Персидский язык с Муллой Насреддином

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

׃ 

ﻦﻣ

 

ﺪﻨﭼ

 

ﻦﻣ

 

مﺪﻨﮔ

 

ﻢﺘﺷاد

 

ﺎﻣا

 

ﺎﺗ

 

مﺪﻣﺁ

 

رادﺮﺒﺧ

 

مﻮﺷ

 

ﺎﻬﺷﻮﻣ

 

ﻪﻤه

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ار

 

مﺎﻤﺗ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺼﻏ

 

رﻮﺨﻧ

 !

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

ﺮﮔا

 

ﺪﻨﭼ

 

ﻦﻣ

 

مﺪﻨﮔ

 

ﻢﺘﺷاد

 

ﺎﺗ

 

ﺎﻬﺷﻮﻣ

 

ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ

 

رادﺮﺒﺧ

 

ﺪﻧﻮﺷ

 

مدﻮﺧ

 

نﺎﺸﻣﺎﻤﺗ

 

ﻩدﺮﮐ

 

مدﻮﺑ

٠

 

 

Ğosse naxor 

(Не переживай!) 

 

Ruz-i mard-i barāye Mollā Nasreddin dard-o del mikard ke (однажды какой-то 

человек Мулле Насреддину жаловался: «боль сердца делал = рассказывал»), 

дескать): “Man čand man gandom dāštam ammā tā āmadam xabardār šavam mušhā 

hame-ye ānhā rā tamām karde budand (я несколько манов пшеницы имел, однако 

пока я пришел в этом удостовериться: «осведомленным стать», мыши их 

/несколько манов пшеницы/ прикончили: «законченными сделали»).” 

Mollā goft: “Ğosse naxor! Man ham, agar čand man gandom dāštam (Мулла сказал: 

не переживай! я вот, если несколько манов пшеницы имел бы), tā mušhā 

biyāyand xabardār šavand (до того, как мыши придут, чтобы в этом 

удостовериться), xod-am tamām-ešān karde budam (сам их прикончил бы).” 

 

 

 

86 

 

ﺐﺠﻋ

 

ﯽﻘﻤﺣا

 

 

ﯽﺒﺷ

 

نز

 

ﻼﻣ

 

رد

 

باﻮﺧ

 

عوﺮﺷ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

فﺮﺣ

 

ندز

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

وا

 

ار

 

راﺪﻴﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﭼ

 

؟ﻩﺪﺷ

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﭽﻴه

 

،ﻼﻣ

 

باﻮﺧ

 

یﺪﺑ

 

مﺪﻳد

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

125

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﭼ

 

ﯽﺑاﻮﺧ

 

؟یﺪﻳد

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

باﻮﺧ

 

مﺪﻳد

 

زا

 

یﺎﺟ

 

یﺪﻨﻠﺑ

 

تﺮﭘ

 

مﺪﺷ

 

ﻦﻴﻳﺎﭘ

 

و

 

رد

 

ﺎﺟ

 

مدﺮﻣ

٠

 

ﺪﻌﺑ

 

رد

 

و

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺎه

 

رود

 

و

 

مﺮﺑ

 

ﻊﻤﺟ

 

ﺪﻧﺪﺷ

 

و

 

ﻩزﺎﻨﺟ

 

ما

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﻪﻳﺮﮔ

 

و

 

یراز

 

ﺪﻨﺘﺷادﺮﺑ

 

و

 

ﺪﻧدﺮﺑ

 

نﺎﺘﺳﺮﺒﻗ

 

و

 

ﺪﻨﺘﺷاد

 

ﻢﮐﺎﺧ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧدﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﻮﺗ

 

مراﺪﻴﺑ

 

یدﺮﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺐﺠﻋ

 

ﯽﻘﻤﺣا

 

مدﻮﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﻪﮐ

 

ﻮﺗ

 

ار

 

رد

 

ﻦﻴﻨﭼ

 

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

 

ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ

 

راﺪﻴﺑ

 

مدﺮﮐ

!

 

 

Ajab ahmaqi 

(Ну и дурак: «удивительно глупый, дурацкий») 

 

Šab-i zan-e Mollā dar xāb šoru’ kard be harf zadan (однажды ночью жена Муллы 

во сне начала разговаривать). 

Mollā Nasreddin u rā bidār kard va goft: “Či šode (Мулла Насреддин ее разбудил 

и сказал: что случилось; bidār — бодрствующий)?” 

Zan goft: “Hičči Mollā, xāb-e bad-i didam (жена сказала: ничего Мулла, сон 

плохой увидела).” 

Mollā Nasreddin goft: “Če xāb-i didi (Мулла Насреддин сказал: что за сон 

увидела)?” 

Zan goft: “Didam az jā-ye boland-i part šodam pāin va dar jā mordam (жена 

сказала: я увидела, /что/ с места высокого упала вниз и на месте умерла). 

Ba’ad dar-o hamsāyehā dour-o bar-am jam’ šodand (затем соседи вокруг меня 

собрались), va janāze-am rā bā gerye va zāri bardāštand va bordand qabrestān (и 

тело мое с плачем и рыданиями подняли и отнесли /на/ кладбище), va dāštand 

xāk-am mikardand ke to bidār-am kardi (и /они меня как раз/ зарывали: «землей 

меня делали», когда ты разбудил меня: «бодрствующей меня сделал»).” 

Mollā Nasreddin goft: “Ajab ahmaqi budam man ke to rā dar čenin mouqeiyat-e 

monāseb-i bidār kardam (Мулла Насреддин сказал: ну и дурак был я, когда тебя 

в такой позиции/местоположении подходящем разбудил).” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

126

 

 

 

87 

 

تﺮﻀﺣ

 

ﺎﻗﺁ

 

 

ﯽﺒﺷ

 

یدزد

 

ﻓر

ﺖ

 

غاﺮﺳ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﻼﻣ

 

و

 

لﺎﻣرﻮﮐ

 

لﺎﻣرﻮﮐ

 

عوﺮﺷ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﺘﺸﮔ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

رد

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻦﻴﺣ

 

زا

 

باﻮﺧ

 

راﺪﻴﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

دزد

 

ار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻗﺁ

 

،نﺎﺟ

 

ﻩﺪﻨﻣﺮﺷ

 

ما

 

ﻻاو

 

ﻪﺑ

 

اﺪﺧ

٠

 

یﺰﻴﭼ

 

ﻪﮐ

 

ﻮﺗ

 

رد

 

ﯽﮑﻳرﺎﺗ

 

ﺐﺷ

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻟﺎﺒﻧد

 

ﯽﻣ

 

،یدﺮﮔ

 

ﺎﻣ

 

رد

 

زور

 

ﻦﺷور

 

ﻢﻴﺘﺸﮔ

 

و

 

ﺶﻳاﺪﻴﭘ

 

ﻢﻳدﺮﮑﻧ

٠

 

 

Hazrat-e āqā 

(Уважаемый; hazrat — превосходительство, светлость; āqā — господин) 

 

Šab-i dozd-i raft sorāğ-e xāne-ye Mollā (однажды вечером какой-то вор наведался 

в дом Муллы) va kurmāl-kurmāl šoru’ kard be gaštan (и наощупь принялся 

искать). 

Mollā Nasreddin dar hamin hin az xāb bidār šod, va dozd rā did, va goft (Мулла 

Насреддин в тот самый момент проснулся, и вора увидел, и сказал): “Āqā jān, 

šarmande-am, vālā be xodā (дорогой мой! я стыжусь, уважаемый, ей-богу)! 

Čiz-i ke to dar tāriki-ye šab be dombāl-aš migardi, mā dar ruz-e roušan gaštim va 

peydā-yaš nakardim (то, что ты в темноте ночи ищешь: «в поисках его 

бродишь», мы при свете дня: «днем светлым» искали и не нашли).” 

 

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

127

88 

 

ﻪﮐﺮﺳ

 

ﺖﻔه

 

ﻪﻟﺎﺳ

 

 

یزور

 

ﯽﺼﺨﺷ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 !

ﻩﺪﻴﻨﺷ

 

ما

 

ﻪﮐ

 

ﻪﮐﺮﺳ

 

ﺖﻔه

 

ﻪﻟﺎﺳ

 

،یراد

 

ﺖﺳار

 

؟ﺖﺳا

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﻠﺑ

 

ﻪﮐ

 

مراد

٠

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺶهاﻮﺧ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﮏﻳ

 

ﻪﻟﺎﻴﭘ

 

زا

 

نﺁ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﻩﺪﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

 ׃

 

ﺮﮔا

 

ﯽﻣ

 

ﻢﺘﺳاﻮﺧ

 

ﮏﻳ

 

ﻪﻟﺎﻴﭘ

 

زا

 

نﺁ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﺮه

 

ﯽﺴﮐ

 

ﻢهﺪﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﮏﻳ

 

ﻩﺎﻣ

 

ﻢه

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻧﺎﻣ

٠

 

 

Serke-ye haftsāle 

(Уксус семилетний) 

 

Ruz-i šaxs-i piš-e Mollā āmad va goft (однажды один человек к Мулле пришел и 

сказал): “Mollā! Šenide-am ke serke-ye haftsāle dāri, rāst ast (Мулла! я слышал, 

что у тебя уксус семилетний есть: «имеешь», правда ли это)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Bale ke dāram (Мулла Насреддин сказал: да уж, имею).” 

Mard goft: “Xāheš mikonam yek piāle az ān be man bedeh (человек сказал: 

пожалуйста, одну чашку его мне дай).” 

Mollā goft: “Agar mixāstam yek piāle az ān rā be har kas-i bedeham, ke yek māh 

ham nemimānd (Мулла сказал: если бы я вознамерился /по/ одной чашке его 

каждому давать, то и одномесячного бы не осталось).” 

 

 

 

89 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

128

ﻩزاﺪﻧا

 

ﺎﻴﻧد

 

 

یزور

 

ﯽﻌﻤﺟ

 

رد

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﻮﻠﺟ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﻴﻧد

 

ﺪﻨﭼ

 

ﺮﺘﻣ

 

؟دراد

 

ﻞﺒﻗ

 

زا

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

ﺪهد

 

ﻩزﺎﻨﺟ

 

یا

 

ار

 

زا

 

ﺎﺠﻧﺁ

 

در

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧدﺮﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

تﻮﺑﺎﺗ

 

ار

 

نﺎﺸﻧ

 

داد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻦﻳا

 

ﻪﻟﺎﺴﻣ

 

ار

 ا

ز

 

ﻦﻳا

 

ﻩدﺮﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﺎﻴﻧد

 

ار

 

ﺮﺘﻣ

 

ﻩدﺮﮐ

 

و

 

دراد

 

ﯽﻣ

 

دور

٠

 

 

Andāze-ye donyā 

(Величина/размер мира) 

 

Ruz-i jam’-i dar kuče jelov-e Mollā rā gereftand va porsidand (однажды несколько 

человек/группа людей на улице Мулле дорогу преградили и спросили; jelou… 

gereftan — задерживать, преграждать дорогу): “Donyā čand metr dārad (земля 

= мир сколько метров имеет)?” 

Qabl az in ke Mollā javāb dehad janāze-i rā az ānjā rad mikardand (прежде чем 

Мулла ответил: «перед тем, как Мулле ответить», покойника мимо того места 

проносили; rad — колея, след; rad kardan (az) — проводить, проносить мимо). 

Mollā tābut rā nešān dād va goft: “In mas’ale rā az in morde beporsid (Мулла /на/ 

гроб показал и сказал: этот вопрос/проблему этому мертвому задайте), ke donyā 

rā metr karde va dārad miravad (который землю уже измерил и теперь уходит).” 

 

 

 

90 

 

ﺲﭘ

 

ﻦﻣ

 

ﯽﮐ

 

ﻢﺘﺴه

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﻪﺑ

 

ﻩد

 

یرود

 

ﺮﻔﺳ

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

129

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﻢﮔ

 

دﻮﺸﻧ

 

وﺪﮐ

 

ﯽﻠﺒﻨﺗ

 

ار

 

خارﻮﺳ

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﺶﻧدﺮﮔ

 

ﻪﺘﺧاﺪﻧا

 

دﻮﺑ

٠

 

ﮏﻳ

 

ﺐﺷ

 

ﻪﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ

 

،دﻮﺑ

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﺶﻧﺎﺘﺳود

 

وﺪﮐ

 

ﻞﺒﻨﺗ

 

ار

 

ﺖﺷادﺮﺑ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ندﺮﮔ

 

شدﻮﺧ

 

ﺖﺧاﺪﻧا

٠

 

ﺢﺒﺹ

 

ﯽﺘﻗو

 

ﻼﻣ

 

زا

 

باﻮﺧ

 

راﺪﻴﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺶﻤﺸﭼ

 

ﻪﺑ

 

دﺮﻣ

 

دﺎﺘﻓا

 

ﺎﺑ

 

شدﻮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

وا

 

ﻪﮐ

 

وﺪﮐ

 

رد

 

ﺶﻧدﺮﮔ

 

ﺖﺳا

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

،ﺖﺳا

 

ﺲﭘ

 

ﻦﻣ

 

ﯽﮐ

 

؟ﻢﺘﺴه

 

 

Pas man ki hastam? 

(А я кто?) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin be deh-e dur-i safar karde bud (однажды Мулла Насреддин 

в деревню далекую путешествие совершил). 

Barāye in ke gom našavad (для того, чтобы не потеряться), kadutambal-i rā surāx 

karde bud va be gardan-aš andāxte bud (тыкву продырявил и на шею себе 

повесил: «набросил»; kadu — тыква; kadutambal — один из сортов тыквы: 

круглая желтая тыква). 

Yek šab ke Mollā xābide bud, yek-i az dustān-aš kadutambol rā bardāšt va be 

gardan-e xod-aš andāxt (однажды ночью, когда Мулла спал, один из друзей его 

тыкву взял и на шею свою повесил). 

Sobh, vaqt-i Mollā az xāb bidār šod, va češm-aš be mard oftād (утром, когда Мулла 

проснулся, и взгляд его: «глаза его» на /того/ человека упал), bā xod-aš goft: “U 

ke kadu dar gardan-aš ast Mollā Nasreddin ast, pas man ki hastam (сам себе сказал: 

тот, на шее которого тыква — Мулла Насреддин, тогда я кто: «кем являюсь»)?” 

 

 

 

91 

 

ﺮه

 

ﻪﮐ

 

لﺎﻣ

 

شدﻮﺧ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

130

 

یزور

 

ﻼﻣ

 ﻧ

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

نﺎﺘﺳود

 

ﻪﺑ

 

ﯽهد

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺮه

 

نﺎﺸﻣاﺪﮐ

 

ﻪﮑﺗ

 

ﯽﻧﺎﻧ

 

نﺎﺸهاﺮﻤه

 

دﻮﺑ

٠

 

ﺖﺳود

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻴﺑ

 

نﺎﻤﻳﺎﻬﻧﺎﻧ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﻢه

 

ﺖﻤﺴﻗ

 

ﻢﻴﻨﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﮕﻣ

 

ﺎﻣ

 

ﺰﺟ

 

ود

 

نﺎﻧ

 

ﺰﻴﭼ

 

یﺮﮕﻳد

 

ﻢه

 

؟ﻢﻳراد

 

ﺮﮔا

 

ﺪﺼﻗ

 

یﺪﺑ

 

یراﺪﻧ

 

ﺲﭘ

 

ﻮﺗ

 

نﺎﻧ

 

تدﻮﺧ

 

ار

 

رﻮﺨﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

نﺎﻧ

 

مدﻮﺧ

٠

 

 

Har ke māl-e xod-aš 

(Что мое, то мое: «все, что собственность самого его») 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin bā yek-i az dustān be deh-i miraft (однажды Мулла 

Насреддин с одним из друзей в одну деревню шел) va har kodām-ešān tekke-ye 

nān-i hamrāh-ešān bud (и каждый из них кусок хлеба с собой имел; hamrāh… 

budan — сопровождать кого-л., следовать вместе с кем-л.) 

Dust Mollā goft: “Biyā nānhā-yemān rā bā ham qesmat konim (друг Муллы сказал: 

давай /куски/ хлеба наши друг с другом поделим).” 

Mollā goft: “Magar mā joz do nān čiz-e digar-i ham dārim (Мулла сказал: разве мы 

кроме двух /кусков/ хлеба что-то другое имеем)?  

Agar qasd-e bad-i nadāri, pas to nān-e xod-at rā bexor man ham nān-e xod-am (если 

/ты/ злого умысла не имеешь: «цели плохой не имеешь», тогда ты хлеб свой 

ешь, а я — хлеб свой).” 

 

 

 

92 

 

بﺎﺑرا

 

ﺎﻳ

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

131

زا

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

بﺎﺑرا

 

ﺮﺘﻬﺑ

 

ﺖﺳا

 

ﺎﻳ

 

؟ﺮﮐﻮﻧ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﺘﺒﻟا

 

ﺮﮐﻮﻧ

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻪﭼ

 

ﯽﻠﻴﻟد

 

یاﺮﺑ

 

ﻦﻳا

 

ﺖﻓﺮﺣ

 

؟یراد

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

نﻮﭼ

 

ﺮﮔا

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﺪﺷﺎﺒﻧ

 

ﻪﮐ

 

رﺎﮐ

 

،ﺪﻨﮐ

 

بﺎﺑرا

 

زا

 

ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﻴﻣ

٠

 

 

Arbāb yā noukar 

(Хозяин или слуга) 

 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Arbāb behtar ast yā noukar (у Муллы Насреддина 

спросили: хозяин лучше или слуга)?” 

Mollā jаvāb dād: “Albatte noukar (Мулла ответил: конечно слуга)!”  

Goftand: “Če dalil-i barāye in harf-at dāri (сказали: каков /же/ резон/довод, 

аргумент для слов твоих: «какой аргумент имеешь»)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Čun agar noukar nabāšad ke kār konad, arbāb az 

gorosnegi mimirad (Мулла ответил: так как если слуги не будет, который бы 

работал, хозяин от голода умрет).” 

 

 

 

93 

 

ﺪﻠﺟ

 

ﮓﻨﻠﮐ

 

 

یزور

 

یدﺮﻣ

 

ﻪﻤﮑﭼ

 

یا

 

اﺪﻴﭘ

 

دﺮﮐ

 

و

 

نﻮﭼ

 

ﺎﺗ

 

نﺁ

 

زور

 

ﻪﻤﮑﭼ

 

ﻩﺪﻳﺪﻧ

 

،دﻮﺑ

 

نﺁ

 

ار

 

ﺶﻴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

دﺮﺑ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻼﻣ

 !

ﻦﻳا

 

ﺮﮕﻳد

 

؟ﺖﺴﻴﭼ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

132

ﻼﻣ

 

ﯽهﺎﮕﻧ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻤﮑﭼ

 

ﺖﺧاﺪﻧا

 

و

 

یﺪﻨﺗ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﻮﺧ

 

مﻮﻠﻌﻣ

 

ﺖﺳا

 

،ﺮﮕﻳد

 

ﺪﻠﺟ

 

ﮓﻨﻠﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

Jeld-e kolang 

(Чехол /для/ мотыги) 

 

Ruz-i mard-i čakme-i peydā kard, va čun tā ān ruz čakme nadide bud (однажды 

один человек сапог нашел, и поскольку до того дня сапога не видел), ān rā piš-e 

Mollā Nasreddin bord va goft: “Mollā! In digar čist (/он/ его к Мулле Насреддину 

понес и сказал: Мулла! это что же такое)?” 

Mollā negāh-i be čakme andāxt va tondi goft: “Xub ma’alum ast digar, jeld-e kolang 

ast (Мулла взгляд на сапог бросил и быстро сказал: ну это же известно/ясно, — 

чехол /для/ мотыги; tondi = be tondi — быстро).” 

 

 

 

94 

 

یاﻮه

 

یرﺎﻬﺑ

 

 

ﯽﺼﺨﺷ

 

زا

 

یدﺮﺳ

 

اﻮه

 

ﺖﻳﺎﮑﺷ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

یﺮﮕﻳد

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

مدﺮﻣ

 

رﺪﻘﭼ