Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
упадет /и/ разобьется, тогда что будет)?” Ba’ad xod-aš be javāb-e xod-aš goft (затем сам, в ответ самому себе, сказал): “Čāre-i nadāram joz in ke ān rā biyāram bāzār va bedeham činibandzan ān rā band bezanad (выхода не буду иметь, кроме того, чтобы его принести /на/ базар и отдать мастеру по ремонту фарфоровой посуды, /чтобы он/ его склеил). Pas behtar ast hamin hālā ke dar bāzār hastam va činibandzan ham dar dastras ast (так лучше уж прямо сейчас, когда я на базаре нахожусь, и мастер тоже в пределах досягаемости; dast — рука; ras/rasidan — достигать), quri rā bedeham barā-yam band bezanad (чайник отдам /ему/, /чтобы он его/ склеил), va xiyāl-e xod-am rā rāhat konam ke dige nemixāham bargardam (и сам успокоюсь: «мысли свои успокою», что больше не понадобится возвращаться).” Mollā Nasreddin har če fekr kard did rāh-i behtar az in be nazar-aš nemirasad (Мулла Насреддин сколько ни думал, понял: «увидел», /что/ пути лучше, чем этот не придумать: «до взгляда его не дойдет»), va ba’ad quri rā be zamin zad va tekkehā-yaš rā bardāšt (а затем чайник о землю ударил и куски его взял), va piš-e činibandzan bord, tā barā-yaš band bezanad (и к мастеру-склейщику фарфора отнес, чтобы для него /чайник/ склеил).
30
باﻮﺟ ﻪﻧﺎﺑدﻮﻣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 46
یزور
ﻼﻣ زا
ﯽهار
ﯽﻣ ﺖﺷﺬﮔ
٠
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ ﺮﺳ
ﺶهار
راﺮﻗ ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ﺖﻏﻻا
ﻮﮐ ! اﺮﭼ
ﻩدﺎﻴﭘ ﯽﻣ
؟یور
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ یا
،ﺎﺑﺎﺑ
ﺖﺳد ﻪﺑ
ﻢﻟد
اﺬﮕﻧ ،ر
ود زور
ﺶﻴﭘ
ﻢﻏﻻا
دﺮﻣ
و
شﺮﻤﻋ
ار داد
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ ٠
Javāb-e mo’addabāne (Ответ учтивый)
Ruz-i Mollā az rāh-i migozašt (однажды Мулла по дороге проходил). Āšnā-i sar-e rāh-aš qarār gereft va goft (один знакомый на пути его возник: «устойчивость, прочность взял» и сказал): “Mollā olāğ-at ku! Čerā piyāde miravi (Мулла, осел твой где! почему пешком идешь)?” Mollā goft: “Ey bābā, dast be del-am nagozār (Мулла сказал: эх друг, не тревожь меня/не береди раны; dast — рука; del — сердце; gozār, gozāštan — класть), do ruz piš olāğ-am mord va omr-aš rā dād be šomā (два дня назад осел мой умер, и приказал тебе долго жить: «жизнь свою отдал тебе»).”
31
شوﺮﻓ
ﻪﻧﺎﺧ
ﻪﺳ ﮓﻧاد
زا
ﻪﻧﺎﺧ
لﺎﻣ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
دﻮﺑ ٠
یزور ﻼﻣ
ﺖﻓر
ﺶﻴﭘ ﯽﻟﻻد
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا ﯽﻧاﻮﺘﺑ
ﻒﺼﻧ
ﻪﻧﺎﺧ
ما
ار
،ﯽﺷوﺮﻔﺑ ﻪﺳ
ﮓﻧاد
شﺮﮕﻳد ار
مدﻮﺧ
ﯽﻣ مﺮﺧ
ﻪﮐ
ﻪﻤه
شا لﺎﻣ
ﻦﻣ
دﻮﺸﺑ !
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 47
Foruš-e xāne (Продажа дома)
Se dāng az xāne-i māl-e Mollā Nasreddin bud (три данга одного дома собственностью Муллы Насреддина были; данг — 1/6 часть). Ruz-i Mollā raft piš-e dallāl-i va goft (однажды Мулла пошел к посреднику и сказал): “Agar betavāni nesf-e xāne-am rā beforuši (если ты сможешь половину дома моего продать), se dāng-e digar-aš rā xod-am mixaram (три данга других его /дома/ я сам куплю), ke hame-aš māl-e man bešavad (чтобы весь он собственностью моей стал)!”
32
ﻪﻔﻴﻇو ﯽﺳﺎﻨﺷ
یزور ﻼﻣ
ﻪﺑ
شﺮﮐﻮﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻠﻴﺧ
ﻪﺘﺴﺧ
ما
و
ﯽﻤﻧ ﻢﻧاﻮﺗ
ﻢﻳﺎﻬﻤﺸﭼ
ار
زﺎﺑ
ﻪﮕﻧ مراد
٠
ﻦﻣ ﯽﻤﮐ
ﯽﻣ
،ﻢﺑاﻮﺧ
ﺮﮔا رﺎﮐ
ﯽﻤﻬﻣ
ﺶﻴﭘ
ﺪﻣﺁ
ﻦﻣ
ار
اﺪﺹ ﻦﮐ ٠ زﻮﻨه
ﯽﺘﻋﺎﺳ
ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ
دﻮﺑ
ﻪﮐ
ﺮﮐﻮﻧ
ﺖﻓر غاﺮﺳ
ﻼﻣ
و
وا ار
راﺪﻴﺑ
دﺮﮐ ٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
زا
باﻮﺧ
ﺪﻳﺮﭘ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﭼ ؟ﻩﺪﺷ
ﺮﮐﻮﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
نﺎﺗدﻮﺧ
ﺪﻴﺘﻔﮕﻧ
ﻪﮐ
ﺮﮔا
رﺎﮐ ﯽﻤﻬﻣ
ﺶﻴﭘ
ﺪﻣﺁ
نﺎﺘﻳاﺪﺹ
ﮐ ﻢﻨ ؟
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ اﺮﭼ
ﻢﺘﻔﮔ
٠
ﺮﮐﻮﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﺐﺧ
ﻪﮕﻳد ! ﯽﻣ ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﻢﻳﻮﮕﺑ
ﻪﮐ
ﭻﻴه
رﺎﮐ ﯽﻤﻬﻣ
ﺶﻴﭘ
ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ
و
ﯽﻣ
ﯽﻧاﻮﺗ ﺎﺑ
لﺎﻴﺧ
ﺖﺣار ﯽﺑاﻮﺨﺑ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 48 ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳﺮﻓﺁ
ﻪﺑ
ﻮﺗ
ﻪﮐ ﻦﻳا
رﺪﻗ
ﺮﮐﻮﻧ
ﻪﻔﻴﻇو
ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﯽﺘﺴه
٠
ﺪﻌﺑ ﻩرﺎﺑود
ﺖﻓﺮﮔ
ﺪﻴﺑاﻮﺧ
٠
Vazifešenāsi (Ответственность/сознательность; vazife — долг, ответственность; šenās/šenāxtan — знать, осознавать)
Ruz-i Mollā be noukar-aš goft: “Xeyli xaste-am va nemitavānam češmhā-yam rā bāz negah dāram (однажды Мулла слуге своему сказал: я очень устал и глаза мои закрываются: «не могу глаза мои открытыми держать»; negah dāštan/dār = negāh dāštan — поддерживать что-л. в каком-л. положении). Man kami mixābam (я немного посплю), agar kār-e mohem-i piš āmad (если дело важное случится: «впереди придет»), man rā sаdā kon (/ты/ меня позови).” Hanuz sā’at-i nagozašte bud ke…(еще и часа не прошло, когда…) noukar raft sorāğ-e Mollā va u rā bidār kard (слуга пошел /на / поиски Муллы и его разбудил). Mollā Nasreddin az xāb parid va goft: “Či šode (Мулла Насреддин проснулся: «из сна вылетел» и сказал: что случилось)?” Noukar goft: “Magar xod-etān nagoftid, ke agar kār-e mohem-i piš āmad sedā-yetān konam (слуга сказал: разве сам ты не говорил, что если дело важное случится, я бы позвал тебя)?” Mollā goft: “Čerā, goftam (Мулла сказал: почему же, говорил)!” Noukar goft: “Xob dige! Mixāstam beguyam ke hič kār-e mohem-i piš nayāmade (слуга сказал: вот и хорошо! я хотел сказать, что ничего важного не случилось), va mitavāni bā xiyāl-e rāhat bexābi (и /ты/ можешь спокойно: «с мыслями спокойными» спать).” Mollā goft: “Āffarin be to ke in qadr noukar-e vazife šenās-i hasti (Мулла сказал: браво тебе, что ты таким слугой ответственным являешься).” Ba’ad dobāre gereft xābid (затем /он/ опять заснул: «взялся спать»).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 49
33
باﻮﺧ
زﺎﻧ
ﯽﺒﺷ ﻪﻧﺎﺧ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺶﺗﺁ ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺶﻧز
رد ﺶﺗﺁ
ﺖﺧﻮﺳ
٠
ﯽﮑﻳ زا
نﺎﺘﺳود
ﻼﻣ یاﺮﺑ
یراﺪﻟد
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
ﺖﻓر
و ﻪﺑ
وا
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! ﻪﺑ
ﭻﻴه ﯽﻘﻳﺮﻃ
ﯽﻤﻧ
ﯽﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺖﻧز
ار
تﺎﺠﻧ
؟ﯽهﺪﺑ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ اﺮﭼ
! ﺎﻣا
نﻮﭼ
ﻩزﺎﺗ
ﻪﺑ
باﻮﺧ
زﺎﻧ ﻪﺘﻓر
دﻮﺑ
ﻢﻟد
ﺪﻣﺎﻴﻧ
شراﺪﻴﺑ
ﻢﻨﮐ
٠
Xāb-e nāz (Сон сладкий)
Šab-i xāne-ye Mollā Nasreddin āteš gereft va zan-aš dar āteš suxt (однажды ночью дом Муллы Насреддина загорелся: «огонь взял», и жена его в огне сгорела). Yek-i az dustān-e Mollā barāye deldāri piš-e Mollā raft va be u goft (один из друзей Муллы для утешения/соболезнования к Мулле пришел и сказал; del —
ā
bedehi (Мулла! ты никаким способом не мог жену твою спасти)?” Mollā Nasreddin goft: “Čerā! Ammā čun tāze be xāb-e nāz rafte bud, del-am nayāmad bidār-aš konam (Мулла Насреддин сказал: почему же! но так как она недавно сладко уснула: «в сон сладкий ушла», мне стало жалко: «сердце мое не пришло /к тому, чтобы…/» будить ее).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 50 34 شدﻮﺧ
ﯽﻣ
ﺪﻧاد
یزور
ﻼﻣ ﺪﻳد
یوﺎﮔ
رد
ﻪﻋرﺰﻣ
شا ﯽﻣ
دﺮﭼ ،
ﺶﺑﻮﭼ
ار ﺖﺷادﺮﺑ
و
ﻪﺑ
لﺎﺒﻧد وﺎﮔ
ﺪﻳود
ﺎﻣا
ﺮه
ﻪﭼ
ﯽﻣ ﻳود
ﺪ
ﻪﺑ وﺎﮔ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻴﺳر
٠
ﺪﻨﭼ زور
ﺪﻌﺑ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻪﺑ رازﺎﺑ
ﺖﻓر
و
ﺪﻳد
یدﺮﻣ نﺎﻤه
وﺎﮔ
ار
ﻪﺑ
رازﺎﺑ ﻩدروﺁ
ﺖﺳا
ﺎﺗ
ﺪﺷوﺮﻔﺑ ٠
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﯽﺑ
ﯽﻠﻄﻌﻣ
ﺎﺑ ﺖﺸﻣ
و ﻟ ﮕ ﺪ
ﻪﺑ
نﺎﺟ وﺎﮔ
دﺎﺘﻓا
٠
ﺐﺣﺎﺹ وﺎﮔ
ﺖﺣارﺎﻧ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یﺎهﺁ
کدﺮﻣ
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻮﺗ
فﺮﺣ
نﺰﻧ ! وا
شدﻮﺧ
ﯽﻣ ﺪﻧاد
عﻮﺿﻮﻣ
ا ز
ﻪﭼ
راﺮﻗ ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﮏﺘﮐ
ﯽﻣ درﻮﺧ
و
ﺶﻳاﺪﺹ
رد ﯽﻤﻧ
ﺪﻳﺁ
٠
Xod-aš midānad (Сама знает)
Ruz-i Mollā did gāv-i dar mazra’e-aš mičarad (однажды Мулла увидел, /что/ корова на поле его пасется), čub-aš rā bardāšt va be dombāl-e gāv david (палку свою взял и за коровой побежал), ammā har če midavid, be gāv nemirasid (но сколько ни бегал, корову не догнал: «не дошел, не достиг»). Čand ruz ba’ad Mollā Nasreddin be bāzār raft (несколько дней спустя Мулла Насреддин на базар пошел) va did: mard-i hamān gāv rā be bāzār āvarde ast tā beforušad (и увидел: какой-то человек ту самую корову на базар привел, чтобы продать). Mollā Nasreddin bimo’attal-i bā mošt-o lagad be jān-e gāv oftād (Мулла Насреддин без промедления /с/ кулаками и пинками на корову набросился; jān
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 51 Sāheb-e gāv nārāhat šod va goft: “Аhāy mardak, če kār mikoni (хозяин коровы занервничал/заволновался и сказал: эй простофиля/дурак, что это ты делаешь)?” Mollā goft: “To harf nazan! U xod-aš midānad mouzu’-aš če qarār ast (Мулла сказал: ты помолчи: «не разговаривай»! она сама знает, в чем дело; mouzu’ — тема, предмет разговора; qarār ast — основываться, строиться на ч/л), ke kotak mixorad va sedā-yaš darnemiāyad (раз уж побои принимает: «ест» и голоса не подает: «голос ее не появляется»).”
35
ﻪﺘﺳد
ﻞﮔ
ﻪﺑ
بﺁ نداد
ﻼﻣ
ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﮐ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ناﻮﺟ
دﻮﺑ
ﮏﻳ
زور
ﻪﻠﮐ ﺮﺤﺳ
زا
ﻪﻧﺎﺧ
ﺖﻓر نوﺮﻴﺑ
و
ﺪﻳد
یدﺮﻣ ار
ﻪﺘﺸﮐ
ﺪﻧا و
ﻩزﺎﻨﺟ
شا ار
ﻪﺘﺧاﺪﻧا
ﺪﻧا یﻮﻠﺟ
ﻪﻧﺎﺧ
ﻼﻣ ٠ ﻼﻣ
ﯽﻠﻴﺧ
ﺪﻴﺳﺮﺗ و
ﻞﺒﻗ
زا ﻪﮑﻨﻳا
ﯽﺴﮐ
ﺮﺳ
ﺪﺳﺮﺑ
و ﺮﻴﺼﻘﺗ
ار
ندﺮﮔ
وا دزاﺪﻨﻴﺑ
ﻩزﺎﻨﺟ
ار
نﺎﺸﮐ
نﺎﺸﮐ دﺮﺑ
یﻮﺗ
طﺎﻴﺣ
و ا ﺖﺧاﺪﻧ
یﻮﺗ ﻩﺎﭼ
٠
رﺪﭘ ﻼﻣ
ﯽﺘﻗو
زا نﺎﻳﺮﺟ
ﺎﺑ
ﺮﺒﺧ
ﺪﺷ و
ﺪﻴﻤﻬﻓ
ﻪﮐ ﻼﻣ
ﻪﭼ
ﻪﺘﺳد ﯽﻠﮔ
ﻪﺑ
بﺁ
ﻩداد ﺖﺳا
ﻊﻳﺮﺳ
ﻩزﺎﻨﺟ
ار
زا
ﻩﺎﭼ نوﺮﻴﺑ
ﺪﻴﺸﮐ
و
ﻪﺑ
یﺎﺟ نﺁ
ﮏﻳ
ﻩﺮﻧ ﺰﺑ
ار
ﺖﺸﮐ و
نﺁ
ار ﺖﺧاﺪﻧا
یﻮﺗ
ﻩﺎﭼ
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺮه
ﺎﺟ
ﯽﻣ ﺖﺴﺸﻧ
ﻪﻴﻀﻗ
اﺪﻴﭘ
ندﺮﮐ
ﺪﺴﺟ
و
ﺖﺧاﺪﻧا
نﺁ یﻮﺗ
ﻩﺎﭼ
ار
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﯽﻣ دﺮﮐ
ﺎﺗ
ﻪﮑﻨﻳا
ﻦﻳا اﺮﺟﺎﻣ
ﻪﺑ
شﻮﮔ
ﺲﮐ و
رﺎﮐ
لﻮﺘﻘﻣ ﺪﻴﺳر
و
ﻪﻤه
لﺎﺒﻧﺪﺑ ﻼﻣ
ﻩار
ﺪﻧدﺎﺘﻓا و
ﺪﻨﺘﻓر
رود ﻩﺎﭼ
ﻊﻤﺟ
ﺪﻧﺪﺷ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 52 ﻼﻣ دﻮﺧ
ﻪﺑ
نورد
ﻩﺎﭼ ﺖﻓر
ﻪﮐ
بﺎﻨﻃ
ار ﻪﺑ
رود
ﻩزﺎﻨﺟ دﺪﻨﺒﺑ
و
ناﺮﮕﻳد
نﺁ ار
ﻻﺎﺑ
ﺪﻨﺸﮑﺑ ٠
ﯽﺘﻗو ﻪﺑ
ﻪﺗ
ﻩﺎﭼ ﺪﻴﺳر
ﻂﻘﻓ
ﻪﺷﻻ
ﻩﺮﻧ
یﺰﺑ
ار
ﺪﻳد ٠
اﺪﺹ
دز ״ ﻩزﺎﻨﺟ ﻩﺪﺷ
ﮏﻳ
ﻩﺮﻧ
،ﺰﺑ ﻻﺎﺣ
بﺎﻨﻃ
ار
ﻪﺑ
ﺶﻣد مﺪﻨﺒﺑ
ﺎﻳ
ﻪﺑ
؟ﺶﺧﺎﺷ ״
ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﮐ
رود
ﻩﺎﭼ ﻊﻤﺟ
ﻩﺪﺷ
ﺪﻧدﻮﺑ
ﻪﺑ
ﻞﻘﻋ
ﻼﻣ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ
و
ﺪﻨﺘﻓر
لﺎﺒﻧد نﺎﺷرﺎﮐ
٠
Dastegol be āb dādan-e Mollā (Как Мулла “заварил кашу/натворил дел/напортачил”; dastegol — букет; āb — вода; dādan — давать)
Zamān-i ke Mollā Nasreddin javān bud (/во/ времена, когда Мулла Насреддин молодым был), yek ruz kalle-ye sahar az xāne raft birun va did (однажды на рассвете: «макушка утра, рассвета» /он/ из дома вышел и увидел), mard-i rā košte-and, va janāze-aš rā andāxte-and jelo-ye xāne-ye Mollā (/что/ какого-то человека убили, а тело его бросили перед домом Муллы). Mollā xeyli tarsid va qabl az in ke kas-i sar berasad va taqsir rā gardan-e u biyandāzad (Мулла очень испугался и до того, как кто-нибудь подоспеет/нагрянет «голова /его/ дойдет, достигнет /этого места/» и вину на него свалит: «/на/ шею его бросит»), janāze rā kešān-kešān bord tu-ye hayāt va andāxt tu-ye čāh (тело приволок во двор: «волоком унес» и бросил в колодец;
Pedar-e Mollā vaqt-i az jaryān bāxabar šod (отец Муллы, когда узнал обо всем: «о течении /дела/ осведомлен стал») va fahmid ke Mollā če dastegol-i be āb dāde ast (и понял: Мулла какую “кашу заварил”), sari’ janāze rā az čāh birun kešid (быстро тело из колодца вытянул: «наружу вытащил/вытянул»), va be jā-ye ān Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|