Muqaddas Kitobni tarjima qilish instituti, 2016
Yüklə 1,71 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- MALAK
|
KUYDIRILADIGAN QURBONLIK, KUYDIRILADIGAN NAZR QURBONLIK so‘ziga qarang. KO‘KRAKPECH Oliy ruhoniy ko‘ksiga taqadigan, qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan maxsus xalta. Ko‘krakpech xaltasiga Urim va Tummim degan muqaddas narsalar solingan edi. Oliy ruhoniy Xudoning irodasini bilish uchun Urim va Tummimdan foydalangan 1 . 1 Chiqish 28:15-30 LEVI, LEVILAR Yoqubning o‘g‘li Levi qabilasidan bo‘lgan erkaklar. Xudo Levi qabilasidan bo‘lgan Horun naslini Isroil xalqining ruhoniylari qilib tanlagan edi 1
marosimlarni bajarishda yordam berganlar. Bundan tashqari, ular Muqaddas chodirga, keyinchalik esa Ma’badga, uning ashyolari va buyumlariga ham mas’ul edilar 2 . Xudo Isroil xalqining to‘ng‘ich o‘g‘illari o‘rniga levilarni O‘z xizmatiga olgandi. Zotan, Isroilning to‘ng‘ich o‘g‘illari Xudoga tegishli edi 3 . Keyinchalik shoh Dovud levilarning ba’zilarini Xudoga sajda qilish paytida ashula aytishga va musiqa chalishga tayinlagan 4 . 1 RUHONIY so‘ziga qarang. 2 Sahroda 3:5-10, 1 Solnomalar 23:25-29, 32 3 Sahroda 3:11-13, 40- 51 4 1 Solnomalar 6:31-32, 23:30-31 LIRA Torli musiqa asbobi.
Lubnon tog‘ tizmasi bo‘lib, hozirgi Livan mamlakatida joylashgan. Lubnon tog‘lari sadr daraxtlari bilan mashhur edi. Shoh Sulaymon Quddusdagi Ma’badni va o‘z saroyini Lubnonning sadr yog‘ochlaridan qurdirgan 1 .
3 Shohlar 5:6-10, 6:15-20, 7:2-3 Lug‘at 15
MA’BAD Biron xudoga sajda qilish uchun qurilgan bino. Odatda xudolarga atab ma’badlar qurilardi, sajda qiluvchilar, xudo o‘z ma’badida zohir bo‘ladi, deb ishonardilar. Shu sababdan ular ma’badni xudoning uyi deb ham atardilar. Mazkur tarjimada ma’bad so‘zi katta harf bilan yozilgan bo‘lsa, Quddusdagi Egamizning Ma’badi nazarda tutilgan. Shoh Sulaymon davridan boshlab butun Isroil xalqi Egamizga Quddusdagi Ma’badda sajda qilardi. Ular Ma’badda qurbonliklar keltirardilar va muhim bayramlarni shu yerda nishonlar edilar. Isroil tarixida Quddusda bir necha marta Ma’bad qurilgan, ammo bosqinchilar tomonidan vayron qilingan 1 . Birinchi Ma’badni shoh Sulaymon qurdirgan. Bu Ma’bad 3 Shohlar 6:1- 38, 7:13-51, 2 Solnomalar 2:1-4:22 da batafsil tasvirlangan. Miloddan oldingi 586 yilda Bobilliklar bu Ma’badni vayron qilib, undagi barcha qimmatbaho ashyolarni Bobilga olib ketganlar 2 . Yahudo xalqi Bobilga surgun qilindi. Ular Bobilda surgunda yashar ekanlar, Xudo Hizqiyol payg‘ambarga yangi Ma’bad haqida vahiy yuborgan edi 3 . Miloddan oldingi 538 yilda Fors shohi Kurushning farmoniga ko‘ra, ba’zi yahudiylar Quddusga qaytib kelib, Ma’badni qayta qurishni boshladilar. Ammo ular Ma’bad poydevorini yotqizganlaridan keyin ko‘p qarshiliklarga duch keldilar va qurilish ishlarini to‘xtatishga majbur bo‘ldilar. Bu hol Fors shohi Doro taxtga chiqqunga qadar davom etdi. Miloddan oldingi 520 yildagina ular Ma’bad qurilishini davom ettirdilar. Xaggey va Zakariyo payg‘ambarlar Xudodan olgan bashoratlari bilan Ma’badni qurayotganlarni ruhlantirib turdilar. Nihoyat, miloddan oldingi 515 yilga kelib, Ma’bad qurib bitkazildi 4 . Ammo miloddan oldingi 175-164 yillarda Suriyada hukmronlik qilgan Antiox IV 5
boshchiligida yunonlar Quddusga bostirib kelib, ikkinchi marta qurilgan bu Ma’badni talon–taroj qilganlar, uni bulg‘aganlar 6 . Keyinchalik, miloddan oldingi 37-4 yillarda qadimgi Falastinda 7 hukmronlik qilgan Buyuk Hirod miloddan oldingi 19 yilda Ma’badni qayta qurishni boshlagan. Qurilish ishlari Iso Masih davrida ham davom etayotgan edi. Qayta qurilgan o‘sha Ma’bad milodiy 70 yilda Rimliklar tomonidan vayron qilindi. Shundan keyin Ma’bad qayta qurilmadi. “Ma’bad” so‘zi asosiy binoga yoki butun Ma’bad majmuasiga nisbatan ishlatilgan. Ma’badning asosiy binosi Muqaddas xona va Eng muqaddas xonadan iborat edi. Bu xonalarga ma’lum bir marosimlarni bajarish uchun faqatgina ruhoniylar kirishga haqli edilar 8 . Xalq
Ma’bad hovlisida Xudoga sajda qilgan. Hirod qurdirgan Ma’badning asosiy binosiga yaqin hovli yahudiy erkaklari uchun, uning yonidagi hovli esa yahudiy ayollari uchun ajratilgan edi. Ma’bad majmuasining ichki hovlisi Isroil xalqi uchun, tashqi hovli esa g‘ayriyahudiylar uchun edi. Iso Masih Ma’baddagi savdogarlarni haydagani to‘g‘risidagi voqea tashqi hovlida yuz bergan bo‘lishi mumkin 9 . Muqaddas Kitobda Ma’bad ba’zan “muqaddas maskan” yoki “muqaddas makon” deb aytilgan. Vahiy kitobida samodagi Ma’bad bir necha marta tilga olingan 10 .
Ma’badning rasmlari va loyihalari lug‘atdan keyin ilova qilingan “Rasmlar va loyihalar” bo‘limida berilgan. 2 4 Shohlar 25:8-17 3 Hizqiyol 40-46–boblar 4 Ezra 1:1-11, 3:7-4:5, 5:1-2, 6:14-15 5 Doniyor 8:12 izohiga qarang. 6 Doniyor 9:27 ning oxirgi izohiga qarang. 7 FALASTIN so‘ziga qarang. 8 MUQADDAS XONA va ENG MUQADDAS XONA iboralariga qarang. 9 Yuhanno 2:13-22 10 Misol uchun, Vahiy 11:1, 19, 15:5-8 ga qarang. MALAK FARISHTA so‘ziga qarang. MASIH Masih ibroniychadagi “Mashiax” so‘zidan olingan bo‘lib, yunon tiliga “Xristos” deb tarjima qilingan. Ibroniy tilida bu so‘z “moy surtilgan” degan ma’noni bildiradi. Qadimgi Isroilda biron odamni ruhoniy, payg‘ambar yoki shoh qilib tayinlashda boshiga zaytun moyi surtilardi 1 . Bu harakat o‘sha odamning Xudo tomonidan tanlanganini va Xudoning xizmatiga bag‘ishlanganini bildirardi. Shu sababdan Masih so‘zi “Xudo tomonidan tanlangan” degan ma’noni ham anglatadi. Eski Ahddagi bashoratlarga ko‘ra, bir kun kelib, shoh Dovudning zurriyotidan bo‘lgan bir zot Isroil xalqini dushmanlaridan qutqaradi va yer yuzida abadiy adolat o‘rnatib, barcha xalqlar ustidan hukmronlik qiladi 2 . Keyinchalik yahudiylar va’da qilingan o‘sha qutqaruvchini “Masih” deb ataydigan bo‘ldilar. Yahudiylarning yurti Rim imperiyasi istibdodida qolganda ko‘p yahudiylar, Masih kelib, bizni ajnabiylar qo‘lidan qutqaradi hamda Isroil shohligining
Lug‘at 16
ulug‘vorligini qayta tiklaydi, deb umid qilganlar 3 . Yangi Ahdga ko‘ra, Rabbimiz Iso Eski Ahddagi bashoratlarda aytib o‘tilgan Masihdir 4 . Iso Masih O‘z va’zlari orqali Xudoning Shohligi kelishini e’lon qilgan, ammo bu Shohlik zaminiy shohlik emas edi 5 . Iso Masih xochdagi o‘limi orqali iblisning qudratini yo‘q qildi, gunohga va o‘lim qo‘rquviga qul bo‘lgan butun odamzodga ozod bo‘lish imkonini berdi 6 . Shuning uchun Isoga ishonganlar Uni “Masih” deb atashadi. 1 Chiqish 28:41, 1 Shohlar 10:1, 3 Shohlar 19:15 2 Misol uchun, Ishayo 9:6-7, 11:1-5, 42:1-4, Yeremiyo 23:5-6 ga qarang. 3 Havoriylar 1:6 4 Matto 16:15-17, Luqo 2:11, Yuhanno 20:31, Havoriylar 2:36 5 Yuhanno 18:36 6 Matto 1:20-23, Luqo 4:16-21, 24:44-48, Ibroniylar 2:14-15 MIDIYA Qudratli shohlik bo‘lib, hozirgi Eron mamlakatining shimoli–g‘arbida joylashgan edi. Miloddan oldingi 550 yilga kelib, Midiya Fors shohligining eng muhim viloyatiga aylandi, shu bois Fors qonunlari “Midiya va Fors qonunlari” deb ataladigan bo‘ldi 1 . 1 Ester 1:19, Doniyor 6:8 MIDIYA VA FORS SHOHLIGI FORS SHOHLIGI iborasiga qarang. MIDIYON, MIDIYON XALQI, MIDIYONLIKLAR Ibrohim Soraning vafotidan keyin Xaturo ismli bir ayolga uylandi. Xaturo Ibrohimga oltita o‘g‘il tug‘ib berdi. O‘g‘illardan birining ismi Midiyon edi 1 . Midiyondan tarqalgan avlod Midiyon xalqi degan nom bilan tanildi. Ular ko‘chmanchi xalq bo‘lib, asosan hozirgi Aqaba qo‘ltig‘ining sharq tomonidagi sahroda yashardilar. Shu sababdan u yerlar Midiyon yurti, o‘sha joyda yashagan xalq Midiyonliklar deb atalgan. Midiyonning avlodi Ibrohimning o‘g‘li Ismoildan kelib chiqqan ko‘chmanchi xalqqa qarindosh bo‘lgani uchun, ular ba’zan Ismoiliylar deb ham yuritilgan. Shuning uchun “Midiyon” va “Ismoil” degan nomlar ba’zan bir–birining o‘rnida ishlatilavergan.
Muqaddas Kitobda ikkita farishtaning nomi aytib o‘tilgan, birinchisi — Mikoyil, ikkinchisi — Jabroil
1 . Mikoyil bosh farishtalardan biri bo‘lib, Isroil xalqining himoyachisi deb atalgan 2 . Mikoyil va uning qo‘li ostidagi farishtalar shayton va uning yovuz farishtalari bilan jang qilib, ularni samodan haydaganlar 3 . 1 Mazkur tarjimada Azroil farishta ham aytib o‘tilgan, Muqaddas Kitobning asl nusxasida Azroil “halok qiluvchi” deb berilgan. 2 Doniyor 10:13, 20- 21, 12:1, Yahudo 9 3 Vahiy 12:7-9 MISR Qadimgi Misr Eski Ahdda ko‘p tilga olingan va dunyo tarixida muhim iz qoldirgan. Misr hukmdorlari “Fir’avn” deb atalardi. Misr sivilizatsiyasi juda rivojlangan bo‘lib, xalqaro tijoratda ham asosiy o‘rin tutgan. Nil daryosining suvlari va hosildor yerlar Misr aholisining oziq– ovqat bilan doimo ta’minlanishiga muhim omil edi. Shuning uchun Ibrom, ya’ni Ibrohim payg‘ambar va uning oilasi Kan’on yurtida qurg‘oqchilik bo‘lgan paytda Misrda ma’lum vaqt yashagan
1 . Ibrohim o‘g‘li Is’hoqning Yusuf degan nevarasi bor edi. Yusufni o‘z aka–ukalari Ismoiliy savdogarlarga qul qilib sotib yuborishadi 2 . Lekin
vaqti kelib, Yusuf fir’avnning farovonlik va qahatchilik haqidagi karomatli tushini ta’bir qilib bergani uchun Misr hokimi etib tayinlanadi 3 . Qahatchilik davrida Yusuf Misr xalqini va otasi Yoqubning butun xonadonini qutqarib qoladi 4 .
Kan’ondan Misrga ko‘chib keladi 5 . Bir necha nasl o‘tgandan keyin Yoqubning avlodi Misrda qul bo‘lib qoladi 6 . Muso payg‘ambar Xudoning amri bilan mo‘jizalar ko‘rsatib, Isroil xalqini qullikdan ozod qiladi va Misrdan olib chiqadi 7 .
tashqarida, ayniqsa Kan’on yurtiga katta siyosiy ta’sir o‘tkazardi va ba’zan atrofdagi yerlarga harbiy yurishlar qilardi. Kan’on Misrdan shimoli– sharqda joylashgan bo‘lib, Isroil xalqi u yerlarda yashar edi. Isroil shohi Sulaymon Misr fir’avnining qizlaridan biriga uylanib, fir’avn bilan aloqasini mustahkamladi 8 . Payg‘ambarlar ko‘pincha Yahudoni, ya’ni janubiy shohlik aholisini, Misrning harbiy kuchiga ishonmanglar, deb ogohlantirganlar 9 . Eski Ahdda Misrning qismati haqida bashoratlar bor 10 . Yahudo shohligi Bobil shohligiga mag‘lub bo‘lgandan keyin Yahudo aholisidan ba’zilari Misrga qochib ketganlar. Yeremiyo payg‘ambar ularni Misrda kutib turgan falokatlar haqida ogohlantirsa ham, ular Misrga ketganlar 11 . Miloddan oldingi 525 yilda Fors shohligi Misrni bosib oldi. Ikki yuz yildan keyin esa Iskandar Zulqarnayn Misrni hech qanday
Lug‘at 17
qarshiliksiz qo‘lga kiritdi. U O‘rta yer dengizi bo‘yida shahar qurdirib, unga Iskandariya deb nom berdi va o‘sha shaharni Misrning yangi poytaxti qildi. Ko‘p yahudiylar Iskandariya shahriga borib o‘rnashdilar, bu shahar uzoq asrlar davomida yahudiylarning diniy ta’lim markazi bo‘lib kelgan. Aynan shu shaharda miloddan oldingi uchinchi asrda Eski Ahd ibroniychadan ilk bor yunon tiliga tarjima qilingan. Miloddan oldingi 198 yilda Suriya Yahudiya o‘lkasini bosib oldi. Shunga qadar Yahudiyani Misrda hukmronlik qilgan yunon shohlari boshqarganlar 12 . Buyuk Hirod chaqaloq Isoni o‘ldirmoqchi bo‘lganda, Uni ota–onasi Misrga olib qochgan 13 .
Ibtido 12:10-20 2 Ibtido 37:25-28 3 Ibtido 41:1-44 4 Ibtido 41:46-49, 53-57 5 Ibtido 45:16-20, 46:1-7 6 Chiqish 1:8-14 7 Chiqish 2:1-15:21 8 3 Shohlar 3:1, 9:16 9 Ishayo 20:1-6, 30:1-7, 31:1-3, Yeremiyo 2:36-37, 37:5-8 10 Misol uchun, Ishayo 19:1-25, Yeremiyo 46:1-26, Hizqiyol 29:1-32:32, Doniyor 11:2-45 ga qarang. 11 Yeremiyo 42:1-44:30 12 Doniyor 11:5-16 13 Matto 2:13-15 MOY Muqaddas Kitobda moy so‘zi ostida zaytun mevasidan olingan moy nazarda tutiladi 1 . Qadimgi Isroilda zaytun moyidan keng foydalanilgan. Jumladan, moychiroqlar uchun, teridagi yara va jarohatlarni davolash uchun zaytun moyi ishlatilgan. Shuningdek, boy odamlar badanlarini parvarish qilish uchun a’lo sifatli zaytun moyidan foydalanganlar. Ba’zan zaytun moyi atir bilan aralashtirilib, Yoqimli hid taralishi uchun sochga, teriga surtilgan. Biron odamni ruhoniy, payg‘ambar yoki shoh qilib tayinlashda boshiga a’lo sifatli zaytun moyi surtilgan. Muqaddas chodirdagi va Ma’baddagi buyumlarni muqaddas qilish uchun ham zaytun moyi ishlatilgan. Xullas, moy birdamlik, farovonlik, poklik va Xudo Ruhining qudrati ramzi bo‘lgan.
Eski ahd davrida Xudo biror kishini ruhoniy, payg‘ambar yoki shoh qilib tanlaganda uning boshiga zaytun moyi surtishga amr berar edi 1 .
surtilgan odamning poklanganini va unga qudrat ato qilinganini bildirar edi. Shu yo‘l bilan tanlangan odam, ayniqsa shoh ibroniy tilida “mashiax”, ya’ni “moy surtib tanlangan” deb atalardi. “Mashiax” so‘zi keyinchalik unvon sifatida ishlatiladigan bo‘ldi 2 . Muqaddas chodirdagi va Ma’baddagi buyumlar ham zaytun moyi surtish orqali muqaddas qilingan. 1 MOY so‘ziga qarang. 2 MASIH so‘ziga qarang. MOYCHIROQ Qadimgi paytlarda moychiroqdan keng foydalanilgan. Bu chiroq kichik bir sopol idish bo‘lib, unga zaytun moyi quyilgan. Chiroqning piligi bo‘lgan. Metalldan yasalgan chiroqlar qimmat hisoblangan.
Ip bilan bo‘yinga osiladigan silindr shaklidagi buyum yoki muhr uzugi. Qadimda birorta xatni yoki hujjatni rasmiylashtirish uchun, unga mum, qo‘rg‘oshin yoki biror yumshoq modda surtilib surg‘uchlangan, ustidan muhr bosilgan. Bu muhr xat yoki hujjat yuborayotgan odamning hokimiyatini bildirib, xat yoki hujjatning rasmiyligini ko‘rsatar edi.
Muqaddas Kitobda muqaddas so‘zi asosan Xudoga nisbatan ishlatilgan. Bu so‘z Xudoning butun borliqdan ustunligini va tengsizligini bildiradi. U tanho, haqiqiy Xudodir. Xudo tamomila pok, gunohsiz va nuqsonsizdir.
Lug‘at 18
Muqaddas so‘zi narsalarga va odamlarga nisbatan ham ishlatilgan. Bu holda muqaddas so‘zi “pok, tabarruk, ajratilgan, ajratib olingan, bag‘ishlangan” ma’nolarini ifodalaydi. Bu so‘z Muqaddas chodirdagi, keyinchalik esa Ma’baddagi buyumlarga va jihozlarga nisbatan ishlatilgan. Muqaddas joy yoki buyum Xudoga bag‘ishlangan bo‘lib, ularga nisbatan ehtiyotkorlik va e’tibor bilan munosabatda bo‘lish talab qilingan. Muqaddas chodirda, keyinchalik esa Ma’badda xizmat qilgan ruhoniylar ham muqaddas hisoblangan. Ruhoniyga nisbatan qo‘llangan muqaddas so‘zi uning Xudoga xizmat qilishga bag‘ishlanganini va maxsus vazifasi bo‘lganini ko‘rsatadi. Odamlar va buyumlar Tavrotda buyurilgan qurbonliklar va diniy marosimlar orqali poklanib, muqaddas qilinganlar. Xudo O‘z xalqiga: “Muqaddas bo‘linglar”, deb amr bergan. Buning mazmuni shundan iboratki, Isroil xalqi boshqa xalqlardan ajralib turishi, o‘zlarini Xudoga bag‘ishlab, Uning qonunlarini bajarishlari kerak edi. MUQADDAS NON Muqaddas chodirdagi xontaxtaga, keyinchalik Ma’baddagi xontaxtaga qo‘yilgan o‘n ikkita xamirturushsiz non. Bu nonlar Egamizning huzuridagi xontaxtaga qo‘yilgan, shuning uchun ibroniychada “huzuridagi non” deb atalgan. Nonlar xontaxtada bir hafta turgach, yangi yopilgan o‘n ikkita non bilan almashtirilgan. Xontaxtadan olingan nonlarni faqat ruhoniylar yeyishgan 1 . Muqaddas nonlar Egamizning huzurini bildiruvchi ramz bo‘lib, Xudo Isroil xalqining qudrati va ta’minlovchisi ekanligidan ham darak berib turgan.
XUDONING RUHI iborasiga qarang. MUQADDAS XONA Muqaddas chodirning, keyinchalik esa Ma’badning kiraverishidagi katta xonasi 1 . Muqaddas xonada oltindan yasalgan tutatqi qurbongohi, oltin chiroqpoya va muqaddas nonlar turadigan xontaxta bor edi. Muqaddas xonani Eng muqaddas xonadan katta parda ajratib turardi. Tavrotga ko‘ra, ruhoniy bir kunda ikki marta — ertalab va kechqurun Muqaddas xonaga kirib, oltin qurbongohda tutatqi tutatardi. Muqaddas xonaga faqat ruhoniylar kirishga haqli edilar. Yana ENG MUQADDAS XONA iborasiga qarang.
1 Lug‘atdan keyin ilova qilingan “Rasmlar va loyihalar” bo‘limiga qarang. MUQADDAS XUDO XUDONING NOMLARI iborasiga qarang. MUQADDAS CHODIR Isroil xalqi Xudoga sajda qilishda ishlatgan chodir 1
Musoga Muqaddas chodirni va uning hamma jihozlarini yasashni buyurib, ularning aniq namunasini ko‘rsatgan 2 . Bu chodirni bir joydan ikkinchi joyga ko‘chirish mumkin edi. Muqaddas chodir termini chodirning o‘ziga nisbatan ham, uning atrofidagi maxsus to‘siqlar bilan ajratilgan yerga nisbatan ham ishlatiladi. Muqaddas chodirning Eng muqaddas xonasida Ahd sandig‘i saqlangan. Bu chodir Uchrashuv chodiri deb ham atalgan. Isroil xalqi qurbonliklar keltirganda Xudo O‘z xalqi bilan uchrashish uchun shu chodirda zohir bo‘lar edi 3 . Keyinchalik shoh Sulaymon Xudoga atab, Quddusda Ma’bad qurdirdi. Muqaddas Kitobda Muqaddas chodir ba’zan “muqaddas maskan” yoki “muqaddas makon” deb aytilgan. Ibroniylarga maktubda samodagi Chodir bir necha marta tilga olingan. Iso Masih mana shu samoviy Chodirning Eng muqaddas xonasida oliy ruhoniy bo‘lib xizmat qilyapti 4 .
Muqaddas chodirning rasmi lug‘atdan keyin ilova qilingan “Rasmlar va loyihalar” bo‘limida berilgan. 2 Chiqish 25:8-9, 26:1-37, 27:9-19 3 Chiqish 29:42- 43 4 Ibroniylar 8:1-2, 9:11-12, 24 MO‘AB, MO‘AB XALQI, MO‘ABLIKLAR Bu xalq Ibrohimning jiyani Lut naslidan edi. Lutga qizlari sharob berib, mast qilib qo‘ygach, katta qizi otasi yoniga kirib, otasidan homilador bo‘lgan va o‘g‘li Mo‘abni tuqqan edi 1 . Mo‘ab xalqi Mo‘ab yurtida yashardi. Bu yurt O‘lik dengizning sharqidagi yassi tepalikda joylashgan bo‘lib, yeri hosildor edi. Mo‘ab xalqi xudo Xamo‘shga sajda qilardi. Mo‘ab tili ibroniy tiliga yaqin edi. Ammo ular Isroil xalqining dushmani edilar. Isroil payg‘ambarlari Mo‘ab xalqining ayanchli qismati haqida ko‘p bashorat qilganlar 2 . Bobilliklar ularni qirib tashlagandan keyin, bu xalq nom–nishonsiz yo‘q bo‘lib ketdi. 1 Ibtido 19:30-38 2 Ishayo 15-16–boblar, Yeremiyo 48–bob, Zafaniyo 2:8-11 |