Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
و
رود
ندﺮﮔ ﻪﺟﻮﺟ
ﺎه
ﺖﺧاﺪﻧا ٠
ﯽﮑﻳ
زا نﺎﺘﺳود
ﻼﻣ
زا
ﻩار ﺪﻴﺳر
و
ﯽﺘﻗو
ﻦﻳا رﺎﮐ
ﻼﻣ
ار
،ﺪﻳد ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ
ﻪﭼ
یﺎهرﺎﮐ ﯽﺒﻴﺠﻋ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
باﻮﺟ
داد
׃ یﺎﺠﮐ
رﺎﮐ
ﻦﻣ
ﺐﻴﺠﻋ
ﺖﺳا ؟
ﯽﮑﻠﻔﻃ ﻪﺟﻮﺟ
ﺎه
ﺮﺑ یا
نﺎﺷرﺪﭘ
ﺪﻧراداﺰﻋ ٠
Jujehā-ye azādār (Цыплята в трауре/скорбящие)
Ruz-i xorus-e Mollā mord (однажды петух Муллы умер). Mollā čand tekke pārče-ye siyāh bardāšt (Мулла несколько кусков материи черной взял) va dour-e gardan-e jujehā andāxt (и вокруг шеи цыплят завязал: «набросил»). Yek-i az dustān-e Mollā az rāh resid va vaqt-i in kār rā did, porsid (один из друзей Муллы подошел и когда это дело увидел, спросил): “Mollā če kārhā-ye ajib-i mikoni (Мулла! что это за дела странные /ты/ делаешь)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Kojā-ye kār-e man ajib ast (Мулла Насреддин ответил: почему странные: «какое место дела моего странным является»)? Teflak-i jujehā barāye pedar-ešān azādār-and (детки-цыплятки по отцу своему скорбят).”
80 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 117
رﺎﮔزور
راﺪﻏ
یزور ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ود ﻮﻧاز
ﺮﺳ
یﺮﺒﻗ
ﻪﺘﺴﺸﻧ دﻮﺑ
و
ﺎﺑ
زﻮﺳ و
زاﺪﮔ
ﻪﻳﺮﮔ ﯽﻣ
دﺮﮐ
و ﯽه
ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ اﺮﭼ
یدﺮﻣ
و
ﻦﻣ
ار ﻪﺑ
کﺎﺧ
ﻩﺎﻴﺳ ؟یﺪﻧﺎﺸﻧ
اﺮﭼ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ ﻢﺣر
یدﺮﮑﻧ
و
ﻦﻣ
ار ﺎﻬﻨﺗ
ﯽﺘﺷاﺬﮔ
و
؟ﯽﺘﻓر
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ زا
ﺎﺠﻧﺁ
ﯽﻣ ﺖﺷﺬﮔ
ﺶﻟد
ﻪﺑ
لﺎﺣ
وا ﺖﺧﻮﺳ
و
ﺎﺑ
یزﻮﺴﻟد ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
رﺪﻗ
ﯽﺑ
ﺖﻗﺎﻃ
شﺎﺒﻧ ٠
ﻢﺳر رﺎﮔزور
ﺖﺳا
و
ﮐ ﯽﺴ
ﻢﺣر
و ﺖﻘﻔﺷ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﮐ
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻪﻳﺮﮔ
نﺎﻨﮐ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﺧﺁ
یرﺎﮑﻤﺘﺳ
ﻢه
ﻩزاﺪﻧا
دراد ٠
ﺮﺑﺎﻋ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ اﺪﺧ
ﺶﺘﻤﺣر
،ﺪﻨﮐ
ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
ﻪﭼ ﯽﺘﺒﺴﻧ
؟ﺖﺷاد
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺎﺑ ﻪﺼﻏ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮهﻮﺷ
لوا
ﻢﻧز
دﻮﺑ
٠
Ruzgār-e ğaddār (Судьба коварная)
Ruz-i Mollā Nasreddin do zānu sar-e qabr-i nešaste bud va bā suz-o godāz gerye mikard (однажды Мулла Насреддин на коленях: «/на/ двух коленях» на какой- то могиле сидел и горько: «в тоске и муках» плакал) va hey migoft: “Čerā mordi va man rā be xāk-e siyāh nešāndi (и беспрерывно говорил: почему /ты/ умер, а меня на земле черной оставил: «на землю усадил»)? Čerā be man bičāre rahm nakardi (почему меня несчастного не пожалел), va man rā tanhā gozāšti va rafti (и меня одного оставил и ушел)?” Āšnā-i az ānjā migozašt, del-aš be hāl-e u suxt va bā delsuzi goft (один знакомый там проходил, он Мулле посочувствовал: «сердце его о состоянии его /Муллы/ страдало» и /он/ с состраданием сказал): “In qadr bitāqat nabāš (таким слабым/нестойким не будь). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 118
Rasm-e ruzgār ast, va kas-i rahm-o šafaqat nemikonad (обычай судьбы/жизни таков, и она никого не жалеет и не сочувствует).” Mollā Nasreddin geryekonān goft: “Āxe setamkāri ham andāze dārad (Мулла Насреддин, рыдая, сказал: в конце концов, и жестокость /должна же/ предел иметь; andāze — размер, мера, степень)!” Āber porsid: “Xodā rahmat-aš konad, bā šomā če nesbat-i dāšt (прохожий спросил: Бог да сжалится над ним /покойным/, /а/ к Вам он какое отношение имел)?” Mollā Nasreddin bā ğosse goft: “Šouhar-e avval-e zan-am bud (Мулла Насреддин печально/с грустью сказал: мужем первым жены моей был).”
81
ﺎﻨﺷ
ندﺮﮐ
یزور ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
رﺎﻨﮐ ﺮﺨﺘﺳا
ﯽﺑﺁ
ﻩدﺎﺘﺴﻳا
دﻮﺑ
و
ﻩﺁ
ﯽﻣ ﺪﻴﺸﮐ
٠
ﯽﮑﻳ زا
ﺶﻧﺎﺘﺳود
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ
اﺮﭼ
رﺪﻘﻨﻳا ؟ﯽﺘﺣارﺎﻧ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮕﻣ ﻮﺗ
ﯽﻤﻧ
؟ﯽﻧاد ﺪﻨﭼ
لﺎﺳ
ﺶﻴﭘ
نز
ﻢﻟوا
دﺎﺘﻓا یﻮﺗ
ﻦﻴﻤه
ﺮﺨﺘﺳا
و
قﺮﻏ
ﺪﺷ ٠
ﻖﻴﻓر ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﺎه
،ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻳد ﺮﮕ
شﺮﮑﻓ ار
ﻦﮑﻧ ٠
رد
ضﻮﻋ نز
ﮓﻨﺸﻗ
ﺮﺗ و
یﺮﺘﻬﺑ
ﺖﺒﻴﺼﻧ ﻩﺪﺷ
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﻢه
یاﺮﺑ ﻦﻴﻤه
ﻢﺘﺣارﺎﻧ
و
ﻩﺁ
ﯽﻣ ،ﻢﺸﮐ
نﻮﭼ
ﻦﻳا
ﯽﮑﻳ
ﺲﮑﻋﺮﺑ
ﯽﻟوا
ﻸﺹا
ﻪﻗﻼﻋ
یا
ﻪﺑ
ﺎﻨﺷ دراﺪﻧ
٠
Šenā kardan (Плавание) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 119
Ruz-i Mollā Nasreddin kenār-e estaxr-e ābi istāde bud va āh mikešid (однажды Мулла Насреддин около бассейна с водой: «водного» стоял и вздыхал). Yek-i az dustān-aš goft: “Mollā čerā inqadr nārāhat-i (один из друзей его сказал: Мулла, почему ты так печален: «неспокоен»)?” Mollā goft: “Magar to nemidāni (Мулла сказал: разве ты не знаешь)? Čand sāl piš zan-e avval-am oftād tu-ye hamin estaxr va ğarq šod (несколько лет тому назад жена первая моя упала в этот самый бассейн и утонула).” Rafiq-e Mollā Nasreddin goft: “Gozaštehā gozašte, digar fekr-aš rā nakon (приятель Муллы Насреддина сказал: прошлое прошло, больше о нем не думай). Dar avaz zan-e qašangtar va behtar-i nasib-at šode (взамен жена красивее и лучше тебе досталась: «долей твоей стала»).” Mollā Nasreddin goft: “Man ham barāye hamin nārāhat-am va āh mikešam (вот я потому и волнуюсь/нервничаю и вздыхаю), čun in yek-i, bar aks-e avvali, aslan alāqe-i be šenā nadārad (так как эта /жена/, в отличие от первой, совсем не любит плавать: «склонности к плаванию не имеет» ; bar aks — наоборот).”
82
ردﺎﻣ ﻼﻣ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻩﺪﻟاو ﺮﻴﭘ
ی
ﺖﺷاد ٠
رد ﻊﻤﺟ
ﺶﻧﺎﮕﺘﺴﺑ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ندﺮﮐ شردﺎﻣ
٠
ﯽﮑﻳ ﺖﻔﮔ
׃ ﻮﺗ
ﻪﮐ
ردﺎﻣ ﻪﺑ
ﻦﻳا
ﯽﺑﻮﺧ یراد
اﺮﭼ
ﺶﻳاﺮﺑ
ﺮهﻮﺷ
اﺪﻴﭘ
ﯽﻤﻧ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ تﺮﺳ ﻪﺑ
رﺎﮐ
تدﻮﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺑ
ﻦﻣ
زا ﻦﻳا
ﯽﺧﻮﺷ
ﺎه
ﻦﮑﻧ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 120
ردﺎﻣ
ﻼﻣ ور
ﻪﺑ
شﺮﺴﭘ ﺖﻔﮔ
׃ ردﺎﻣ
نﻮﺟ
اﺮﭼ
،ﯽﺘﺣارﺎﻧ
فﺮﺣ
بﺎﺴﺣ
ﻪﮐ
باﻮﺟ
راﺪﻧ د !
Mādar-e Mollā (Мать Муллы)
Mollā Nasreddin vālede-ye pir-i dāšt (Мулла Насреддин родительницу старую имел). Ruz-i dar jam’-e bastegān-aš nešaste bud (однажды /он/ в обществе родственников своих: «близких/связанных /с ним/» сидел; bastan — связывать,
описывать/расхваливать мать свою). Yek-i goft: “To ke mādar-e be in xubi dāri (один сказал: раз ты мать такую хорошую имеешь), čerā barāyaš šouhar peydā nemikoni (почему для нее мужа не найдешь)?” Mollā goft: “Sar-at be kār-e xod-at bāšad, bā man az in šuxihā nakon (Мулла сказал: займись своим делом: «голова твоя в твоем собственном деле пусть будет», со мной так не шути/не нахальничай).” Mādar-e Mollā ru be pesar-aš goft: “Mādarjun čerā nārāhat-i, harf-e hesāb ke javāb nadārad (мать Муллы, обращаясь к сыну своему сказала: душа моя: «мамочка»; в разговорной речи употребляется по отношению к лицам обоего пола, чего ты нервничаешь/волнуешься, речи стоящие и ответа не требуют)!”
83
نز ﺖﺷز
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 121
ﯽﺒﺷ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
زا
ﺶﻧز
ﺮﻬﻗ دﺮﮐ
و
ﺖﻓر
ﻪﺷﻮﮔ یا
شدﻮﺧ
ار ﻪﺑ
باﻮﺧ
دز ٠
نز ﻼﻣ
ﺖﻓر
غاﺮﺳ ﻪﻨﻳﺁ
و
ﻩﺮﻬﭼ
ﺖﺷز شدﻮﺧ
ار
یﻮﺗ
نﺁ ﻩﺎﮕﻧ
دﺮﮐ
و
ﻪﻳﺮﮔ
نﺎﻨﮐ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮔا
ﻦﻣ
نز
ﯽﻳﺎﺒﻳز مدﻮﺑ
ﺪﻘﻨﻳا
ر
مﺮهﻮﺷ
ﺎﺑ ﻦﻣ
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣﺎﻧ
ﯽﻤﻧ دﺮﮐ
٠
ﻼﻣ ﻪﮐ
ﺶﺑاﻮﺧ
ﻩدﺮﺒﻧ دﻮﺑ
زا
یﻮﺗ
باﻮﺨﺘﺧر ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ
و
ﺖﺴﺸﻧ و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ یﺎه
یﺎه
ﻪﻳﺮﮔ
ندﺮﮐ
٠
نز ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
لﻮه ﺪﺷ
و
ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻓر
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺖﻧﺎﺑﺮﻗ
،موﺮﺑ
ﯽﭼ
؟ﻩﺪﺷ
اﺮﭼ ﮏﻳ
ﻪﻌﻓد
یدز ﺮﻳز
؟ﻪﻳﺮﮔ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ مراد ﻪﺑ
لﺎﺣ
راز مدﻮﺧ
ﮏﺷا
ﯽﻣ
مﺰﻳر ٠
ﻮﺗ
ﮏﻳ رﺎﺑ
ترﻮﺹ
تدﻮﺧ
ر ا رد
ﻪﻨﻳﺁ یﺪﻳد
و
ﻪﻳﺮﮔ
تا ،ﺖﻓﺮﮔ
ﻻﺎﺣ
ﻦﻴﺒﺑ
ﻦﻣ
ﻪﮐ
ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻮﺗ
ار
ﯽﻣ ﻢﻨﻴﺑ
و
مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺗ
ﯽﮐ
ﻦﻳا ﺮﻣا
ﻪﻣادا
ﻪﺘﺷاد
ﺪﺷﺎﺑ
رﻮﻄﭼ
ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ
یاﺮﺑ ﺖﺨﺑ
ﺪﺑ
مدﻮﺧ
ﻪﻳﺮﮔ ؟ﻢﻨﮑﻧ
Zan-e zešt (Жена уродливая)
Šab-i Mollā Nasreddin az zan-aš qahr kard (однажды вечером Мулла Насреддин на жену свою рассердился) va raft guše-i, xod-aš rā be xāb zad (и ушел в уголок, притворился спящим). Zan-e Mollā raft sorāğ-e āine, va čahre-ye zešt-e xod-aš rā tu-ye ān negāh kard, va geryekonān goft (жена Муллы пошла за зеркалом, /на/ лицо уродливое свое в нем взглянула и, плача, сказала): “Agar man zan-e zibā-i budam (если бы я женщиной красивой была), inqadr šouhar-am bā man nāmehrebāni nemikard (в такой степени муж мой со мной неласков/немилостив не был бы).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 122
Mollā ke xāb-aš naborde bud (Мулла, который не спал: «сон его не унес»), az tu- ye raxtexāb-i boland šod (из постели поднялся; raxt — белье (нижнее или постельное); xāb — сон) va nešast, va šoru’ kard hāy-hāy gerye kardan (и сел, и начал навзрыд плакать). Zan-e Mollā Nasreddin houl šod (жена Муллы заволновалась), va sari’ raft piš-e Mollā va goft: “Qorbān-at beravam, či šode (и быстро пошла к Мулле, и сказала: любимый :«да стану я жертвой за тебя», что случилось)? Čerā yek daf’e zadi zir-e gerye (почему ты вдруг:«/в/ один миг» принялся плакать: «ударился в плач»)?” Mollā goft: “Dāram be hāl-e zār-e xod-am ašk mirizam (Мулла сказал: я по положению/состоянию прискорбному/плачевному своему слезы лью). To yek bār surat-e xod-at rā dar āine didi va gerye-at gereft (ты один раз лицо свое в зеркале увидела и заплакала: «плач тебя взял»), hālā bebin: man ke sālhā to rā mibinam va ma’alum nist tā key in edāme dāšte bāšad (теперь подумай: «посмотри»: я ведь годами тебя вижу, и неизвестно: доколе это будет длиться: «продолжение иметь будет»), četour mitavānam barāye baxt-e bad-e xod-am gerye nakonam (как я могу о судьбе несчастной: «плохой» своей не плакать)?”
84
ﺮﺧ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ
یزور
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺶﻧز
ﻪﺘﺴﺸﻧ دﻮﺑ
و
رﺎهﺎﻧ
ﯽﻣ درﻮﺧ
ﻪﮐ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
یدﺮﻣ زا
یﻮﺗ
ﻪﭼﻮﮐ وا
ار
اﺪﺹ دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یﺎهﺁ ﻼﻣ ! ﺮﺧ
ﻦﻣ ﻩﺮﮐ
یا
ﻩﺪﻴﻳاز
ﻪﮐ شﻮﮔ
و
مد
دراﺪﻧ ٠
ﻼﻣ ﺖﺳد
زا
اﺬﻏ
ندرﻮﺧ ﺖﺷادﺮﺑ
و
ﺖﻓر
ﻮﺗ ﺮﮑﻓ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 123
ﺶﻧز
ﺖﻔﮔ ׃ تاﺬﻏ
ار
رﻮﺨﺑ ،
اﺮﭼ
رﺪﻘﻨﻳا ﺮﮑﻓ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﻪﺑ
ﺮﮑﻓ
نﺁ ﻩﺮﮐ
ﺮﺧ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ما ﻪﮐ
ﺮﮔا
یزور رﺎﺑ
یور
نﺁ
ﺪﺷﺎﺑ
و ﻦﻴﻣز
درﻮﺨﺑ
رﻮﻄﭼ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
نﺁ ار
زا
یور ﻦﻴﻣز
ﺪﻨﻠﺑ
،دﺮﮐ
نﻮﭼ
ﻪﻧ
شﻮﮔ
دراد و
ﻪﻧ
؟مد !!
Xar-e bičāre (Осел-бедняга)
Ruz-i Mollā bā zan-aš nešaste bud va nāhār mixord (однажды Мулла с женой своей сидел и обедал), ke yek daf’e mard-i az tu-ye kuče u rā sedā kard va goft (как вдруг один человек с улицы его позвал и сказал): “Āhāy Mollā! Xar-e man korre- i zāide, ke guš-o dom nadārad (эй, Мулла! осел мой детеныша родил, который ушей и хвоста не имеет).” Mollā dast az ğazā xordan bardāšt va raft tu fekr (Мулла перестал есть; dast az … bardāštan — переставать и задумался: «ушел в думу»). Zan-aš goft: “Ğazā-at rā boxor, čerā in qadr fekr mikoni (жена его сказала: еду свою /давай/ ешь, что ты так задумался)?” Mollā javāb dād: “Be fekr-e ān korre-ye xar-e bičāre-am (Мулла ответил: я думаю о том осленке несчастном), ke agar ruz-i bār ru-ye ān bāšad, va zamin bexorad (ведь если однажды груз на нем будет, и он /осел/ упадет на землю: «землю съест»), četour mišavad ān rā az zamin boland kard, čun na guš dārad, va na dom ( как можно будет его с земли поднять, если ни ушей, ни хвоста не имеет)?!!”
85
ﻪﺼﻏ
رﻮﺨﻧ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 124
یزور
یدﺮﻣ یاﺮﺑ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
درد و
لد
ﯽﻣ Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|