Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 92 mouqe’-i mimiri, ke olāğ-at bālā-ye tappe ast (ты /в тот/ момент умрешь, когда осел твой на вершине холма ) va zir-e bār-e sangin-e hizom (и под грузом тяжелым дров) do bār pošt-e sar ham bā sedā-ye boland ar-ar konad (два раза подряд: «друг за другом» голосом громким «иа-иа» прокричит).” Moddat-i az in mājarā gozašt tā in ke yek ruz (некоторое время после этого происшествия прошло до того, как однажды) Mollā Nasreddin hizom-e ziyād-i bār-e olāğ-aš kard va dāšt az bālā-ye tappe migozašt (Мулла Насреддин дров много на осла своего нагрузил: «грузом осла своего сделал» и по вершине холма проходил), olāğ-aš pošt-e sar ham do bār bā sedā-ye boland ar-ar kard (/и/ осел его подряд два раза голосом громким «иа-иа» прокричал). Mollā Nasreddin goft: “Ey dād-o bidād! Belāxare omr-e man ham be sar āmad, va mouqe-ye marg-am farā raside (Мулла Насреддин сказал: ой, горе! ну, вот и: «в конце концов» жизнь моя к концу пришла, и время смерти моей настало).” Va hamān jā derāz be derāz xābid va češmān-aš rā bast (и /он/ в том же месте растянулся, и глаза свои закрыл). Čand sā’at-i gozāšt, ba’ad edde-i az dustān-aš Mollā rā didand va u rā dar tābut gozāštand (несколько часов прошло, затем несколько человек из его друзей Муллу увидели и его в гроб положили), va rāhi-ye qabrestān šodand (и направились к кладбищу; rāhi-ye… šodan — направляться куда-либо). Dar beyn-e rāh bar sar-e yek dorāhi azādārān istādand (по пути, на развилке дороги скорбящие: «соблюдающие траур» остановились) va šoru’ be bahs kardand ke kodām taraf beravand tā zudtar be qabrestān berasand (и начали обсуждать: по какой дороге они пойдут, чтобы быстрее до кладбища дойти; šoru’ be…kardan — начинать что-л.). Begumagu-ye azādārān tulāni šod (споры/разногласия: «скажи-не скажи» скорбящих затянулись: «длительными стали»). Dar in beyn, Mollā Nasreddin ke housale-aš sar rafte bud (между тем, Мулла Насреддин, терпение которого закончилось), sar-aš rā az tābut birun āvard va goft: “Čerā in qadr tul-aš midehid (голову свою из гроба высунул и сказал: почему вы так долго: «в такой степени длительность этому даете»)?
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 93 Hame midānid ke rāh-e dast-e čap nazdiktar ast (вы все знаете, что дорога налево: «дорога /по/ руку левую» ближе). Xod-e man ham hamiše šabhā-ye jom’e az in rāh miraftam (я и сам всегда вечерами пятничными по этой дороге ходил).”
63
نﺎﻤﻬﻣ
یزاﻮﻧ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
یزور
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
زا
ﯽﺘﺷد
ﯽﻣ ﺖﺷﺬﮔ
ﻪﮐ
ﺪﻳد
یﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﮏﺗ
و
ﺎﻬﻨﺗ نادﺮﮔﺮﺳ
ﺖﺳا
٠
ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ار
ﺖﻓﺮﮔ
و ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
دﺮﺑ و
نﺁ
ار ﺖﺸﮐ
و
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺎه ﺶﻳ
ار
یاﺮﺑ مﺎﺷ
تﻮﻋد
دﺮﮐ
٠
ﺷ مﺎ
ﻪﮐ مﺎﻤﺗ
ﺪﺷ
ﯽﮑﻳ
زا ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﻮﮕﺑ
ﻦﻳا
ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
قﺎﭼ
و
ﻪﻠﭼ
ار زا
ﺎﺠﮐ
اﺪﻴﭘ یدﺮﮐ
ﻪﮐ
ﻦﻳا
رﻮﻃ ﻢﺗﺎﺣ
ﯽﻳﺎﻃ
یﺪﺷ
و
ﯽﻧﺎﻤﻬﻴﻣ
؟یداد ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﮑﻧاﻮﻴﺣ
یﻮﺗ
ﺖﺷد
نادﺮﮔﺮﺳ
دﻮﺑ
٠
ﯽﮑﻳ ﺮﮕﻳد
زا
ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ﻦﻳا
رﺎﮐ
یدزد
ﺖﺳا
٠
ﻩﺎﻨﮔ دراد
و
رد
زور ﺖﻣﺎﻴﻗ
اﻮﺧزﺎﺑ
ﺖﺳ
ﯽﻣ یﻮﺷ
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮔا
ﺎهﺎﻤﺷ
نﺎﺘﻧﺎهد
صﺮﻗ
و
ﻢﮑﺤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ زور
ﺖﻣﺎﺒﻗ
ﻪﻤه
ﺰﻴﭼ
ار
رﺎﮑﻧا
ﯽﻣ ﻢﻨﮐ
٠
ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﺮﮕﻣ
ﯽﻣ
،دﻮﺷ
ﺪﻧواﺪﺧ رد
زور
ﺖﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ
ار
ﻩﺪﻧز
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ
و
ناﻮﻴﺣ
ﻪﺑ نﺎﺑز
ﯽﻣ
ﺪﻳﺁ
و ﺁ ﺖﻳوﺮﺑ
ار
ﯽﻣ
دﺮﺑ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 94 ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮔا
ﻩﺪﻧز
ﺪﺷ
مدﻮﺧ
وا ار
ﯽﻣ
مﺮﺑ ﺶﻴﭘ
ﺶﺒﺣﺎﺹ
و
نﺁ
ار ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﯽﻣ
ﻢهد
و ﺮﺳ
و
ﻪﺗ ﻪﻴﻀﻗ
ار
ﻢه
ﯽﻣ مروﺁ
٠
Mehmānnavāzi-ye Mollā Nasreddin (Гостеприимство Муллы Насреддина)
Ruz-i Mollā Nasreddin az dašt-i migоzašt ke did gusfand-i tak-o tanhā sargardān ast (однажды Мулла Насреддин по степи проходил, когда увидел: баран, один одинешенек: «один и одинокий» бродит). Gusfand rā gereft, va be xāne bord, va ān rā košt, va hamsāyehā-aš rā barāye šām da’avat kard (барана взял, и домой унес, и его заколол: «убил», и соседей своих на ужин пригласил). Šām ke tamām šod, yek-i az mehmānhā goft: “Mollā! Begu in gusfand-e čāq-o čelle rā az kojā peydā kardi (когда ужин закончился, один из гостей сказал: Мулла! скажи: этого барана жирного и сорокадневного = «молоденького» ты где нашел), ke intour hātemtāi šodi va mihmāni dādi (что таким щедрым стал /от
задал)?” Mollā Nasreddin goft: “Heyvānak-i tu-ye dašt sargardān bud (Мулла сказал: животинка по степи бродила; ak — уменьшительный суффикс).” Yek-i digar az mehmānhā goft: “Janāb-e Mollā! In kār dozdi ast (другой гость сказал: уважаемый Мулла! это дело воровством является). Gonāh dārad, va dar ruz-e qiyāmat bāzxāst mišavi (это — грех: «греховность имеет», и в день страшного суда с тебя взыщется: «привлеченным к ответственности станешь»).” Mollā Nasreddin goft: “Agar šomāhā dahān-etān qors-o mohkam bāšad, ruz-e qiyāmat hame čiz rā enkār mikonam (Мулла Насреддин сказал: если вы все будете молчать: «рот ваш твердым и крепким будет», в день страшного суда /я/ все буду отрицать).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 95 Mehmānhā goftand: “Mollā! Magar mišavad, xodāvand dar ruz-e qiyāmat gusfand rā zende mikonad (гости сказали: Мулла! разве /так/ можно, Бог в день страшного суда барана оживит: «живым сделает»), va heyvān be zabān miāyad va ābru-yat rā mibarad (и животное заговорит: «к языку придет» и тебя опозорит: «достоинство твое унесет»).” Mollā Nasreddin goft: “Agar zende šod, xod-am u rā mibaram piš-e sāheb-aš va ān rā tahvil mideham (Мулла Насреддин сказал: если живым станет, я сам его отнесу к хозяину и его /хозяину/ передам) va sar-o tah-e qaziye rā ham miyāvaram (и все улажу: «начало и конец: «дно» /всей/ истории принесу»).”
64
نﺎﻤﻬﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧﺎﻧ
یزور ﻼﻣ
ﺪﻨﭼ
ﺮﻔﻧ زا
ﺶﻧﺎﻘﻴﻓر
ار ﺪﻳد
و
ﺎﻬﻧﺁ
ار ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
شا تﻮﻋد
دﺮﮐ
٠
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ
ﻪﮐ
ﺪﻧﺪﻴﺳر
ﻣ ﻼ
ﺮﺗﻮﻠﺟ زا
ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ
ﺖﻓر و
ﻪﺑ
ﺶﻧز ﺖﻔﮔ
׃ ﻢﻳاﺮﺑ
نﺎﻤﻬﻣ
ﻩﺪﻴﺳر
یﺰﻴﭼ
رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﻢﻳراد ﻪﮐ
زا
ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻳاﺮﻳﺬﭘ
؟ﻢﻴﻨﮐ
نز
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﻧ ! ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻻﺎﺣ
رﺎﮑﭼ
؟ﻢﻴﻨﮐ
ﺶﻧز
ﺖﻔﮔ
׃ بﻮﺧ
ﮏﻳ
یرﻮﺟ
ﺎﻬﻧﺁ ار
ﺖﺳد
ﻪﺑ ﺮﺳ
ﻦﮐ ٠
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﺲﭘ
وﺮﺑ
ﻮﮕﺑ ﻼﻣ
رد
ﻪﻧﺎﺧ ﺖﺴﻴﻧ
٠
لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
مد
رد ر ﺖﻓ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﻠﻴﺧ ترﺬﻌﻣ
ﯽﻣ
ﻢهاﻮﺧ
ﻼﻣ ﻪﻧﺎﺧ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
ﯽهﺎﮕﻧ ﻪﺑ
ﻢه
ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﺎﻣا ﺎﻣ
ﻦﻴﻤه
ﻻﺎﺣ ﺎﺑ
دﻮﺧ
ﻼﻣ ﻢﻳدﻮﺑ
و
ﻢﻳﺪﻳد
ﻪﮐ وا
ﺪﻣﺁ
ﻞﺧاد ﻪﻧﺎﺧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 96 رد ﻦﻳا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
شﺮﺳ ار
نوﺮﻴﺑ
دروﺁ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳا ﻪﻧﺎﺧ
ود
ﺎﺗ
رد ،دراد
ﺪﻳﺎﺷ
زا
رد
ﺮﮕﻳد ﻪﺘﻓر
ﺪﺷﺎﺑ
ﻴﺑ نوﺮ ٠
Mehmān-e nāxānde (Гость незваный)
Ruz-i Mollā čand nafar az rafiqān-ešān rā did va ānhā rā be xāne-aš da’avat kard (однажды Мулла несколько человек из приятелей своих увидел и их в дом свой пригласил). Xāne ke residand Mollā jeloutar az mehmānhā raft va be zan-aš goft (когда /до/ дома дошли, Мулла впереди = раньше гостей прошел и жене своей сказал): “Barā-yam mehmān raside, čiz-i dar xāne dārim ke az ānhā pazirāi konim (ко мне гости пришли, что-нибудь в доме имеем, чтобы их принять)?” Zan-e Mollā goft: “Na (жена Муллы сказала: нет)!” Mollā Nasreddin goft: “Hālā če kār koni (Мулла Насреддин сказал: и что нам теперь делать)?” Zan-aš goft: “Xub, yek jur-i ānhā rā dast be sar kon (жена его сказала: ладно, каким-нибудь избавься от них/выпроводи/ обмани; jur —
Mollā Nasreddin goft: “Pas borou begu, Mollā dar xāne nist (Мулла Насреддин сказал: тогда, пойди скажи, Муллы дома нет).” Ayāl-e Mollā dam-e dar raft va goft (жена Муллы к двери подошла и сказала): “Xeyli ma’azarat mixāham, Mollā xāne nist (/я/ очень извиняюсь: «прощения прошу», Муллы дома нет)!” Mehmānhā bā ta’ajob negāh-i be ham andāxtand va goftand: “Ammā mā hamin hālā bā xod-e Mollā budim va didim ke u āmad dāxel-e xāne (гости с удивлением взгляд друг на друга бросили и сказали: однако мы только что с самим Муллой были и видели, как он вошел в дом).” Dar in mouqe Mollā Nasreddin sar-aš rā birun āvard va goft (в этот момент Мулла Насреддин голову свою наружу высунул и сказал): “In xāne do tā dar dārad, Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 97 šāyad az dar-e digar rafte bāšad birun (этот дом две двери имеет, наверно, он из двери другой вышел).”
65
نﺎﻤﻬﻣ
اﺪﺧ
ﯽﻳاﺪﮔ ﻪﺳ
زور
ﺖﺸﭘ ﻢهﺮﺳ
ﺖﻓر
رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
و
زا
وا یﺎﺿﺎﻘﺗ
ﮏﻤﮐ
دﺮﮐ
و
ﺮه
رﺎﺑ زا
ﻼﻣ
یﺰﻴﭼ ﺖﻓﺮﮔ
٠
زور مرﺎﻬﭼ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺪﻳد ﻪﮐ
زﺎﺑ
رد ﯽﻣ
،ﺪﻨﻧز
ﺖﻓر ﺖﺸﭘ
رد
و
ﺎﺑ یاﺪﺹ
ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ؟ﻪﻴﮐ
اﺪﮔ
ﺖﻔﮔ
׃ نﺎﻤﻬﻣ
اﺪﺧ
!
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
رد
ار
زﺎﺑ دﺮﮐ
و
ﺖﺳد
اراﺪﮔ ﺖﻓﺮﮔ
و
شدﺮﺑ
ﺪﺠﺴﻣ و
ﻪﺑ
وا ﺖﻔﮔ
׃ رﺪﭘ
نﺎﺟ
! ﻪﻧﺎﺧ
اﺪﺧ
ﺎﺠﻨﻳا
ﺖﺳ ٠ یﻮﺗ
ﻦﻳا
ﻪﺳ
زور
ﯽهﺎﺒﺘﺷا ﻩﺪﻣﺁ
یدﻮﺑ
٠
Mehmān-e xodā (Гость Божий)
Gedā-i se ruz pošt-e sar ham raft dar-e xāne-ye Mollā Nasreddin (нищий три дня подряд приходил к двери дома Муллы Насреддина), va az u taqāzā-ye komak kard (и у него просил о помощи: «просьбу /о/ помощи делал»), va har bār az Mollā čiz-i gereft (и каждый раз у Муллы что-нибудь брал). Ruz-e čahārom Mollā Nasreddin did ke bāz dar mizanand (/в/ день четвертый Мулла Насреддин увидел, что снова /в/ дверь стучат), raft pošt-e dar va bā sedā-
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 98 ye boland porsid: “Ki-ye (пошел к двери и голосом громким спросил: кто там/кто это)?” Gedā goft: “Mehmān-e xodā (нищий сказал: гость Божий)!” Mollā Nasreddin dar rā bāz kard, va dast-e gedā rā gereft, va bord-aš masjed va be u goft (Мулла Насреддин дверь открыл, и /за/ руку нищего взял, и отвел его /в/ мечеть и ему сказал): “Pedar jān! Xāne-ye xodā injā-st (отец дорогой! дом Божий здесь находится). Tu-ye in se ruz eštebāhi āmade budi (в эти три дня ты по ошибке/ошибочно приходил).”
66
ﻪﻤﻘﻟ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﮑﻳ زا
نﺎﮔرﺰﺑ
ﺮﻬﺷ نﺎﻤﻬﻣ
دﻮﺑ
٠
ﻊﻗﻮﻣ اﺬﻏ
ندرﻮﺧ
ﯽﻳﻮﻣرﺎﺗ
ار
رد
ﻪﻤﻘﻟ یاﺬﻏ
ﻼﻣ
ﺪﻳد ٠
ﺐﺣﺎﺹ
ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
،نﺎﺟ
ﻮﻣرﺎﺗ ار
زا
اﺬﻏ ﺖﻳ
نوﺮﻴﺑ ،ﺶﮑﺑ
أﺪﻌﺑ
رﻮﺨﺑ
٠
ﻼﻣ ﻪﻤﻘﻟ
ار
ﻦﻴﻣز
ﺖﺷاﺬﮔ و
ﺐﻘﻋ
ﺖﺴﺸﻧ ٠
ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ ﻪﮐ
ﺖﺣارﺎﻧ
ﻩﺪﺷ دﻮﺑ
ﺖﻠﻋ
اﺬﻏ
ندرﻮﺨﻧ
ﻼﻣ
ار
ﺪﻴﺳﺮﭘ ٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ یرﻮﻃ
ﻪﻤﻘﻟ
یﺎه
اﺮﻣ
ﯽﻣ
یرﺎﻤﺷ
ﻪﮐ ﯽﻳﻮﻣرﺎﺗ
ﻢه
زا
ﺖﻤﺸﭼ نﺎﻬﻨﭘ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻧﺎﻣ
٠
ﻪﻤﻘﻟ یاﺬﻏ
،ﻮﺗ
یﻮﺗ
ﻢﻳﻮﻠﮔ
ﺮﻴﮔ
ﻩدﺮﮐ
و
ﺮﮕﻳد
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﻤﻧ
دور
٠
Loqme (Кусок/ломтик) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 99
Mollā Nasreddin dar xāne-ye yek-i az bozorgān-e šahr mehmān bud (Мулла Насреддин в доме одного из вельмож: «больших /людей/» города гостем был). Mouqe-ye ğazā xordan tārmu-i rā dar loqme-ye ğazā-ye Mollā did (во время еды /вельможа/ волосок в куске еды Муллы увидел). Sāheb-e xāne goft: “Mollā jān, tārmu rā az ğazā-yat birun bekeš, ba’adan boxor (хозяин дома сказал: Мулла дорогой! волосок из еды своей вытащи, /а/ потом ешь).” Mollā loqme rā zamin gozāšt va aqab nešast (Мулла кусок /на/ землю положил и отодвинулся от стола: «сзади сел»). Sāheb xāne ke nārāhat šode bud, ellat-e ğazā naxordan-e Mollā rā porsid (хозяин дома, которому было неловко, о причине, по которой Мулла не ест: «причину несъедания еды» спросил). Mollā Nasreddin goft: “Tour-i loqmehā-ye ma rā mišomāri ke tārmu-i ham az češm- at penhān nemimānad (Мулла Насреддин сказал: /ты/ так куски мои считаешь, что даже волосок от взгляда твоего не укрывается: «скрытым не остается» ;
Loqme-ye ğazā-ye to, tu-ye galu-yam gir karde va digar pāin nemiravad (кусок еды твоей в горле моем застрял и больше /в горло/ не проходит: «вниз не идет»;
67
ﻦهد
ﻩرد
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
رد
ﯽهد
نﺎﻤﻬﻣ دﻮﺑ
٠
|