Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Yüklə 1,71 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
www.vivo-book.com
100 Bu sətirləri oxuyanda, elə bil, hər şey gözlərimdə alt-üst oldu. Dodaqlarımın rəngi qaçdı və əsməyə başladım. Lənətə gəlmiş fransız səylə, ciddi görkəmlə, elə bil, tutulduğumu görməmək üçün gözlərini qaçırda-qaçırda mənə baxırdı. Qəhqəhə çəkib gülsəydi, daha yaxşı olardı. – Yaxşı, – cavab verdim, – deyin ki, mademoiselle sakit olsun. Amma icazə verin sizdən soruşum ki, – səsimi kəskin şəkildə qaldırdım, – bu məktubu niyə uzun müddət mənə vermirdiniz? Boş şeylər haqqında çənə döymək əvəzinə, mənə elə gəlir, bundan başlamalıydınız… əgər məhz elə bu tapşırıqla gəlmişdinizsə. – Oh, istəyirdim… ümumiyyətlə, bütün bunların hamısı elə qəribədi ki, siz mənim təbii səbirsizliyimi bağışlayın. Sizin özünüzdən niyyətinizi mən özüm daha tez öyrənmək istəyirdim. Bununla belə, bu məktubda nə olduğunu bilmirdim, fikirləşirdim ki, həmişə verməyə vaxt taparam. – Başa düşürəm, sizə bunu ancaq son məqamda vermək, əgər sözdə yoluna qoyarsınızsa, verməmək tapşırılıb. Eləmi? Düzünü deyin, monsieur De-Qriye! www.vivo-book.com 101 – Puet etre 40 , – o, xüsusi təmkinli, qəribə görkəm alıb və mənə xüsusi qəribə nəzərlə baxıb dilləndi. Şlyapamı götürdüm; o, başını tərpətdi və çıxdı. Mənə elə gəldi ki, dodaqlarında istehzalı gülüş var. Özgə nə cür ola bilərdi, axı? – Biz səninlə hələ üz-üzə gələrik, fransızcığaz, gücümüzü sınayaraq, – pilləkəndən enə-enə donquldandım. Hələ heç nə dərk eləyə bilmirdim. Elə bil, başıma zərbə dəymişdi. Hava bir qədər məni özümə gətirdi. Yalnız iki dəqiqədən sonra dərk eləməyə başladım, mənə iki fikir əyan oldu: birincisi, – belə boş şeylərdən, bir neçə məktəblisayaq hərəkətlərdən, dünən sözarası deyilmiş, ağlagəlməz uşaq təhdidlərindən belə ümumi həyəcan qalxıb! İkinci fikir: ancaq bu fransızın Polinaya təsiri necədi, görən? Onun bircə sözü və Polina ona lazım olan hər şeyi eləyir, məktub yazır, hətta məndən xahiş eləyir. Əlbəttə, onların münasibəti də lap əvvəldən, mən onları tanımağa başlayandan, mənim üçün sirr idi; amma bu son günlər Polinada ona qarşı kəskin ikrah, 40 ola bilər – frans. |