INGLIZCHA
|
O`ZBEKCHA
|
IZOHI
|
Children`s literature
|
Bolalar adabiyoti
|
kichkintoylarga atab yoziladigan har qanday badiiy asar
|
Children`s folklore
|
bolalar folklori
|
Xalq donoligi mehnat jarayonining turli va o’ziga xos shart-sharoitlariga muvofiq ravishda bolalar uchun ham ajoyib ertaklar, qo’shiqlar, topishmoqlar, maqollar yaratgan.Bular bolalar folklori deb nomlangan
|
Classic literature
|
mumtoz adabiyot
|
Asrlar osha yashab kelayotgan, umuminsoniy qadriyatlarni tashuvchi adabiyot
|
song
|
Qo‘shiqlar
|
Qo’shiq lirikaning eng qadimgi shakllaridan biri bo’lib, kuylashga mo’ljallangan bir necha bandli she’r turi
|
proverb
|
Maqollar
|
Xalq yaratgan g’oyat ixcham, chuqur va tugal ma’noli gaplar
|
riddle
|
Topishmoq
|
Narsa yoki hadisaning ataylab yashirilgan belgisi, shakli, xatti- harakati, holati va vazifasini boshqa narsa yoki hodisalarga qiyoslash asosida topishga asoslangan janr
|
fable
|
Masallar
|
Yozuvchi aytmoqchi bo`lgan g`oya hayvonlar obrazi orqali beriladi.
|
Often say
|
Tez aytishlar
|
Bolaning tilini ravon, burro qilishdan tashqari, aqliga-aql qo’shadi, ongini rivojlantiradi, xotirasini mustahkamlaydi, ota-onasiga, el-yurtiga, o’zini qurshab olgan olamga nisbatan mehr-muhabbatini oshirishga xizmat qiladigan janr turi
|
tale
|
Ertaklar
|
Xalq og’zaki poetik ijodidagi eng boy va rang-barang janrlardan biri
|
poem
|
doston
|
She’riy shakldagi katta hajmdagi she`riy asar
|
“Zarbulmasal” fables
|
«Zarbulmasal» asari
|
Gulxaniyning masallar toplangan asari
|
legasy
|
meros
|
Voris(lar)ga qoladigan yoki qolganmulk
|
The heritage of spiritual
|
Ma’naviy meros
|
Avlodlarga ajdodlardan qolgan madaniy- ma’naviy mulklar (asarlar, tarixiy obidalar)
|
Allegorical role
|
majoziy obrazlar
|
Turli xil hayvonlar obrazlari orqali asar g`oyasini yetkazish
|
Literary role
|
Badiiy obraz
|
Asar qahramonlari
|
human
|
inson
|
Odamzod, bashar
|
nature
|
tabiat
|
Atrofni o`rab turgan olam, borliq
|
genre
|
janr
|
Adabiy tur nomi
|
Literary express
|
badiiy tasvir
|
Badiiy ifoda, tasvirlash
|
poet
|
shoir
|
Ijod qiluvchi? Poeziya bilan shug`ullanuvchi
|
“three bears” poem
|
“Uch ayiq” she`ri
|
Badiiy ijod namunasi
|
joke
|
yumor
|
Satira, yengil kulgiga asoslangan janr turi
|
patriotizm
|
Vatanparvarlik ruhi
|
Vatanparvarlik hissi
|
Children`s prose
|
bolalar nasri
|
Prozada bolalar uchun yoziladigan asar ( hikoya, qissa, roman kabi)
|
creator
|
ijodkor
|
ijod qiluvchi
|
imagination
|
tasavvur
|
Idrokning bir turi
|
view
|
Manzara
|
Tabiat tasviri
|
Different lesson
|
mаvzu rаng-bаrаngligi
|
Badiiy ijod tematikasi
|
People` legend
|
хаlq аfsоnаlаri
|
Xalq tomonidan yaratilgan afsonalar
|
reason
|
mоtiv
|
Omil,ichki qiziqish
|
builder
|
bunyodkоrlik
|
Yaratuvchanlik
|
Children` poem
|
bolalar nasri
|
Bolalar prozasi
|
critic
|
Munaqqid tanqidchi
|
Badiiy asarlarni tanqiyiy o`rganuvchi
|
New direction
|
yangicha yo’nalish
|
Adabiy oqimlarning eng so`nggisi
|
discoveries
|
kashfiyot
|
Ixtiro, fanda yangilikning yuzaga kelishi
|
advise
|
nasihat
|
O`git, yo`l- yo`riq
|
publish
|
nashr ettirmoq
|
Chop ettirmoq, nashrdan chiqmoq
|
writers
|
qalamkashlar
|
Badiiy ijod bilan shug`ullanuvchilar
|
Poetic poems
|
she’riy dostonlar
|
She`riy usulda yozilgan, hajman katta. Bir qancha voqealarni o`z ichiga olgan badiiy asar
|
autobiography
|
tarjimai hol
|
Ma’lum bir shaxsning o`zi haqida bergan ma’lumoti
|
secrets
|
sir
|
Yashirin, mahfiy tarzda yetkaziladigan
|
General analysis
|
umumiy tahlil
|
Badiiy asarlarning g`oyasi va mazmuni talqin etiladi.
|
minds
|
g‘oyalar
|
Yozuvchi tomonidan qo`yilgam maqsad.
|
Translation works
|
tarjima asarlar
|
O`zga tilgan o`z tilimizga o`girilgan asarlar yoki aksincha.
|
Literature tales founder
|
badiiy ertak asoschisi
|
Ertak yaratuvchi (Andersen ijodi nazarda tutilgan)
|
mythology
|
mifologiya
|
Miflar, qadimgi fol’klor haqidagi afsonaviy asarlar
|
maintenance
|
mazmun
|
Asar syujeti asosiga yoritilgan voqea- hodisalar xulosasi
|
Foreign children` literature
|
Rus bolalar adabiyoti
|
Rus bolalar adabiyoti namoyandalari ijodi
|
folklore
|
xalq og’zaki ijodi
|
Xalq tomonidan yaratilgan, muallifi noaniq asarlar majmuasi
|
Tale-poem
|
ertak-doston
|
Sehrli, afsonaviy syujet asosidagi she’riy ertak turi
|
poem
|
poema
|
Doston turi
|
People` phrazes
|
xalq iboralari
|
Xalqtomonidanaytilgan, og`izdan- og`izgao`tuvchiaytimlar
|
2. Qaysi javobda fol’klorning eng qadimiy janri ko`rsatilgan?