Müxt r kinci n r b dilind n t rcüm ed n lixan Musayev
- : : » «. ] : [ 1406
Yüklə 8,62 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 4-cü f sil. Qüdr tli v Böyük Allah n: “Onlara brahimin qo- naqlar bar sind d x r ver” 2
- 5-ci f sil. Uca Allah n: “Kitabda smaili d xat rla! H qiq n, o öz v din sadiq idi...” 6 sözü
- 6-c f sil. Uca Allah n: “S mud qövmün d qarda lar Salehi gönd rdik ” 1 sözü
- 7-ci f sil. “Yoxsa siz Yaquba ölüm g ldikd onun yan nda idiniz...” 3 ay si ax rad k
|
- : : » «. ] : [
mura ibn Cund b r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “Bu gec (yuxuda) yan ma iki n r g ldi. Sonra biz hündürboylu bir adam n yan na ldik. Adam n boyu çox uzun oldu undan m n onun ba lli gör
bilm dim. Bu, brahim idi.” ( l-Buxari, 3354) - : : » «. ] : [ 1 “ l-Maid ” sur si, 117-118. 545 1407. bn Abbas r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “ brahim g linc , r onu görm k ist yirsinizs ,) dostunuza 1 bax n. Musaya g ldikd is , o, qarabu day , q vr msaç bir adam idi, özü d yed yi xurma lifind n hörül- mü ipd n olan q rm d nin üstünd oturmu du v m n sanki onun va- diy endiyini görürdüm.” ( l-Buxari, 3355) - ) ( - : : » « . ] : [ 1408. (a) – bu Hureyra r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “ brahim s k-
n ya nda ik n Q ddum deyil n yerd sünn t olunmu dur.” ( l-Buxari, 3356) - ) ( – : » «. ] : [ 1408. (b) – Dig r r vay td deyilir ki, “( brahim s ks n ya nda ik n) k rki il (sünn t edilmi dir).” ( l-Buxari, 3356)
: : : [ c d Z : [ L M N O Z . . . . . . - - . . ] : [ 1409. bu Hureyra r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “ brahim yaln z üç yalan dan r. Bunlardan ikisi qüdr tli v tli Allah üçün idi. (Birinci d ) o demi dir: “M n x st m!”
2 ( kinci d is ) demi dir: “Xeyr, bunu onlar n bu böyüyü etmi olar” 3
. (Üçüncü hadis is bel olmu dur): “Bir gün brahim (zövc si) Sara il q ddar pad ahlardan birinin m ml ti- g ldikd (pad aha) x r verdil r ki, bir n r g lib, yan nda da çox göz l bir qad n var.” Pad ah (qad n kim oldu unu öyr nm k üçün) onun yan na adam gönd rdi. O adam g lib brahimd n: “Bu kimdir?”- dey soru du. brahim: “M nim bac md r!”– dey cavab verdi. Sonra da Saran n yan na g lib dedi: “Ey Sara! Yer üzünd bizim ikimizd n ba qa mömin olan bir kims yoxdur. Bu (pad ah) m nd n (s nin bar nd ) soru du. M n d ona x
r verdim ki, s n m nim bac msan. Odur ki, m nim dediyimi t kzib etm .” Çox keçm n pad ah Saran n dal nca adam gönd rdi. Sara pad a- n yan na g ldikd , o, qad na yax nla b ona toxunmaq ist di, lakin q c 1 Burada Pey mb r özünü q sd edir. 2 “ s-Saffat” sur si, 89. 3 “ l- nbiya” sur si, 63. hih l-Buxari Pey mb rl dair h disl r kitab . 546
olub qald . Onda o yalvar b dedi: “M nim üçün Allaha dua ets n, s pislik
etm m!” Sara Allaha dua etdi v onun ll ri aç ld . Pad ah ikinci d ona toxunmaq ist dikd onun hal vv lkind n bet r oldu. O yen yalvar b dedi: “M nim üçün Allaha dua ets n, s pislik etm m!” Sara Allaha dua etdi onun ll ri aç ld . Pad ah göz tçil rd n b zisini ça b dedi: “Siz m nim yan ma insan yox, eytan g tirmisiniz!” Bundan sonra Pad ah (Saran burax- , üst lik) ona xidm tçi H ri d ba lad . Sara brahimin yan na g ldik- , o, namaz q rd . Buna gör d li il i ar etdi ki: “N oldu?” Sara dedi: “Allah kafirin, yaxud günahkar n hiyl sini onun öz ba nda çatlatd , m xidm tçi olaraq H ri b
etdi!” bu Hureyra dedi: “O 1 sizin anan zd r, ey s mavi suyun 2 o ullar !” ( l- Buxari, 3358)
: » «. ] : [ 1410. Ummu rik r vay t edir ki, Pey mb r k rt nk öldürm yi mr et- mi v demi dir: “O, brahimin at ld oda üfürürdü 3 ”. ( l-Buxari, 3359) - : . . : [ S T U V W X Y Z [ Z : [ l Z . - - . : » « . - . . - - . :» - - « . 1 bu Hureyra H ri q sd etmi dir. 2 Çox güman ki, bu Hureyra bu sözl qoyunlar s hralardak ya suyu il suvaran bl ri sd etmi dir. B zi rhçil r is “s mavi suyun” Z m-z m oldu unu söyl mi r. (F thul-Bari, 10/141) 3 Mü rikl r brahimi oda atd qdan sonra heyvanlar odu söndürm çal
, k rt nk is ksin , oda üfürüb onu alovland rm . 547 - . - - . . . : » « . . . . . . . . . . . . . . . : » « . . . . . . . . . . : [ ( ) +* , - . / Z . ] : [
vay t edilir ki, ibn Abbas demi dir: “Qad nlar aras nda ilk qur aq ba layan smailin anas (H r) olmu dur. O Saradan (gizl nib) öz izini itirm k üçün bel etmi dir. 1 Bundan sonra brahim h yat yolda H ri süd
r o lu smail il birlikd (müq dd s) Evin oldu u yer – Z m-z min 1 Sara H ri brahim ba lam v H r smail hamil qalm r. O, azad olduqda is Sara onu brahim q sqanm v and içmi dir ki, H ri tutsa, onun üç zas k kdir. H
r bundan x r tutduqda belin qur aq ba lam v izini itirm k üçün qur n ucunu yerl sürüy k qaç b Saradan gizl nmi dir. (F thul-Bari, 10/146) hih l-Buxari Pey mb rl dair h disl r kitab . 548
ba na, m scidin yuxar t find bitmi yek bir a ac n yan na g tirdi. O dövrd M kk n bir adam, n d ki su var idi. brahim onlar orada t rk edib, yanlar nda da bir az xurma v su qoyub getdikd , smailin anas onun dal nca qaç b dedi: “Ey brahim, s n bizi ins-cins olmayan bu çöllükd at b gedirs n?!” H r bunu bir neç d t krar etdi, lakin brahim ona t f dö- nüb baxmad . Ax rda qad n soru du: “Olmaya, bunu s Allah mr edib?” brahim: “B li!”– dey cavab verdi. Qad n: “El is Allah bizi n zar tsiz qoy- maz”- deyib geri qay td . brahim is yoluna davam etdi v n hay t onlar- dan tamamil uzaqla b g lib da keçidin çatd qda üzünü (müq dd s) Ev f çevirdi v ll rini (göy ) qald b bel dua etdi: “Ey R bbimiz! M n slimd n b zisini S nin mühafiz olunan Evinin yax nl nda, heç bir bitki olmayan bir vadid sakin etdim. Ey R bbimiz! Onlar namaz q ls nlar dey
hsullardan ruzi ver ki, b lk ükür etsinl r.” 1 H
özü d (yan ndak ) sudan içirdi. Tuluqdak su qurtard qdan sonra onun h m özü, h m o lu b rk susad . H r u n çabalad gördükd dözm yib yax nl qda yerl n S fa da na t f getdi. Da n üstün ç b trafa baxma- a ba lad , lakin heç k si gör bilm di. Qad n S fa da ndan a endi v paltar n yini qald b tez-tez yeriy k M rva da na t f getdi. H r vadini keçib M rva da na çatd qda onun üstün ç b trafa baxd , lakin ye- d heç k si gör bilm di. O, yeddi d bel da lar n aras nda o t f- bu t
getdi.” Pey mb r demi dir: “El buna gör d müs lmanlar (ziyar t snas n- da) bu da lar aras nda gedib-g lirl r.” bn Abbas r vay tin davam edib dedi:) “Qad n M rva da na g lib çat- qda s s e itdi v öz-özün : “Sakit ol!”- dedi. Yen s s e itdikd : “S sini e itdirdin, m köm k ed bil rs nmi?”- dedi. El bu vaxt Z m-z - min yerind m k gördü. M k qanad il yer vurdu v yerd n su qayna- b ç xd . Qad n li il suyun qaba ald v tulu a su doldurma a ba lad . Su is axma a davam edirdi.” Pey mb r demi dir: “Allah smailin anas na r hm t el sin! r o, m-z
toxunmasayd , o mü yy n bir bula a çevril kdi.”
bn Abbas r vay tin davam edib dedi:) “H r sudan içdikd n sonra mizdirdi. M k ona dedi: “Ba -ba na burax laca zdan qorx- may n! Çünki Allah n Evi burada (olacaq). Onu bu u aq v onun atas tik - k. Allah onun ail sini sla n zar tsiz buraxmaz.” O dövrd K nin yaln z bünövr si var idi v çaylar onun h nd rind n ax b gedirdi. Onlar bir müdd t orada qald lar. N hay t, K da t fd n g lmi Curhum q bil sin- n olan bir d st adam M kk nin a t find dayanmal oldular. Onlar göyd uçan qu lar görüb: “Bu qu lar ancaq su olan yerd uçarlar. Ax o va- did su olmamal r!”- dedil r, sonra da ora bir v ya iki n r gönd rdil r. Gönd ril n adamlar suyu gör nd n sonra qay b onlara x r verdil r v onlar n ham y b oraya getdil r. O vaxt smailin anas suyun k nar nda oturmu du. Onlar (ona yax nla b) dedil r: “Biz s nin yan nda qalma a izn verirs nmi?” H r dedi: “B li, ancaq m nim iznim olmadan bu sudan isti- fad etm
ksiniz.” Onlar: “Raz q”- dedil r. 1 “ brahim” sur si, 37. 549 Pey mb r demi dir: “Bu t klif smail n anas n könlün yatd . Çün- ki o, insanlarla ünsiyy td olma sevirdi.” bn Abbas r vay tin davam edib dedi:) “Bel likl , onlar orada m skun- la lar, sonra yax nlar na x r gönd rib onlar öz yanlar na ça rd lar v onlar da orada m sk n sald lar. N hay t u aq 1 böyüyüb boya-ba a çatd v onlardan b dilini öyr ndi. Onlar bu u aqla f xr edirdil r v onun f ras ti- heyran qalm lar. O yetkinlik ya na yeti dikd onu öz q zlar ndan biri il evl ndirdil r. smailin anas v fat etdikd n bir müdd t sonra atas bra- him ona ba ç km g ldi, lakin onu evd tapmad . brahim smailin zöv- sind n onu x r ald qda qad n dedi: “Gedib, bizim üçün yem bir ey
tirsin.” Sonra brahim qad ndan onlar n ya ay t rzi v dolan qlar bar - soru du. Qad n: “V ziyy timiz çox pisdir! Biz ehtiyac v yoxsulluq içind ya ay q”- dey ikay t etm ba lad . brahim buyurdu: “ rin ev g ldik- m nim salam ona çatd r v de ki, evinin astanas d yi dirsin.” smail qay td qda ev adam g ldiyini hiss edib yolda ndan: “Evimiz g n olub- mu?”- dey soru du. Qad n dedi: “B li, filan lam tl ri olan qoca bir ki i lmi di. O s nin bar nd soru du, m n d ona (evd olmad ) x
r ver- dim. Sonra o, dolan z bar soru du, m n d ona bizim ehtiyac v yoxsulluq içind ya ad söyl dim.” smail dedi: “O s bir ey tövsi- etdimi?” Qad n dedi: “B li, o, m buyurdu ki, onun salam s çat-
m, h m d deyim ki, evinin astanas d yi n.” smail dedi: “O g n nim atam idi. M s nd n ayr lma tövsiy etdi. Odur ki, qay t atan evin .” smail onu bo ad qdan sonra ba qa bir q zla evl ndi. Bir müdd t keçdikd n sonra brahim yen o luna ba ç km g ldi, lakin onu evd tapmad . brahim ev daxil oldu v smailin zövc sind n onu x r ald qda qad n dedi: “Gedib, bizim üçün yem bir ey g tirsin.” Sonra o, qad ndan onlar n ya ay t rzi v dolan qlar bar soru du. Qad n: “V ziyy timiz çox yax
r, h r eyimiz var!”- deyib Allaha ükr etdi. brahim: “N yeyirsi- niz?”- dey soru du. Qad n: “ t (yeyirik)”- dey cavab verdi. brahim: “N içirsiniz?”- dey soru du. Qad n: “Su (içirik)”- dey cavab verdi. brahim dua edib dedi: “Allah m, bunlar n yediyi v içdiyi suya b t ver!” Pey mb r demi dir: “O vaxt onlarda bu da yox idi. r yedikl ri bu da olsayd , brahim bunun üçün d Allahdan xeyir-b t dil rdi.”
bn Abbas dedi:) “Kim M kk nin xaricind yaln z t v su il qidalanar- sa, bunun ona z ri d r.” (Sonra o, r vay tin davam edib) dedi: “ bra- him buyurdu: “ rin ev g ldikd m nim salam ona çatd r v de ki, evi- nin astanas qorusun.” smail ev qay td qda zövc sind n: “Biz g n olubmu?”– dey soru du. Qad n dedi: “B li, üzünd n xeyirxahl q ya an ixti- yar bir qoca g lmi di.” Qad n onu t rifl dikd n sonra dedi: “O m nd n s ni soru du, m n d ona s nin haqq nda x r verdim. Sonra o, dolan z bar soru du, m n d ona v ziyy timizin çox yax oldu unu söyl dim.” smail soru du: “O s bir ey tövsiy etdimi?” Qad n dedi: “B li, o, m buyurdu ki, onun salam s çatd m, h m d deyim ki, evinin astanas qoruyasan.” smail dedi: “O g n m nim atam idi. Evimizin astanas is ns n. O m s nd n möhk m yap ma tövsiy etdi.” Allah ist diyi q - r brahim onlardan ayr ya ad qdan sonra yen onlara ba ç km g ldi.
1 Y ni smail .
hih l-Buxari Pey mb rl dair h disl r kitab . 550
min vaxt smail Z m-z min yan nda bitmi böyük bir a ac n alt nda otu- rub oxlar n ucunu itil yirdi. Atas görc k aya a qalx b ona yax nla v ata il o ul bir-birini b rk-b rk qucaqlay b görü dül r. Sonra brahim dedi: “Ey smail! Allah m (vacib) bir i i yerin yetirm yi buyurub.” smail de- di: “R bbinin s buyurdu unu yerin yetir.” brahim soru du: “M kö-
k ed rs nmi?” smail: “S köm k ed m”- dedi. brahim: “Allah m burada bir ev tikm yi mr etdi”- deyib traf ndak hündür t ni 1
rdi. Bel likl d , onlar (müq dd s) Evin bünövr sini qald rma a ba lad - lar. smail da da r, brahim d (onu) bina edirdi. Evin divarlar ucald q- dan sonra smail bu da g tirib yer qoydu brahim d onun üstün ç b ti- kintini davam etm ba lad . (Yen ) smail da g tirir, brahim d (onu) ti- kirdi. Onlar (i rini gör -gör ) deyirdil r: “Ey R bbimiz! Bunu bizd n q bul et! H qiq n, S n E id ns n, Bil ns n!” 2 ( l-Buxari, 3364) - : : » « . : » « . : » «. ] : [ 1412. vay t edilir ki, bu Z rr demi dir: “(Bir d Pey mb rd n ) soru dum: “Ya R sulullah, yer üzünd ilk tikilmi m scid hans r?” (Pey mb r ): “M scidülh ramd r 3 ”– dedi. M n soru dum: “Sonra hans r?” (Pey mb r ): “M scidül qsad r 4 ”- dedi. M n soru dum: “Birincisi (tikildikd n sonra) ikincisi (tikil k) neç il keçmi di?” Pey mb r : “Q rx il”– dey cavab verdi, (sonra lav edib dedi): “Harada namaz vaxt na yeti n, (oradaca) na- maz q l! H qiq n, bunda 5 xeyir-b
t vard r.” ( l-Buxari, 3366) - : : » «. ] : [
bu Humeyd s-Saidi r vay t edir ki, (bir d ) shab r soru dular: “Ya sulullah, salavat s nec g tirm liyik?” Pey mb r buyurdu: “Deyin: “Allahumm salli al Muh mm din v zvacihi v zurriyy tihi, k sal- leyt al ali brahim, v barik al Muh mm din v zvacihi v zurriyy tihi, bar kt al ali brahim. nn h midun m cid. 6 ” ( l-Buxari, 3369) - : : » «. ] : [ 1 Y ni K nin bünövr si olan yeri. 2 “ l-B
” sur si, 127. 3 K v onun traf . 4 Qüdsd ki m scid. 5 Namazlar vaxt nda q lmaq n rd tutulur. 6 T rcüm si: Allah m, brahimin ail sin xeyir-dua verdiyin kimi, Muh mm , onun zövc rin v slin d xeyir-dua ver! brahimin ail sin b t verdiyin kimi, Muh mm , onun zövc rin v slin d b t ver! H qiq n d , S n T rif layiqs n, an- öhr tlis n! 551 1414. vay t edilir ki, ibn Abbas demi dir: “Pey mb r H n v Hüsey- ni ( eytan lind n) qorumaq üçün dua edib dey rdi: “Baban z ( bra- him öz övladlar ) smail v shaq qorumaq m qs dil dua edib dey rdi: uzu bik limatillahit-tamm ti min kulli eytanin v hamm tin, v min kul- li aynin lamm tin. 1 ” ( l-Buxari, 3371) 4-cü f sil. Qüdr tli v Böyük Allah n: “Onlara brahimin qo- naqlar bar sind d x r ver” 2 sözü, habel : “ brahim dedi: “Ey bbim, ölül ri nec diriltdiyini göst r!” 3 sözü - : : [ Ó Ô Õ Ö Z : [ ! " # $ % & ' )( Z
: »
[ ! " # $ % & ' )( * + -, . / 0 1 32 Z «. ] : [ 1415. bu Hureyra r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “Bizim brahimd n daha çox bel dem haqq
z çat r: “Ey R bbim, ölül ri nec diriltdiyini göst r!” bbi ona: “M r s n inanm rsan?”– dedi. brahim dedi: “ l- tt inan ram! Amma ist yir m ki, q lbim rahat olsun” 4 . Allah Luta r hm t el sin! H qiq n, o, möhk m bir daya a söyk nirdi 5 . r m n Yusuf q - r zindanda qalsayd m, (sonra da pad ah n elçisi g lib m ni ça rm ol- sayd ,) m n onun ça d rhal q bul ed rdim.” ( l-Buxari, 3372) 5-ci f sil. Uca Allah n: “Kitabda smaili d xat rla! H qiq n, o öz v din sadiq idi...” 6 sözü - : : [ 1 2 3 54 6 7 8 9 Z
: :
« . : » « . : » «. ] : [ 1 T rcüm si: H r bir eytandan, z rli h ratdan v h r pis gözd n (qorunmaq üçün) Allah n tam lm rin s ram.
2 “ l-Hicr” sur si, 120. 3 “ l-B
” sur si, 260. 4 “ l-B ” sur si, 260. 5 Quranda deyilir: “Lut dedi: “Ka ki, siz çatan bir qüvv m olayd , yaxud möhk m bir daya a söyk - ydim!” “Hud” sur si, 80. 6 “M ry m” sur si, 54. hih l-Buxari Pey mb rl dair h disl r kitab . 552
1416. vay t edilir ki, S ibn kva demi dir: “(Bir d ) Pey mb r s- m q bil sind n olan, öz aralar nda ox atma yar ke ir n bir neç adam n yan ndan keç rk n dedi: “At n, ey smail o ullar ! H qiq n, sizin baban z (mahir) oxçu olmu dur. M n filan q bil ni d st kl m.” (Bunu e id n- ) d st rd n biri l saxlad . Pey mb r soru du: “N oldu siz , niy at- rs z?” Onlar dedil r: “Ya R sulullah, s n onlar n t find ola-ola biz nec ata bil rik?!” Pey mb r dedi: “At n, m n sizin ham d st kl yi- m!” ( l-Buxari, 3373)
[ ½ ¾ ¿ À ÂÁ Z
. .
: [
r vay t etmi dir ki, Pey mb r T buka yürü ed rk n Hicr deyil n yer 2 g lib çatd qda shab oradak quyudan su içm yi v
ehtiyat üçün su götürm yi mr etdi. Onlar dedil r: “Art q bu su il h m mir yo urmu uq, h m d (tuluqlar ) doldurmu uq.” Onda Pey m- r onlara x miri tullama , suyu da bo altma mr etdi. ( l-Buxari, 3378) 7-ci f sil. “Yoxsa siz Yaquba ölüm g ldikd onun yan nda idiniz?...” 3 ay si ax rad k - : [ ¨ © ª « ¬ ® ¯ Z - : » «. ] : [ 1418. bn Öm r r vay t edir ki, Pey mb r demi dir: “ brahimin o lu s- haq, onun o lu Yaqub, onun da o lu Yusuf, möht m pey mb rdir, (özü ) möht m (pey mb rin) o ludur, (atas da) möht m (pey mb rin) ludur, (babas da) möht m (pey mb rin) o ludur.” ( l-Buxari, 3382) Yüklə 8,62 Mb. Dostları ilə paylaş:
|