Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
18
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 30 یزور ﻪﺑ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﯽه
،ﻖﻴﻓر
ﺖﺳد زا
ﻦﻳا
ﺖﻳﺎﻬﺘﻗﺎﻤﺣ ،رادﺮﺑ
ﺎﺗ
ﯽﮐ
ﯽﻣ ﯽهاﻮﺧ
ﻪﮑﺤﻀﻣ
مدﺮﻣ
ﯽﺷﺎﺑ
و
ﺮه
زور تﺮﺳ
ﻩﻼﮐ
ﺪﻧراﺬﮕﺑ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻟو
ﻦﻳا
ار
ﻢه
ناﺪﺑ ﻪﮐ
مدﺮﻣ
ﺮه زور
ﮏﻳ
رﻮﺟ
ﻩﻼﮐ مﺮﺳ
ﯽﻣ
ﺪﻧراﺬﮔ
و ﺎﻨﺑ
ﺮﺑ
ﻦﻳا
ﺮه زور
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻦﻣ
ﺮﺗدﺎﻳز
ﯽﻣ دﻮﺷ
٠
Tajrobe-ye Mollā Nasreddin (/Жизненный/ опыт Муллы Насреддины)
Ruz-i be Mollā Nasreddin goftand: “Hey rafiq, dast az in hamāqathā-yat bardār (однажды Мулле Насреддину сказали: эй приятель, бросай ты эти глупости: «руки из этих глупостей вынимай»), tā key mixāhi mazhake-ye mardom bāši (доколе ты собираешься: «хочешь» объектом насмешек людей быть) va har ruz sar-at kolāh begozārand (и /позволять, чтобы/ каждый день тебя околпачивали: «/на/ голову твою колпак клали»). Mollā goft: “Vali in rā ham bedān ke…(Мулла сказал: но и это знай также, что…) mardom har ruz yek jur kolāh sar-am migozārand (люди каждый день один вид колпака /на/ голову мою кладут), va banā bar in har ruz tajrobe-ye man ziyādtar mišavad (и поэтому: «основываясь на этом» каждый день /жизненный/ опыт мой больше становится).”
19
ﯽﺑ
ﯽﺑاﻮﺧ
ﻼﻣ
ﮏﻳ ﺐﺷ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﮏﻳ
ﻪﻌﻓد
زا باﻮﺧ
ﺪﻳﺮﭘ
و
ﻪﮕﻳد
ﺶﺑاﻮﺧ دﺮﺒﻧ
٠
زا یرﺎﭼﺎﻧ
ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ
و
یﻮﺗ ﻪﭼﻮﮐ
ﺎه
ﻪﺑ
ﻩار دﺎﺘﻓا
٠
ﯽﻘﻴﻓر وا
ار
ﺪﻳد و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ﻦﻳا
ﻒﺼﻧ
ﯽﺒﺷ
لﺎﺒﻧد
ﯽﭼ
ﯽﻣ
؟یدﺮﮔ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 31 ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﭼ
ضﺮﻋ
ﻢﻨﮐ ﻻاو
،
ﯽﻠﻓﺎﻏﺎﻧ باﻮﺧ
زا
مﺮﺳ
راﺮﻓ دﺮﮐ
ﯽﻟو
ﺮه
ﻪﭼ
ﺶﻟﺎﺒﻧد ﯽﻣ
مدﺮﮔ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﯽﻤﻧ
ﻢﻨﮐ
٠
Bixābi-ye Mollā (Бессонница Муллы)
Yek šab Mollā Nasreddin yek daf’e az xāb parid (однажды ночью Мулла Насреддин /в/ один миг проснулся: «из сна вылетел») va dige xāb-aš nabord (и больше не заснул; xāb-aš = xāb u rā; bordan — нести, уносить). Az nāčāri boland šod va tu-ye kučehā be rāh oftād (от безвыходности/необходимости поднялся и на улицу пошел; ; boland — высокий; tu — в/на; kučehā — улицы, улочки; be rāh oftādan — идти отправляться) Rafiq-i u rā did va goft: “Mollā, in nesf-e šab-i dombāl-e či migardi (один приятель его увидел и сказал: Мулла, в эту полночь: «половина ночи» что ты ищешь: «вслед за чем бродишь)?” Mollā goft: “Če arz konam, vaallā (Мулла сказал: что сказать, уважаемый; arz —
(внезапно/нечаянно сон из головы моей сбежал: «побег сделал»), vali har če dombāl-aš migardam peydā-yaš nemikonam (но сколько его ни ищу, не нахожу;
20
ترﺎﺠﺗ
ﻩﺎﻣ
یزور ﯽﻘﻴﻓر
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ار رد
رازﺎﺑ
ﺪﻳد ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 32 زا وا
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ،ﻼﻣ زوﺮﻣا
مﺪﻨﭼ
ﻩﺎﻣ
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
باﻮﺟ داد
׃ ﻻاو
ﻪﭼ
ضﺮﻋ
،ﻢﻨﮐ ﻦﻣ
ﯽﺑ
ﻢﻋﻼﻃا ٠
اﺮﻳز ﯽﻠﻴﺧ
ﺖﻗو
ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﺪﻳﺮﺧ
و شوﺮﻓ
ﻩﺎﻣ
ﻩدﺮﮑﻧ
ما ٠
Tejārat-e māh (Торговля месяцем)
Ruz-i rafiq-i Mollā Nasreddin rā dar bāzār did (однажды приятель Муллу Насреддина на базаре увидел). Az u porsid: “Mollā, emruz čandom-e māh ast (у него /Муллы/ спросил: Мулла, сегодня которое число месяца = который /день/ месяца; вопрос ошибочно был
Mollā Nasreddin javāb dād: “Vālā če arz konam, man bi ettelā’-am (Мулла Насреддин ответил: уважаемый, что сказать, я не в курсе: «без сведений, информации»). Zirā xeyli vaqt ast ke xarid-o foruš-e māh nakarde-am (так как давно уж: «очень /много/ времени как» месяцем не торговал: «покупку и продажу месяца не делал»).”
21
یرﺎﻤﻴﺑ
ﺐﻴﺠﻋ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
یزور
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺎﺑ
درد
و ﯽﺘﺣارﺎﻧ
ﺶﻴﭘ
ﻢﻴﮑﺣ
ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻢﻴﮑﺣ ﻪﺑ
مداد
سﺮﺑ مراد
زا
ﺖﺳد
ﯽﻣ مور
٠
ﻢﻴﮑﺣ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺑ ﻮﮕ ﻢﻨﻴﺒﺑ
ﺖﻳﺎﺠﮐ
درد
ﯽﻣ
؟ﺪﻨﮐ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 33 ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻢﺸﻳر
درد
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ٠
ﻢﻴﮑﺣ
ﺖﻔﮔ ׃ زوﺮﻣا
اﺬﻏ
ﻪﭼ
؟یدرﻮﺧ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ نﺎﻧ
و
فﺮﺑ ٠
ﻢﻴﮑﺣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﺷ
وﺮﺑ
لﺎﺒﻧد ترﺎﮐ
ﻪﮐ
ﻪﻧ
اﺬﻏ ﺖﻧدرﻮﺧ
ﻞﺜﻣ
ﺎﻬﻣدﺁ
ﺖﺳا
و
ﻪﻧ
ﺾﻳﺮﻣ ﺖﻧﺪﺷ
٠
Bimāri-ye ajib-e Mollā Nasreddin (Болезнь удивительная Муллы Насреддина)
Ruz-i Mollā Nasreddin bā dard-o nārāhati piš-e hakim raft va goft (однажды Мулла Насреддин с болью и недомоганием к лекарю пришел и сказал; nārāhati — беспокойство, волнение/недомогание): “Hakim, be dād-am beras dāram az dast miravam (лекарь, помоги мне: «к крику /о помощи/ моему приди», погибаю: «из рук ухожу»; глагол “dāram” в данном случае не переводится, а
Hakim porsid: “Begu bebinam, kojā-yat dard mikonad (лекарь спросил: скажи-ка, что у тебя болит: «какое место твое боль делает»)?” Mollā goft: “Riš-am dard mikonad (Мулла сказал: борода моя болит).” Hakim goft: “Emruz ğazā če xordi (лекарь сказал: сегодня еду какую ел)?” Mollā Nasreddin goft: “Nān-o barf (Мулла Насреддин сказал: хлеб и снег).” Hakim goft: “Boland šou borou dombāl-e kār-at (лекарь сказал: вставай, иди по своим делам: «вслед за делами своими»), ke na ğazā xordan-at mesl-e ādamhā ast va na mariz šodan-at (так как ни пища твоя: «еды поедание» /такой/, как /у/ людей /не/ является, ни болезнь твоя: «больным становление»).”
22
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 34 ﺮﺴﭘ ﻞهاﺎﻧ
یزور ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
شﺮﺴﭘ ار
ﺶﻧزﺮﺳ
دﺮﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﺴﭘ ﺖﺳد
زا
ﻦﻳا
ﺖﻳﺎهرﺎﮐ رادﺮﺑ
و
ﺎﻬﺒﺷ
ﺮﺗدوز ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
ﺎﻴﺑ ٠
ﯽﺘﻗو ﻪﮐ
ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻦﺳ
و
لﺎﺳ ﻮﺗ
مدﻮﻳ
ﺮﮔا ﮏﻳ
ﺐﺷ
ﺮﻳد ﻪﻳ
ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﻣ مﺪﻣﺁ
مرﺪﭘ
یرﺎﮐ
ﯽﻣ
دﺮﮐ
ﻪﮐ ﺪﺹ
رﺎﺑ
ﻢﻳﻮﮑﺑ ﺖﻠﻏ
مدﺮﮐ
٠
ﺮﺴﭘ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ زا ﻦﻳا
راﺮﻗ
رﺪﭘ
ﺎﻤﺷ
ﯽﻠﻴﺧ
مدﺁ
ﮓﻨﺳ
ﯽﻟد
ﻩدﻮﺑ
ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺪﺷ
و
دﺎﻳﺮﻓ ﺪﻴﺸﮐ
׃ ﻪﻔﺧ
،ﻮﺷ
رﺪﭘ
ﻦﻣ
زا
رﺪﭘ ﻖﻤﺣا
ﻮﺗ
راﺰه
ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﺘﻬﺑ
و
ﺮﺘﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
دﻮﺑ ٠
Pesar-e nāahl (Сын непутевый)
Ruz-i Mollā Nasreddin pesar-aš rā sarzaneš kard va goft (однажды Мулла Насреддин сына своего распекал и говорил; sarzaneš — выговор, укор, порицание): “Pesar, dast az in kārhā-yat bardār va šabhā zudtar be xāne biyā (сын, ты эти дела прекрати: «руки из этих дел вынь» и вечерами пораньше домой приходи). Vaqt-i ke man be senn-o sāl-e to budam, agar yek šab dir be xāne miāmadam (когда я в твоем возрасте был: «твоего возраста и лет был», если /хоть/ одним вечером поздно домой приходил), pedar-am kār-i mikard ke sad bār beguyam: ğalat kardam (отец мой такое делал, что я сто раз говорил: я ошибся).” Pesar-e Mollā goft: “Az in qarār pedar-e šomā xeyli ādam-e sangdel-i bude ast (сын Муллы сказал: значит: «из этого устанавливается», отец ваш очень человеком жестоким был: «каменное сердце»).” Mollā Nasreddin asabāni šod va faryād kešid (Мулла Насреддин разозлился и закричал:«крик затянул/протянул»; asabāni — раздраженный, разозлившийся): “Xafe šou (заткнись: «задушенным стань»), pedar-e man az pedar-e ahmaq-e to
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 35 hazār martabe behtar-o mehrebāntar bud (отец мой, по сравнению с отцом- дураком твоим, в тысячу раз лучше и добрее был).”
23
ﺮﺘﻬﺑ
زا
ﺮﺧ
یزور
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
لﺎﺒﻧد
شﺮﺧ
ﻩدﺎﻴﭘ
ﻩار
ﯽﻣ
ﺖﻓر ٠
ﯽﻘﻴﻓر
ﻪﺑ وا
ﺪﻴﺳر
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
اﺮﭼ
زا تﺮﺧ
یراﻮﺳ
ﯽﻤﻧ
ﮔ ؟یﺮﻴ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮕﻣ
ﻦﻣ
ﺮﺘﻬﺑ
زا مﺮﺧ
ﻪﮐ
وا
ﻩدﺎﻴﭘ ﺪﺷﺎﺑ
و
ﻦﻣ
؟ﻩراﻮﺳ
Behtar az xar (Лучше, чем осел)
Ruz-i Mollā Nasreddin dombāl-e xar-aš piyāde rāh miraft (однажды Мулла Насреддин вслед за ослом своим пешком /по/ дороге шел). Rafiq-i be u resid va goft: “Mollā, čerā az xar-at savāri nemigiri (приятель к нему подошел и сказал: Мулла, почему ты осла своего не заставишь работать: «от осла езды не берешь»)?” Mollā Nasreddin goft: “Magar man behtar az xar-am ke u piyāde bāšad va man savāre (Мулла Насреддин сказал: разве я лучше, чем осел мой, чтобы ему пешим быть, а мне верхом)?”
24
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 36 دزد نﺎﻧ
زور ی
ﺮﺴﭘ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻪﺘﺴﺸﻧ دﻮﺑ
رﺎﻨﮐ
ﻪﻧﺎﺧدور
و
نﺎﻧ
ﯽﻣ درﻮﺧ
٠
نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮑﺗ
یﺎه
ﺶﻧﺎﻧ
زا
ﺶﺘﺳد
دﺎﺘﻓا یﻮﺗ
ﻪﻧﺎﺧدور
٠
ﺮﺴﭘ شﺮﺳ
ار
ﻢﺧ
دﺮﮐ و
ﺮﻳﻮﺼﺗ
شدﻮﺧ ار
ﻪﮐ
نﺎﻧ رد
نﺎهد
دراد رد
بﺁ
ﺪﻳد و
ﺪﻴﺳﺮﺗ
و ناود
ناود
ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ
رﺪﭘ ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ رﺪﭘ نﺎﺟ
یﺮﺴﭘ
یﻮﺗ
ﻪﻧﺎﺧدور
ﻢﻧﺎﻧ
ار
ﻪﺘﻓﺮﮔ
و ﺲﭘ
ﻤﻧ ﯽ
ﺪهد ٠
ﻼﻣ
ﻪﺑ نﺪﻴﻨﺷ
فﺮﺣ
شﺮﺴﭘ
دﻮﺧ
ار
ﺎﺑ
ﻪﻠﺠﻋ ﻪﺑ
بﺁ
ﺪﻧﺎﺳر و
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧدور ﻩﺎﮕﻧ
دﺮﮐ
و
یﻮﺗ
بﺁ ﺮﻳﻮﺼﺗ
شدﻮﺧ
ار
ﺪﻳد
و ﺖﻔﮔ
׃ یا
ﻖﻤﺣا ! ﻮﺗ زا
ﻦﻳا
ﺶﻳر تﺪﻴﻔﺳ
ﺖﻟﺎﺠﺧ
یﺪﻴﺸﮑﻧ
ﻪﮐ
نﺎﻧ
مﺮﺴﭘ ار
ﻪﺘﻓﺮﮔ
یا و
ﻩدرﻮﺧ
؟یا
Dozd-e nān (Похититель хлеба)
Ruz-i pesar-e Mollā Nasreddin nešaste bud kenār-e rudxāne va nān mixord (однажды сын Муллы Насреддина сидел /на/ берегу реки и хлеб ел). Nāgahān tekkehā-ye nān-aš az dast-aš oftād tu-ye rudxāne (вдруг ломтики хлеба его из рук его упали в реку). Pesar sar-aš rā xam kard va tasvir-e xod-aš rā ke nān dar dahān dārad dar āb did (мальчик голову свою наклонил: «наклоненной сделал» и изображение/отражение свое, которое хлеб во рту имело, в воде увидел), va tarsid va davān-davān be piš-e pedar raft va goft (и испугался, и сломя голову к отцу побежал и сказал; davān — причастие настоящего времени от глагола “davidan” — бежать): “Pedar jān, pesar-i tu-ye rudxāne nān-am rā gerefte va pas Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 37 nemidehad (папочка: «отец дорогой», мальчик в реке хлеб мой взял и назад не отдает).” Mollā be šenidan-e harf-e pesar-aš xod rā bā ajale be āb resānd (Мулла, услышав слова сына своего, быстро: «с торопливостью» к реке: «воде» пошел: «себя к воде доставил») va be rudxāne negāh kard va tu-ye āb tasvir-e xod-aš rā did va goft (и в реку заглянул, и в воде изображение свое увидел, и сказал): “Ey ahmaq! To az in riš-e sefid-at xejālat nakešidi, ke nān-e pesar-am rā gerefte-i va xorde-i (эй дурак! ты этой бороды седой своей не постыдился, когда хлеб сына моего взял и съел)?”
25
ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻼﻣ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺮه زور
ﻪﻧ
ﺎﺗ
ﻢﺨﺗ ﺮﻣ غ ار
ﮏﻳ
ﻢهرد ﯽﻣ
ﺪﻳﺮﺧ
و ﯽﻣ
ﺖﻓر
رد ﻩﺪﮑهد
یﺎه
فاﺮﻃا
ﺮه
ﻩد
ﺎﺗ ﻢﺨﺗ
غﺮﻣ
ار
ﮏﻳ
ﻢهرد ﯽﻣ
ﺖﺧوﺮﻓ
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
وا ار
ﺪﻳد
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﻪﺧﺁ
ﻦﻳا ﻪﭼ
ﯽﺒﺳﺎﮐ
یا ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﻮﺗ
ﻪﺸﻴﻤه رﺮﺿ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺎﺑ
یدﺮﺴﻧﻮﺧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﺒﺳﺎﮐ
،
ﯽﺒﺳﺎﮐ ﺖﺳا
ﺮﮕﻳد
!
دﻮﺳ و
شرﺮﺿ
ناﺪﻨﭼ ﻢﻬﻣ
ﺖﺴﻴﻧ
ﻦﻴﻤه
ﻪﮐ
ﺮه
زور زا
ﻦﻳا
ﻩد ﻪﺑ
نﺁ
ﻩد ﯽﻣ
مور
و مدﺮﻣ
اﺮﻣ
ﻩرﺎﮑﻴﺑ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﻧاد
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|