяля
иля баьлы дахили hцгуги мцдафия васи-
тялярини тцкяндирмямишди. Амма бу-
нунла  беля,  Мяhкямя  бу  ишдя 2-ъи
маддя  цзря  pрoсессуал  юhдяликлярин
poзунтусу иля баьлы шикайятляри диэяр
яризячилярин  мцвафиг  шикайятляри  иля
бирликдя нязярдян кечирди.
174 Шенеганын иши цзря гярар, б. 122.
175 Бах: Шенеганын иши цзря гярар,
б. 123-125.
176 Курт  Тцркийяйя  гаршы  иш  цзря
Бюйцк  Pалатанын 25 май 1998-ъи  ил
тарихли гярары.
177 Куртун иши цзря гярар, б. 107-
108.
178 Куртун иши цзря гярар, б. 129.

65
Мящкямя щямчинин щесаб етди ки, Цзе-
йир Куртун анасы (яризячи) оьлунун щябсдя
олдуьуну  дцшцндцйцня  эюря,  лакин  “онун
сонракы  талейи  барядя  щеч  бир  рясми  мялу-
матын олмадыьына эюря” цчцн узун мцддят
наращатлыг кечириб. Буна эюря дя Мящкямя
гярара алды ки, ананын юзц Конвенсийанын 3-
ъц  маддясиндя  тясбит  олунмуш  ишэянъяйя,
гейри-инсани вя йа ляйагяти алчалдан ряфтара
вя йа ъязайа гаршы гадаьанын позулмасынын
гурбаны  олуб.
179
Лакин  сонрадан  бахдыьы
Чакыъы Тцркийяйя гаршы ишдя Мящкямя вур-
ьулады ки, “Куртун ишиндя ... беля бир принсип
бяргярар едилмяйиб ки, “йоха чыхмыш” шях-
син аиля цзвц 3-ъц маддяйя зидд олан ряфта-
рын гурбаныдыр”. Яслиндя “аиля цзвцнцн гур-
бан  сайылыб-сайылмамасы  яризячинин  изтираб-
ларына инсан щцгугларынын ъидди позунтулары-
нын гурбаны олмуш шяхсин гощумларынын ла-
бцд сурятдя мяруз галдыглары емосионал на-
ращатлыгдан фярглянян кейфиййят вя характер
верян  хцсуси  амиллярин  мювъудлуьундан
асылыдыр”. Бу ишдя Мящкямя гярара алды ки,
яризячи (“йоха чыхмыш” шяхсин гардашы) по-
зунтунун гурбаны дейил.
180
Сонракы ишлярдя, ола билсин ки, бу сащядя
бейнялхалг  щцгугун  инкишафынын  тясири  ал-
тында, Мящкямя тутулараг щябсханайа са-
лындыгдан сонра щарада олдуглары билинмя-
йян  шяхслярин  ишляриня 2-ъи  маддя  цзря
бахмаьа щазыр олдуьуну нцмайиш етдирди,
лакин о, “йоха чыхмыш” шяхслярин йахын го-
щумларына 3-ъц маддянин тятбигиня яввял-
ки кими бир гядяр шцбщя иля йанашыр.
181
Ертак  Тцркийяйя  гаршы  ишдя
182
яризячи
Исмайыл Ертак иддиа едирди ки, оьлу Мещмет
Ертак цч няфяр аиля цзвц иля бирликдя ишдян
гайыдаркян 20 август 1992-ъи илдя шяхсий-
йят сянядляринин йохланмасы заманы щяб-
ся алыныб. О, Мещмети полис щябсханасында
эюрдцклярини  вя  онун  ишэянъяляря  мяруз
галдыьыны сюйляйян шащидлярин адларыны бил-
дирди.  Ихтисасъа вякил олан бир мящбус мя-
лумат верди ки, Мещмети Ертак ишэянъяляр-
дян  сонра  онун  камерасына  бюйцк  ещти-
малла юлмцш вязиййятдя эятирилиб, сонра ися
камерадан апарылыб. О, сонра Мещмети щеч
вахт  эюрмяйиб.  Щакимиййят  органлары
Мещметин  щябся  алындыьыны  инкар  етдиляр
вя билдирдиляр ки, онун ады щябся алынанла-
рын гейдиййаты китабына дахил едилмяйиб.
Комиссийанын  нцмайяндяляри  яризячи-
нин  вя  щакимиййят  органларынын  хейриня
ифадя вермиш шащидляри Тцркийядя диндирди-
ляр.  Сонда  онлар  бу  нятиъяйя  эялдиляр  ки,
Мещмет  Ертак  щягигятян  щябся  алыныб.
179 Куртун иши цзря гярар, б. 134.
180 Чакыъы Тцркийяйя гаршы иш цзря
8 ийул 1999-ъу ил тарихли гярар, б. 98-
99.
181 Бу  мясяля  ашаьыда  мцзакиря
oлунан  Ертак  Тцркийяйя  гаршы ишдя
галдырылмады,  лакин  ашаьыда  Ертакын
ишиндян сoнра  мцзакиря  oлунан Ти-
мурташ Тцркийяйя гаршы ишдя Мяhкя-
мя  бир  даhа  hесаб  етди  ки,  яризячи
(“йoха  чыхмыш”  шяхсин  атасы) 3-ъц
маддядя нязярдя тутулан ряфтара мя-
руз  галыб,  чцнки  “тяhлцкясизлик  гцв-
вяляринин мцяййян цзвляри яризячинин
цзцня  дурараг  hягигяти  данмагла,
йяни  oьлунун  hябся  алынмадыьыны
сюйлямякля  яризячинин  нараhтлыьына
гаршы  кoбудъасына  етниасызлыг  нцма-
йиш  етдирибляр” (Тимурташ  Тцркийяйя
гаршы, б. 97).
182 Ертак Тцркийяйя гаршы иш цзря 9
май 2000-ъи ил тарихли гярар.

66
Онлар гейд етдиляр ки, щябся алындыьы шцбщя
доьурмайан диэяр бир шяхсин ады да гейдий-
йат китабына дахил едилмяйиб. Цстялик, щаки-
миййят  органлары  щябсхананын  гейдиййат
китабындакы гейдлярин сурятлярини тягдим ет-
мядиляр, щалбуки Мящкямя буну онлардан
айдын  шякилдя  истямишди.  Мещмет  Ертакын
щябси  иля  баьлы  мцщцм  мясяляляр  барядя
шащидин  прокурора  вердийи  ифадя  Комисси-
йайа  тягдим  едилмиш  материалларын  арасына
дахил едилмямишди. Мящкямя бу вя диэяр
сцбутларын ясасында гярара алды ки:
...  ясаслы  шцбщя  йери  галмадан  бу  гя-
наятя эялмяк цчцн кифайят гядяр сцбут
вардыр  ки,  тутулдугдан  вя  щябсханайа
апарылдыгдан сонра Мещмет Ертак тящ-
лцкясизлик  гцввяляринин  щябсханасында
олдуьу мцддятдя етираф едилмяйян ъид-
ди дяряъяли гяддар ряфтара мяруз галыб
вя  юлцб.  Буна  эюря  дя  бу  иш  Куртун
ишиндян фяргляндирилмялидир [...], щямин
ишдя Мящкямя яризячи гадынын оьлунун
йоха чыхмасы иля баьлы шикайятлярини 5-ъи
маддя цзря арашдырмышды. Куртун ишин-
дя яризячинин оьлу щябсханайа апарылса
да, сонрадан онун ня ъцр ряфтара мя-
руз  галдыьына  вя  йа  сонракы  талейиня
даир щяр щансы башга сцбут йох иди.
Мящкямя щакимиййят органларынын ня-
зарятляри алтында олан фярдлярин талейиня
эюря  ъавабдещ  олдугларыны  вурьулайа-
раг гейд едир ки, Мещмет Ертакын щяб-
синдян сонра нялярин баш вердийиня даир
щеч бир изащат верилмяйиб. 
Мцвафиг олараг, о, щесаб едир ки, бу ишин
щаллары  бахымындан  Мещмет  Ертакын  юлц-
мцня  эюря  Щюкумят  мясулиййят  дашыйыр,
щямин юлцмя Ертакын щябсиндян сонра дюв-
лят нцмайяндяляри сябяб олублар; буна эю-
ря  дя  бу  мясяля  иля  баьлы 2-ъи  маддянин
позунтусу баш вериб.
183
Сонра  Мящкямя 2-ъи  маддянин  про-
сессуал тялябиня риайят едилиб-едилмядийини
арашдырды,  артыг  йухарыда  эюрдцйцмцз  ки-
ми,  щямин  тялябя  ясасян,  адам  юлдцрмя
щаллары иля (йахуд ян азы щябсханада, йяни
дювлятин ихтийарында олан шяхслярин юлмяси
щаллары  иля)  баьлы  дювлят  рясмиляри  тяряфин-
дян  сямяряли  вя  мцстягил  арашдырма  апа-
рылмалыдыр. Мящкямя гярара алды ки, бу тя-
ляб  Ертакын  ишиня  бянзяр  ишляря  дя  шамил
олунур, сющбят еля ишлярдян эедир ки, гурба-
нын  юлцмц  дягиг  билинмяся  дя,  онун  баш
вердийи барядя нятиъя чыхармаг олар.
184
О,
Комиссийанын  ашаьыдакы  ряйи  иля  разылашды
ки:
183 Ертакын иши цзря гярар, б. 131-
133.
184 Ертакын иши цзря гярар, б. 135.

67
... яризячинин иддиалары иля баьлы милли ся-
виййядя  арашдырма  мцстягил  гурумлар
тяряфиндян  апарылмайыб,  щяртяряфли  ол-
майыб  вя  арашдырмада  яризячинин  ишти-
ракына имкан верилмяйиб.
185
Мящкямя арашдырмада бир сыра гцсур-
лар олдуьуну гейд едяряк бу гянаятя эял-
ди ки:   
... ъавабдещ дювлят яризячинин оьлунун
йоха чыхмасынын щаллары иля баьлы адек-
ват  вя  сямяряли  арашдырма  апармаг
ющдялийини йериня йетирмяйиб. Буна эю-
ря  дя  бу  мясялядя 2-ъи  маддянин  по-
зунтусу баш вериб.
186
Тимурташ Тцркийяйя гаршы ишдя
187
яри-
зячинин оьлунун жандармлар тяряфиндян ту-
тулараг  щябсханайа  салынмасындан  алты  ил
йарым кечмишди, амма онун йери вя йа та-
лейи  барядя  мялумат  йох  иди.  Комиссийа
фактларын  мцяййян  едилмяси  миссийасыны
йетиря йетиряркян йеня дя ъидди манеяляр-
ля  гаршылашды:  онун  диндирмяк  истядийи  он
бир  шащиддян  беши,  о  ъцмлядян  прокурор
ифадя вермяйя эялмяди вя Щюкумят тяляб
олунан сцбутлары тягдим етмяди. Бу проб-
лемляр  уъбатындан  Комиссийа  формал  ола-
раг  Конвенсийанын 28-ъи  маддянин 1(а)
бяндинин (индики 38-ъи маддянин 1(а) бян-
ди) позулдуьуну щесаб едяряк гярара алды
ки, Щюкумят Комиссийанын тядгигаты иля ла-
зыми гайдада ямякдашлыг етмяйиб.
188
Тя-
бии ки, ямякдашлыьын олмамасы Мящкямя-
нин Щюкумятин ялейщиня гярар чыхармасына
сябяб олду.
189
Комиссийа щямчинин:
... щябсхананын гейдиййат китабында аш-
кар  едилмиш  бир  сыра  гейри-нормал  щал-
ларла  баьлы  наращатлыг  кечирди  вя  гейд
етди ки, яввялляр дя щябсханаларын гей-
диййат  китабларындакы  гейдляр  Тцркийя-
нин  ъянуб-шяргиндяки  щадисяляря  аид
диэяр  ишляр  цзря  тягдим  едиляркян  щя-
мин гейдлярин дцзэцн апарылмамасы иля
баьлы онда шцбщяляр олуб. Бу ишдя гей-
диййат  китабларында  мцяййян  едилмиш
гейри-нормал  щалларын  ишыьында  Комис-
сийа  бу  гянаятя  эялди  ки,  Ябдцлващаб
Тимурташын  щябсханайа  салыныб-салын-
мамасы  мясялясиндя  бу  китаблара  эц-
вянмяк олмаз.
190
Мящкямя  “йоха  чыхма”  иддиалары  иля
баьлы  ишляри  Конвенсийанын 3, 5 вя 2-ъи
маддяляри цзря арашдыраркян бу ишляр цзря
гярарларында  ейни  олмаса  да  охшар  йанаш-
малар нцмайиш етдирди: 
185 Ертакын иши цзря гярар, б. 135.
186 Ертак Тцркийяйя гаршы иш цзря
гярар, 135-ъи бянд; бу бянддя 92, 93
вя 121-ъи бяндляря истинад едилиб.
187 Тимурташ  Тцркийяйя  гаршы  иш
цзря 13 ийун 2000-ъи ил тарихли гярар.
188 Тимурташын  иши  цзря  гярар,  б.
39.
189 Тимурташын  иши  цзря  гярар,  б.
63-70.
190 Тимурташын  иши  цзря  гярар,  б.
44.

68
Мящкямя юнъя дя билдириб ки, щябсхана-
йа  саьлам  вязиййятдя  салынан  шяхсин
азад едилян заман юнъя щябсханада хя-
сарят  алдыьы  мцяййян  едилярся,  ъаваб-
дещ дювлят щямин хясарятлярин неъя баш
вердийиня даир инандырыъы изащат вермяйя
борълудур, о буну етмядикдя Конвенси-
йанын 3-ъц  маддяси  цзря  мясяляляр
мейдана чыхыр [...]. Ейни иля, 5-ъи мад-
дя дювлятин цзяриня беля бир ющдялик го-
йур  ки,  щябсханайа  салынан  вя  бунунла
да щакимиййят органларынын нязаряти ал-
тында олан шяхсин щарада олдуьу барядя
мялумат  версин [...]. Щакимиййят  ор-
ганларынын  мящбусун  талейи  иля  баьлы
аьлабатан изащат вермямяси вя ортада
мящкумун ъясядинин олмамасы факты-
нын  Конвенсийанын 2-ъи  маддяси  цзря
мясяляляри доьуруб-доьурмамасы ишин
бцтцн  щалларындан,  хцсусян  дя  ишин
щаллары  иля  баьлы  конкрет  елементляря
ясасланан  йетярли  сцбутларын  олмасын-
дан асылыдыр, еля елементлярин ки, онла-
рын  ясасында  мящбусун  щябсханада
юлдцйцнц  эцман  етмяк  цчцн  зярури
сцбутетмя  стандарты  барядя  нятиъя  чы-
хармаг мцмкцн олсун. [...].
191
Нязярдян  кечирилян  ишдя  Ябдцлващаб
Тимурташын щябся алынмасындан алты ил йарым
кечмишди; мцяййян едилмишди ки, о, дювлят
щакимиййяти органларынын ъавабдещлик дашы-
дыьы щябсханайа салыныб; вя ПКК-нын фяа-
лиййятляриндя иштирак етмяси иля баьлы дювлят
органлары  тяряфиндян  ахтарышда  олуб.
192
Бундан башга, Мящкямянин фикринъя: 
1993-ъц илдя Тцркийянин ъянуб-шяргин-
дяки цмуми вязиййятин контекстиндя щеч
бир  вяъщля  истисна  етмяк  олмаз  ки,  бу
ъцр  шяхсин  эизли  сурятдя  щябсханада
сахланылмасы онун щяйаты цчцн тящлцкя-
ли ола билярди.
193
Буна эюря дя Мящкямя беля бир ещти-
малла  разылашды  ки,  Ябдцлващаб  Тимурташ
тящлцкясизлик  гцввяляри  тяряфиндян  эизли
сурятдя  щябсханада  сахланаркян  юлцб.
Мцвафиг олараг, бу юлцмя эюря ъавабдещ
дювлят мясулиййят дашыйыр. Щакимиййят ор-
ганлары гятлля баьлы щяр щансы изащат вя йа
ясасландырма  тягдим  етмядикляриня  эюря
бу юлцм дювлятин айаьына йазылмалыдыр, бе-
ляликля, 2-ъи  маддянин  мадди-  щцгуги  тя-
лябляринин позунтусу баш вериб.
194
Беля  бир  факт  хцсусиля  диггятя  лайигдир
ки, Мящкямя бу ишдя гурбанын юлмяси ещ-
тималыны щямин вахт Тцркийянин ъянуб-шяр-
191 Тимурташын иши цзря гярар, 82-
ъи  бянд;  курсив  сoнрадан  ялавя  oлу-
нуб, диэяр ишляря истинадлар бурахылыб.
192 Бах: Тимурташын иши цзря гярар,
б. 85.
193 Тимурташын  иши цзря  гярар,  б.
85.
194 Бах: Тимурташын иши цзря гярар,
б. 81-86.

69
гиндя  мювъуд  олан  цмуми  вязиййятин
контекстиндя гиймятляндирмяйя мейлли ол-
ду. Бу, Мящкямянин преседент щцгугуну
Интерамерика Инсан Щцгуглары Мящкямяси-
нин преседент щцгугуна даща да йахынлаш-
дырды, беля ки, Мящкямя бу ишдя Америка
юлкяляриндя инсан щцгуглары сащясиндя фяа-
лиййят эюстярян гейри-щюкумят тяшкилатынын
–  Ядалят  вя  Бейнялхалг  Щцгуг  Мяркязи-
нин (ЪЕЖЫЛ) мцтяхяссис ряйиня хцсуси диг-
гят йетирди.
195
Мящкямя  Комиссийа  иля  разылашды  ки,
Ябдцлващаб  Тимурташын  “йоха  чыхмасы”
иля баьлы арашдырма: 
... лянэ, сящлянкар, сятщи шякилдя апары-
лыб вя яризячинин оьлунун башына ня иш
эялдийини  мцяййян  етмяк  цчцн  ъидди
сяй эюстярилмяйиб.
196
Ики ил ярзиндя жандармлар диндирилмяйиб
вя мцвафиг прокурорларын щябсхана китаб-
ларыны вя щябсдя сахланма йерини йохлама-
ьа ъящд етдиклярини вя йа Тимурташын щяб-
ся  алындыьы  эцн  жандармларын  ня  етдикляри
барядя  суаллар  вердийини  тясдиг  едян  щяр
щансы сцбут да йохдур. Буна эюря дя 2-ъи
маддянин  просессуал  тялябляри  дя  позу-
луб.
197
Мящкямянин гейд етдийи кими:
Истинтаг  органлары  тяряфиндян  нцмайиш
етдирилмиш  сцстлцк  Конвенсийанын 5-ъи
маддясинин 3-ъц  вя 4-ъц  бяндляринин
тяляб етдийи мящкямя органларынын вах-
тында мцдахилясинин сон дяряъя ваъибли-
йини тясдиг едир, Куртун ишиндя Мящкя-
мянин вурьуладыьы кими, бу мцдахиля 2-
ъи маддядя йер алан фундаментал тями-
натлара  зидд  олан,  шяхсин  щяйаты  цчцн
тящлцкя  тюрядян  тядбирлярин  ашкара  чы-
харылмасына  вя  гаршысынын  алынмасына
эятириб чыхара биляр [...].
198
2-ъи маддя вя бейнялхалг си-
лащлы мцнагишядя эцъ тятбиги
Яввялки  бюлмялярдя  биз  дахили  силащлы
мцнагишя вязиййятляри иля, йяни Конвенси-
йанын  иштиракчысы  олан  дювлятин  сярщядляри
дахилиндя (Шимали Ирландийада, Тцркийянин
ъянуб-шяргиндя  вя  Чеченистанда)  баш  ве-
рян силащлы мцнагишя иля баьлы бир нечя иши
мцзакиря етдик. Беля бир суал ортайа чыхыр
ки,  Конвенсийанын 2-ъи  маддяси  бейнял-
халг  силащлы  мцнагишя  вязиййятляриня  тят-
биг едилирми вя яэяр тятбиг едилирся неъя вя
ня дяряъядя тятбиг едилир?
195 Бах: Тимурташ Тцркийяйя гаршы
иш цзря гярар, б. 79-80.
196 Тимурташын  иши цзря  гярар,  б.
88.
197 Бах: Тимурташын иши цзря гярар,
б. 89-90.
198 Бах: Тимурташын иши цзря гярар,
б. 90.

70
Бурада ики мясяля нязярдян кечирилмя-
лидир.  Биринъиси, 2-ъи  маддянин  мащиййят
етибариля  беля  вязиййятляря  тятбигинин
мцмкцнлцйц  мясялясидир.  Икинъиси  ися
Конвенсийанын  тятбигинин  ярази  щцдудлары
мясялясидир.
Биринъи суалын ъавабы мащиййят етибариля
Конвенсийанын  юзц  тяряфиндян  верилиб.
Конвенсийанын 15-ъи маддясинин 2-ъи бян-
диндя дейилир ки, “гануни мцщарибя ямялий-
йатлары  нятиъясиндя  юлцм  щаллары  истисна  ол-
магла”,  щятта  мцщарибя  дюврцндя  дя 2-ъи
маддядян  эери  чякилмяйя  йол  верилмир.
“Гануни мцщарибя ямялиййатлары нятиъясин-
дя юлцм щаллары” ифадясинин ишлядилмяси бир-
баша  бейнялхалг  щуманитар  щцгуга  истинад
едилдийини билдирир. Бу о демякдир ки, мцща-
рибя дюврцндя тюрядилян, инсанларын щяйатла-
рыны итирмяси иля нятиъялянян вя бейнялхалг
щуманитар щцгуга зидд олан щярякятляр дя
фактики олараг 2-ъи маддянин позунтусудур.
Яксиня,  мцщарибя  дюврцндя  тюрядилян  вя
бейнялхалг  щуманитар  щцгуга  уйьун  олан
гятлляр Конвенсийанын позунтусу дейил. Бе-
ляликля,  бу  мясялядя  Конвенсийа  вя  бей-
нялхалг  щуманитар  щцгугдан  иряли  эялян
стандартлар тамамиля узлашыр.
Бу китабчанын мягсяди бейнялхалг щу-
манитар щцгугу дяриндян мцзакиря етмяк
дейил.  Садяъя  олараг,  Бейнялхалг  Ядалят
Мящкямясинин гейд етдийи ашаьыдакы фикир-
лярля кифайятляняк: 
Щуманитар  щцгугун  базасыны  тяшкил
едян  сянядлярдя  йер  алмыш  ясас  прин-
сипляр  ашаьыдакылардыр.  Биринъи  принсип
мцлки  ящалинин  вя  мцлки  обйектлярин
мцдафияси мягсядини дашыйыр вя дюйцш-
чцлярля гейри-дюйцшчцляр арасында фяр-
ги  бяргярар  едир;  дювлятляр  щеч  вахт
мцлки  шяхсляри  щцъум  обйектиня  чевир-
мямяли  вя  мцвафиг  олараг,  мцлки  вя
щярби щядяфляр арасында фярг гоймаьа
гадир олмайан силащлардан щеч вахт ис-
тифадя етмямялидирляр.
Икинъи принсипя ясасян, дюйцшчцляри лц-
зумсуз  изтираблара  мяруз  гоймаг  га-
даьан  олунур:  мцвафиг  олараг,  онлара
бу ъцр хясарят йетирян вя йа изтираблары-
ны лцзумсуз йеря аьырлашдыран силащлар-
дан истифадя гадаьандыр. Икинъи принсип
тятбиг едиляркян дювлятляр тятбиг етдик-
ляри силащ нювляриндян истифадя мясяля-
синдя  гейри-мящдуд  сечим  азадлыьына
малик дейилляр.
199
199 Бейнялхалг Ядалят Мяhкямя-
синин “Нцвя силаhларынын ганунилийня
даир” 8 ийул 1996-ъы ил тарихли мясля-
hят ряйи, 78-ъи бянд. Hямчинин 79-ъу
бянддя “Мартенс маддяси”ня едилян
истинада бах.

71
Индийядяк бу мясяля иля баьлы конкрет
преседент  щцгугу  мювъуд  олмаса  да,  бу
принсипляр йухарыда мцзакиря олунмуш да-
хили  силащлы  мцнагишяляря  даир  ишлярдя  Ав-
ропа  Инсан  Щцгуглары  Мящкямясинин
мцяййян  етдийи  цмуми  принсиплярля  узла-
шыр.  Хцсусян  Мящкямянин  гярарларындакы
ашаьыдакы  мцлащизяляри  хатырлатмаг  олар:
щядяфляря  айры-сечкилик  гоймайан  силащ-
лардан,  мясялян,  йцксяк  партлайыш  эцъц
олан аьыр авиасийа авиасийа бомбаларындан
ящалинин  мяскунлашдыьы  йердя  истифадя
едилмяси  демократик  ъямиййятдя  щцгуг-
мцщафизя органындан эюзлянилян ещтийатлы-
лыг дяряъясиня ямял етмякля мцмкцн де-
йил, буна йалныз “мцщарибя дюврцндя” вя
юнъя ящалини кючцрмяк шярти иля йол верилир;
дахили  силащлы  мцнагишя  вязиййятляриндя
тящлцкясиз чыхыш маршрутлары йаратмагла вя
мцмкцн  олан  щалларда  мцлки  ящалийя  бу
тядбирляр барядя мялумат вермякля мцлки
шяхсляри, хцсусян кюмяксиз вя зяиф вязий-
йятдя  оланлары  кючцрмяк  цчцн  тядбирляр
эюрцлмялидир; вя мцнагишя зонасында мцл-
ки  шяхсляр  олдугда  щакимиййят  органлары
юлцмля  нятиъяляня  билян  эцъ  тятбигиндян
истифадя  заманы  “мцстясна  ещтийатлылыг”
нцмайиш етдирмялидирляр.
200
Бу принсипляр щям бейнялхалг щумани-
тар щцгугу, щям дя Конвенсийа щцгугу-
ну якс етдирир. Беля нятиъяйя эялмяк олар
ки (щятта бу нятиъя експериментал характер
дашыса  беля),  Конвенсийа  бейнялхалг  си-
лащлы мцнагишя вязиййятляриня ня дяряъя-
дя тятбиг едилирся, бу принсипляр бир гядяр
юз  гцввясини  сахлайыр  вя  Мящкямя  тяря-
финдян тятбиг едиля биляр.
Лакин щяля икинъи мясяля, йяни Конвенси-
йанын  тятбигинин  ярази  щцдудлары  мясяляси
галыр. Бу мясяля иля баьлы преседент щцгу-
гу щяля там формалашмайыб. О, Конвенси-
йанын 1-ъи  маддясиндя  нязярдя  тутулмуш
ашаьыдакы мцддяадан асылыдыр: 
Разылыьа эялян Йцксяк Тяряфляр онларын
йурисдиксийасында олан щяр кяс цчцн бу
Конвенсийанын  Ы  бюлмясиндя  [йяни 2-
18-ъи  маддялярдя]  мцяййян  олунмуш
щцгуг вя азадлыглары тямин едирляр.
Лоизиду Тцркийяйя гаршы
201
вя Кипр Тцр-
кийяйя  гаршы
202
ишлярдя  Мящкямя  гярара
алды ки, Тцркийянин Шимали Кипря щярби мц-
дахиляси вя орада она табе олан щюкумят
гурмасы нятиъясиндя оранын ящалиси Тцрки-
йянин  “йурисдиксийасына”  кечиб  вя  буна
эюря  дя  Тцркийя  Шимали  Кипрдя  щям  юзц-
нцн, щям дя йерли щюкумятин щярякятляриня
200 Йухарыда “2-ъи  маддянин
мадди hцгуги тялябляриня ямял едил-
мясинин гиймятляндирилмяси” бюлмя-
синя бах.
201 Лoизиду  Тцркийяйя  гаршы  иш
цзря 23 феврал 1995-ъи ил тарихли гярар
(илкин етиразлар).
202  Киpр  Тцркийяйя  гаршы иш  цзря
19 май 2001-ъи ил тарихли гярар.