Персидский язык с Муллой Насреддином

пошел в садике двора дома своего яму выкопал, и деньги в нее положил). 

Ammā zud az in kār pašimān šod (однако быстро об этом деле пожалел; pašimān 

— сожалеющий, раскаивающийся), va xiyālāt be sar-aš zad (и втемяшилось ему 

в башку: «мысли в голову его ударили»), ke šāyad, sar-o sedā-ye kolang be guš-e 

hamsāyehā reside bāšad (что, наверно, шум: «шум и звуки» заступа до ушей 

соседей /мог/ дойти), va qaziye barmalā šavad (и «история», происшествие 

/может/ раскрыться: «разоблаченной стать»). 

Mollā Nasreddin bā xod-aš goft: “Xub šod fekr-am rā kār andāxtam (Мулла 

Насреддин сам себе сказал: хорошо /еще/, что я /об этом/ подумал: «мысль 

свою в работу бросил»), vaеlla, dozd miāmad va tamām-e dār-o nadār-am rā 

mibord (а не то вор пришел бы и все имущество мое: «имеющееся и 

неимеющееся мое» унес бы), va ma rā be ruz-e siyāh minešānd (и для меня 

настали бы черные дни: «меня в черные дни посадил бы»). 

Ba’ad pulhā-yaš rā az tu-ye goudāl darāvard va bord yek jā-ye digar, penhān kard 

(затем /он/ деньги свои из ямы вынул и унес в какое-то место другое, спрятал), 

ammā bāz ham xiyāl-aš rāhat našod (но опять же не успокоился: «мысли его 

спокойными не стали»). 

Čand bār jā-ye pulhā rā avaz kard (несколько раз /он/ место денег менял), va 

daf’e-ye āxer pulhā rā tu-ye xorjin rixt va raft bālā-ye tappe (и в раз последний 

деньги в переметную суму высыпал и пошел на вершину холма). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

69

Xorjin rā bast nuk-e čub-e boland-i (переметную суму привязал /к/ концу палки 

большой), va tah-e čub rā foru kard tu-ye zamin (а основание: «дно» палки 

воткнул: «углубил/утопил» в землю), va bargašt, va bā xiyāl-e rāhat xābid (и 

вернулся, и с мыслями спокойными уснул). 

Az qazā dozd-i Mollā rā zir-e nazar gerefte bud (случайно: «по случаю» один вор 

Муллу приметил: «под взгляд взял»), va hamin ke mouqe’ rā monāseb did ( и как 

только момент подходящим счел: «увидел»), raft, xorjin rā xāli kard, va be jā-ye 

pulhā pehen-e šotor gozāšt (пошел, переметную суму опустошил: «пустой 

сделал», а на место денег навоз верблюда положил). 

Čand ruz ba’ad Mollā raft sorāğ-e xorjin va xāst kami pul bardārad (несколько 

дней спустя Мулла пошел за сумой: «разыскивая суму» и захотел немного 

денег взять), ke did xabar-i az pul nist (как вдруг увидел, что денег и след 

простыл: «никаких сведений о деньгах нет»). 

Mollā Nasreddin az in mājarā mota’ajeb mānde bud (Мулла Насреддин этому 

происшествию удивился: «изумленным/удивленным остался») bā xod-aš goft: 

“Ajab čiz-e ğarib-i (/и/ сам себе сказал: ну и чудеса: «удивительно! вещь 

странная»)! 

Šotor az kojā rafte ān bālā va tu-ye xorjin xod-aš rā rāhat karde (верблюд откуда 

взялся: «пришел» /на/ такой высоте и в переметную суму нагадил: «себя 

облегченным сделал»)?!!” 

 

 

 

47 

 

ﺖﺑﺎﺒﻃ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺎﻋدا

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧاﻮﺗ

 

ﺮه

 

ﯽﺿﺮﻣ

 

ار

 

ﺎﻔﺷ

 

ﺪهﺪﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

70

زا

 

ﺎﻀﻗ

 

ﯽﻧزﺮﻴﭘ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﭽﺑ

 

ﯽﺷﻮﻣ

 

ﻩدرﻮﺧ

 

،دﻮﺑ

 

ﺪﻧدروﺁ

 

ﺶﻴﭘ

 

وا

 

و

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

نﺎﺟ

!

 

رﺎﮑﭼ

 

ﻢﻴﻨﮐ

 

ﺎﺗ

 

ﻪﭽﺑ

 

شﻮﻣ

 

زا

 

یﻮﻠﮔ

 

ﻦﻳا

 

نزﺮﻴﭘ

 

نوﺮﻴﺑ

 

؟ﺪﻳﺎﻴﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃

بﻮﺧ

 

ﻦﻳا

 

ﻪﮐ

 

مﻮﻠﻌﻣ

 

ﺖﺳا

!

 

ﮏﻳ

 

ﻪﭽﺑ

 

ﻪﺑﺮﮔ

 

ار

 

رد

 

ﮏﻳ

 

ناﻮﻴﻟ

 

بﺁ

 

شﻮﺟ

 

ﻞﺣ

 

ﺪﻴﻨﮐ

 

و

 

ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

 

یﻮﺗ

 

ﺶﻘﻠﺣ

 

و

 

ﺮﮕﻳد

 

نﺎﺗرﺎﮐ

 

ﺪﺷﺎﺒﻧ

٠

 

ﻪﭽﺑ

 

شﻮﻣ

 

ﮓﻧردﻼﺑ

 

زا

 

ﺶﻣﻮﻘﻠﺣ

 

نوﺮﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﭘ

!!

 

 

 

Tabābat-e Mollā Nasreddin 

(Врачевание Муллы Насреддина) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin edde’ā kard ke mitavānad har maraz-i rā šefā bedehad 

(однажды Мулла Насреддин заявил, что может любую болезнь вылечить; 

edde’ā kardan — утверждать, притязать на ч/л). 

Az qazā pirzan-i ke bače-ye muš-i xorde bud, āvordand piš-e u va goftand (по 

случаю одну старую женщину, которая мышонка: «ребенка мыши» 

проглотила: «съела», привели к нему и сказали): “Mollā jān! Če kār konim tā 

bače-ye muš az galu-ye in pirzan birun biyāyad (дорогой Мулла! что нам сделать, 

чтобы мышонок из горла этой старой женщины наружу вышел)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Xub, in ke ma’alum ast (Мулла Насреддин сказал: ну, это 

же известно/очевидно)! 

Yek bače-ye gorbe rā dar yek livān-e āb-e juš hall konid va berizid tu-ye halq-aš va 

digar kār-etān nabāšad (одного котенка: «ребенка кошки» в одном стакане воды 

кипящей растворите и вылейте в глотку ее и на этом работа ваша закончена: 

«больше работы вам не будет»). 

Bače-ye muš belāderang az holqum-aš birun miparad (мышонок немедленно/без 

промедления из глотки ее наружу выскочит; belā — без; derang — 

промедление, пауза, опоздание)!!” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

71

 

 

 

48 

 

فﺮﺣ

 

ﺖﺳار

 

 

یدﺮﻣ

 

ﻩد

 

رﺎﻨﻳد

 

داد

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﻪﮐ

 

ﺎﺑ

 

وا

 

دوﺮﺑ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

و

 

تدﺎﻬﺷ

 

ﺪهﺪﺑ

 

ﻪﮐ

 

نﺁ

 

دﺮﻣ

 

ﺪﺹ

 

راوﺮﺧ

 

مﺪﻨﮔ

 

زا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

شا

 

رﺎﮑﺒﻠﻃ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

لﻮﭘ

 

ار

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﻩاﺮﻤه

 

دﺮﻣ

 

ﻪﺑ

 

ﻩار

 

دﺎﺘﻓا

٠

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﻳﺁ

 

ﻮﺗ

 

تدﺎﻬﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﯽهد

 

ﻪﮐ

 

ﻦﻳا

 

دﺮﻣ

 

زا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

شا

 

ﺪﺹ

 

راوﺮﺧ

 

مﺪﻨﮔ

 

رﺎﮑﺒﻠﻃ

 

؟ﺖﺳا

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﻠﺑ

 

نﺎﺑﺮﻗ

!

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

ﻪﭼ

 

؟ﻞﻴﻟد

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﻩد

 

یرﺎﻨﻳد

 

ﻪﮐ

 

دﺮﻣ

 

ﻪﺑ

 

وا

 

اد

ﻩد

 

دﻮﺑ

 

ار

 

زا

 

ﺐﻴﺟ

 

دﻮﺧ

 

نوﺮﻴﺑ

 

دروﺁ

 

و

 

ور

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

ﻦﻳا

 

ﻞﻴﻟد

!!

 

 

Harf-e rāst 

(Слово правдивое) 

 

Mard-i dah dinār dād be Mollā Nasreddin ke bā u beravad piš-e qāzi va šehādat 

bedehad (один человек десять динаров дал Мулле Насреддину, чтобы /он/ с 

ним пошел к судье и засвидетельствовал: «подтверждение дал»), ke ān mard 

sad harvār gandom rā az hamsāye-aš talabkār ast (что тому человеку сто харваров 

пшеницы сосед его должен/задолжал; харвар — мера веса, равная 300кг; 

talabkār — требующий/кредитор). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

72

Mollā Nasreddin pul rā gereft va hamrāh-e mard be rāh oftād (Мулла Насреддин 

деньги взял и вместе с тем человеком в путь отправился). 

Qāzi az Mollā porsid: “Āyā to šehādat midehi ke in mard az hamsāye-aš sad xarvār 

gandom talabkār ast (судья у Муллы спросил: ты свидетельство даешь, что 

этому человеку сосед его сто харваров пшеницы должен)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Bale qorbān (Мулла Насреддин ответил: да, 

уважаемый; qorbān — жертва; первое слово распространенного выражения: 

да стану я жертвой вместо Вас)!” 

Qāzi goft: “Be če dalil (cудья сказал: на каком основании)?” 

Mollā Nasreddin dah dinār-i ke mard be u dāde bud rā, az jib-e xod birun āvord 

(Мулла Насреддин десять динаров, которые человек ему дал, из кармана 

своего вынул), va ru kard be qāzi, va goft: “Be in dalil (и обратился/повернулся к 

судье: «лицом стал», и сказал: на этом основании)!!” 

 

 

 

49 

 

ﺎﺴﺣ

 

یﺮﮕﺑ

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﮏﻳ

 

فﺮﻃ

 

ﺶﻧﺪﺑ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺳد

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

دﻮﺑ

٠

 

ﺶﻧﺎﺘﺳود

 

ﻪﺑ

 

لﺎﻴﺧ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

یرﺎﻤﻴﺑ

 

ﯽﺘﺨﺳ

 

ﻼﺘﺒﻣ

 

ﻩﺪﺷ

 

ﺖﺳا

 

ﻪﺑ

 

ﺶﺗدﺎﻴﻋ

 

ﺪﻨﺘﻓر

 

و

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﺎﺸﻧا

ﺀ

ﷲا

 

ﻪﮐ

 ﺑ

ﻼ

 

رود

 

ﺖﺳا

 

ﻼﻣ

٠

 

اﺪﺧ

 

ﺪﺑ

 

ﺪهﺪﻧ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺪﺑ

 

ﺪﻴﻨﻴﺒﻧ

٠

 

ﻩﺪﻨﺑ

 

ﻴﺤﺹ

ﺢ

 

و

 

ﻢﻟﺎﺳ

 

ﻢﺘﺴه

 

ﺎﻣا

 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

رد

 

ﻩﺮﻬﺑ

 

یﺮﻴﮔ

 

زا

 

یﺎﻀﻋا

 

ﻢﻧﺪﺑ

 

ﻪﻓﺮﺹ

 

ﯽﻳﻮﺟ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﻢﺷﺎﺑ

 

ﻒﺼﻧ

 ﺁ

ن

 

ار

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

ما

٠

 

 

Hesābgari-ye Mollā 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

73

(Осмотрительность/расчетливость Муллы) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin yek taraf-e badan-aš rā bā dastmāl baste bud (однажды 

Мулла Насреддин одну сторону тела своего платком обвязал). 

Dustān-aš be xiyāl-e in ke Mollā be bimāri-ye saxt-i mobtalā’ šode ast be еyādat-aš 

raftand va goftand (друзья его, подумав: «от мысли», что Мулла тяжело 

заболел: «болезни тяжелой подвергшимся стал» навестить его пошли и 

сказали; еyādat — посещение больного): “Enšāallāh ke balā dur ast Mollā. Xodā 

bad nadehad (Бог даст, беда далека, Мулла. Бог плохого да не даст»). 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Bad nabinid (Мулла Насреддин ответил: да что 

вы/да Бог с вами: «плохого да не увидите»). 

Bande sahih-o sālem hastam (я жив-здоров: «правильный и здоровый»), ammā 

barāye in ke dar bahregiri az a’azā-ye badan-am sarfejui karde bāšam, nesf-e ān rā 

baste-am (однако для того, чтобы использовать части тела моего экономно: «в 

использовании частей тела экономию делать», /я/ половину его /тела/ 

обвязал).” 

 

 

 

50 

 

ﻪﻳﺮﮔ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

 

دﺮﻣ

 

یﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ

 

زا

 

ﺎﻴﻧد

 

ﺖﻓر

٠

 

زور

 

ﻊﻴﺸﺗ

 

ﻩزﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

لﺎﺒﻧد

 

ﻩزﺎﻨﺟ

 

ﺖﮐﺮﺣ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺎﺑ

 

یاﺪﺹ

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

ﻪﻳﺮﮔ

 

ﯽﻣ

 

ﺮﮐ

د

٠

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ناﺮﺑﺎﻋ

 

زا

 

وا

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 

نﺎﺸﻳا

 

ﺎﺑ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﺘﺒﺴﻧ

 

؟ﺪﻨﺘﺷاد

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

74

ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﺘﺣارﺎﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

نﻮﭼ

 

نﺎﺸﻳا

 

ﭻﻴه

 

ﯽﺘﺒﺴﻧ

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﺪﻧراﺪﻧ

 

ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا

 

ﺖﺣارﺎﻧ

 

ﻢﺘﺴه

٠

 

 

Gerye-ye Mollā Nasreddin 

(Плач Муллы Насреддина) 

 

Mard-e sarvatmand-i az donyā raft (человек богатый из мира ушел/умер; sarvat 

— богатство). 

Ruz-e tašii’-e janāze Mollā be dombāl-e janāze harakat mikard (/в/ день похорон: 

«проводов покойного» Мулла за телом шел: «двигался») va bā sedā-ye boland 

gerye mikard (и громко плакал: «голосом громким»). 

Yek-i az āberān az u porsid “Janāb-e Mollā, išān bā šomā če nesbat-i dāštand (один 

из прохожих у него спросил:уважаемый Мулла, они к Вам какое 

отношение/касательство имели; išān — форма вежливого обращения для 3 

лица, ед. числа)?” 

Mollā bā nārāhati goft: “Čun išān hič nesbat-i bā man nadārand, ingune nārāhat 

hastam (Мулла с волнением сказал: так как/из-за того, что они никакого 

отношения ко мне не имеют, /я/ так/таким образом и переживаю).” 

 

 

 

51 

 

ﻩرﺎﭼ

 

ﯽﻳﻮﺟ

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

نﺎﺘﺳود

 

ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﺗﺪﻣ

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

ﻢﺷﻮﮔ

 

ﻪﺑ

 

تﺪﺷ

 

درد

 

ﯽﻣ

 

ﮐ

ﺪﻨ

٠

 

ﺮه

 

اود

 

و

 

ﯽﻧﺎﻣرد

 

ﻢه

 

ﻪﮐ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ما

 

ﻪﻗﺎﻓا

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

75

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

دوز

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻴﭘ

 

کﻻد

 

ﯽﺷﺎﺑ

 

وﺮﺑ

 

و

 

نﺁ

 

ار

 

ﺶﮑﺑ

٠

 

نﺁ

 

دﺮﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﺐﺠﻌﺗ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﮕﻣ

 

شﻮﮔ

 

ار

 

ﻢه

 

ﯽﻣ

 

؟ﺪﻨﺸﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺘﺒﻟا

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﺸﮐ

٠

 

ﯽﺗﺪﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

ناﺪﻧد

 

ﻦﻣ

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

درد

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

ﺶﻴﭘ

 

کﻻد

 

ﻢﺘﻓر

 

و

 

نﺁ

 

ار

 

مﺪﻴﺸﮐ

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻢه

 

زا

 

درد

 

نﺁ

 

سﻼﺧ

 

مﺪﺷ

٠

 

 

Čārejui-ye Mollā 

(Изыскивание выхода из положения Муллы; čāre — выход из положения; 

ju/jostan — искать) 

 

Ruz-i yek-i az dustān-e Mollā be u goft: “Moddat-i ast ke guš-am be šeddat dard 

mikonad (однажды один из друзей Муллы ему сказал: вот уже некоторое 

время, как ухо мое сильно болит: «боль делает»). 

Har davā va darmān-i ham ke karde-am efāqe nemikonad (любое лекарство и 

лечение, которые применял, не помогают; efāqe — улучшение здоровья).” 

Mollā goft: “Zud be piš-e dallākbāši borou va ān rā bekeš (Мулла сказал: быстро к 

цирюльнику иди и его /ухо/ вырви).” 

Ān mard bā ta’ajob goft: “Magar guš rā ham mikešand (тот человек с удивлением 

сказал: да разве же уши вырывают)?” 

Mollā goft: “Albatte ke mikešand (Мулла сказал: конечно же вырывают). 

Moddat-i piš dandān-e man xeyli dard mikard, man ham piš-e dallāk raftam va ān rā 

kešidam (некоторое время тому назад зуб мой очень болел, так я к цирюльнику 

пошел и его вырвал), ba’ad ham az dard-e ān xalās šodam (и после /этого/ от 

боли его /зуба/ избавился/освободился).” 

 

 

 

52 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

76

ﺪﻧزﺮﻓ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

 

یزور

 

یدﺮﻣ

 

نﺎﻤﻬﻴﻣ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

دﻮﺑ

٠

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﻤﺷ

 

ﺪﻧزﺮﻓ

 

ﻢه

 

؟ﺪﻳراد

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﻠﺑ

 !

ﮏﻳ

 

ﺮﺴﭘ

 

مراد

٠

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻞﺜﻣ

 

یﺎﻬﻧاﻮﺟ

 

یزوﺮﻣا

 

لﺎﺒﻧد

 

ﺖﻗو

 

ﻒﻠﺗ

 

ندﺮﮐ

 

و

 

رﺪه

 

نداد

 

شﺮﻤﻋ

 

ﻪﮐ

 

؟ﺖﺴﻴﻧ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﻧ

!

 

دﺮﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻞها

 

ندرﻮﺧ

 

باﺮﺷ

 

و

 

دود

 

و

 

مد

 

و

 

رﺎﻤﻗ

 

و

 

ﻦﻳا

 

رﻮﺟ

 

ﺎهﺰﻴﭼ

 

ﻢه

 

ﻪﮐ

 

؟ﺖﺴﻴﻧ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﻧ

 !

ﻼﺹا

 

و

 

أﺪﺑا

٠

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺲﭘ

 

اراﺪﺧ

 

راﺰه

 

ﻪﺒﺗﺮﻣ

 

ﺮﮑﺷ

!

 

ﻪﺑ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﻪﺑ

 

ﺮﻃﺎﺧ

 

ﻦﻴﻨﭼ

 

ﺪﻧزﺮﻓ

 

ﯽﺤﻟﺎﺹ

 

ﮏﻳﺮﺒﺗ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﻮﮔ

٠

 

بﻮﺧ

 

ﺪﻧزﺮﻓ

 

رﻮﮐذ

 

تﺮﻀﺣ

 

ﯽﻟﺎﻋ

 

ﺪﻨﭼ

 

لﺎﺳ

 

؟ﺪﻧراد

 

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻻاو

 

زﻮﻨه

 

ﻩراﻮﺧﺮﻴﺷ

 

ﺪﻨﺘﺴه

 

و

 

اﺪﺧ

 

ﻦﻴﻤه

 

ﺪﻨﭼ

 

ﻩﺎﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

وا