Персидский язык с Муллой Насреддином

ﺪﺷ

 

و

 

رد

 

یﻻﺎﺑ

 

مﺎﻤﺣ

 

ﻪﺘﺳﺪﻠﮔ

 

ﺖﺳرد

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﺖﻗﻮﻧﺁ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳﺪﻴﻤﻬﻓ

 

ﻪﮐ

 

ﺎﺗ

 

نﻻا

 

زا

 

ﻪﭼ

 

یاﺪﺹ

 

ﯽﺑﻮﺧ

 

موﺮﺤﻣ

 

ﻩدﻮﺑ

 

ﺪﻳا

٠

 

 

Azān goftan-e Mollā 

((Призыв к молитве Муллы) 

 

Mollā Nasreddin be hammām rafte bud va dar hin-e šostan-e xod-aš zad zir-e āvāz, 

(Мулла Насреддин в баню пошел и во время мытья вдруг запел: «неожиданно 

принялся петь/ударился в пение»), sadā-yaš dar hammām pičid (голос его в бане 

отдавался эхом: «закручивался»), be xiyāl-e xod-aš sadā-yaš xeyli girā va qašang 

bud (по мнению его собственному: «по мыслям его» голос его очень 

привлекательным: «берущим» и красивым был). 

Bā xod-aš goft: “Xeyli heyf ast ke mardom az šenidan-e sadā-ye xub-e man mahrum 

bāšand (он себе сказал: очень жаль будет, если люди голос мой красивый не 

услышат: «слышания голоса хорошего моего будут лишены»).” 

Banā bar in be manāre-ye masjed raft va šoru’ kard be azān goftan (поэтому: 

«основываясь на этом» /он/ на минарет мечети полез: «пошел» и начал призыв 

к молитве произносить). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

179

Mardom az pāyin bar sar-e u faryād kešidand ke: “Mollā, bā in sadā-ye nakare če 

vaqt-e azān goftan ast (люди снизу ему закричали, мол Мулла, таким голосом 

грубым/неприятным нашел время призыв к молитве произносить: «что за 

время для призыва к молитве; faryād — крик).” 

Mollā ham ke az sadā-ye xod-aš ziyād xoš-aš nayāmade bud, bā ta’asof goft (Мулла 

же, которому голос его очень не понравился, с сожалением сказал): “Agar yek 

ādam-e mo’omen-i peydā mišod va dar bālā-ye hammām goldaste dorost mikard 

(если бы какой-нибудь человек набожный нашелся и над баней минарет 

соорудил бы), ān vaqt šomā mifahmidid ke tā al’ān az če sadā-ye xub-i mahrum 

bude-id (тогда вы бы поняли, что до сих пор какого голоса хорошего лишены 

были).” 

 

 

 

128 

 

یﺎﻋد

 

ﺮﻴﺧ

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﻪﺑ

 

تدﺎﻴﻋ

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﺶﻧﺎﺘﺳود

 

ﻪﺘﻓر

 

دﻮﺑ

٠

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

بﻮﺧ

 

ﺖﻟﺎﺣ

 

رﻮﻄﭼ

 

؟ﺖﺳا

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﷲﺪﻤﺤﻟا

 

،

 

ﺎﺗ

 

زوﺮﻣا

 

ﺐﺗ

 

ﻢﺘﺷاد

 

و

 

ﻢﻧدﺮﮔ

 

ﻢه

 

درد

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﺎﻣا

 

زا

 

ﺢﺒﺹ

 

ﺎﺗ

 

ﻻﺎﺣ

 

ﺮﺘﻬﺑ

 

ﻩﺪﺷ

 

ما

 

و

 

ﻢﺒﺗ

 

زا

 

ﺢﺒﺹ

 

ﻪﺘﺴﮑﺷ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اراﺪﺧ

 

ﺮﮑﺷ

 

مراوﺪﻴﻣا

 

ادﺮﻓ

 

ﺖﻧدﺮﮔ

 

ﻢه

 

ﺪﻨﮑﺸﺑ

٠

 

 

Do’ā-ye xeyr-e Mollā 

(Молитва добрая Муллы) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

180

Ruz-i Mollā Nasreddin be eyādat-e yek-i az dustān-aš rafte bud (однажды Мулла 

Насреддин навестить одного из друзей своих пошел; eyādat — посещение 

больного). 

Porsid: “Xub, hāl-at četour ast (спросил: ну, как ты себя чувствуешь)?” 

Mard goft: “Alhamdollāllah, tā emruz tab dāštam va gardan-am ham dard mikard 

(человек сказал: слава Богу! до сегодняшнего дня температура была: 

«температуру имел» и горло /у/ меня еще болело), ammā az sobh tā hālā behtar 

šode-am, va tab-am az sobh šekaste ast (но с утра и до настоящего момента 

лучше мне стало, и температура с утра упала: «разбилась»).” 

Mollā goft: “Xodā rā šokr omidvār-am fardā gardan-at ham bešekanad (Мулла 

сказал: благодарение Богу: «Бога возблагодарим», надеюсь, завтра и горло 

твое тоже разобьется; omid — надежда; omidvār — надеющийся).” 

 

 

 

129 

 

ﻩﺎﻨﮔ

 

ﺶﺷ

 

ﻪهﺎﻣ

 

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

رد

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

تﺎﺴﻠﺟ

 

سرد

 

زا

 

ﯽﻈﻋاو

 

ﺪﻴﻨﺷ

 

ﻪﮐ

 

ﺮﮔا

 

ﯽﺴﮐ

 

رد

 

زور

 

ﻪﻓﺮﻋ

 

ﻩزور

 

دﺮﻴﮕﺑ

 

نﺎهﺎﻨﮔ

 

ﮏﻳ

 

ﻪﻟﺎﺳ

 

وا

 

ﻩﺪﻳزﺮﻣﺁ

 

ﺪهاﻮﺧ

 

ﺪﺷ

٠

 

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ

 

دﻮﺑ

 

و

 

زور

 

ﻪﻓﺮﻋ

 

،ﮏﻳدﺰﻧ

 

ﻼﻣ

 

زور

 

ﻪﻓﺮﻋ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻴﺳر

 

ﻩزور

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

ﺎﻣا

 

زا

 

طﺮﻓ

 

ﺎﻣﺮﮔ

 

و

 

ﺶﻄﻋ

 

ﻩزور

 

شا

 

ار

 

ﺖﺴﮑﺷ

٠

 

ﺶﻧز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳا

 

ﻪﭼ

 

یرﺎﮐ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﻮﺗ

 

؟یدﺮﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺎﺑ

 

یدﺮﺴﻧﻮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

لﺎﻴﻋ

 

ﺖﺣارﺎﻧ

 

،شﺎﺒﻧ

 

ﻋ

ﺄﺘﻟﺎﺠ

 

ﻦﻳا

 

ﻒﺼﻧ

 

ﻩزور

 

ﻪﮐ

 

ﻦﻣ

 

ﻢﺘﻓﺮﮔ

 

ﺖﻳﺎﻔﮐ

 

کﺎﭘ

 

ندﺮﮐ

 

نﺎهﺎﻨﮔ

 

ﺶﺷ

 

ﻪهﺎﻣ

 

ما

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

ﺎﺸﻧا

ﺀ

ﷲا

 

ﺶﺷ

 

ﻩﺎﻣ

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻢه

 

اﺪﺧ

 

ﻢﻳﺮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

181

 

Gonāh-e šešmāhe 

(Грех шестимесячный) 

 

Mollā Nasreddin dar yek-i az jalasāt dars az vā’ez-i šenid (Мулла Насреддин на 

одном из собраний/заседаний урок от проповедника слышал; ед.ч. — jalase), ke 

agar kas-i dar ruz-e arafe ruze begirad, gonāhān-e yek sāle-ye u āmorzide xāhad šod 

(что если человек в день Арафы /9-й день месяца зихадже, который 

паломники проводят на горе Арафа/ пост будет держать, грехи годичные его 

отпущены будут). 

Tābestān bud va ruz-e arafe nazdik, Mollā ruz-e arafe ke resid, ruze gereft (лето 

было и день Арафы близок /был/, Мулла, когда день Арафы настал, пост 

принял), ammā az fart-e garmā va ataš ruze-aš rā šekast (однако из-за сильной 

жары: «от излишка жары» и жажды пост нарушил: «сломал»). 

Zan-aš goft: “Mollā in če kār-i bud ke to kardi (жена его сказала: Мулла, что же 

это ты наделал)?” 

Mollā Nasreddin bā xunsardi goft: “Ayāl nārāhat nabāš (Мулла Насреддин 

хладнокровно сказал: жена, не волнуйся), ejālatan in nesf-e ruze ke man gereftam 

(покамест этой половины поста, которую я держал), kefāyat-e pāk kardan-e 

gonāhān-e šeš māhe-am mikonad (хватит /для/ очищения грехов шестимесячных 

моих; kefāyat — достаточность; pāk — чистый). 

Enšāllah šeš māh ba’ad ham, xodā karim ast (Бог даст, и шесть месяцев 

следующих тоже /прощены будут/, Бог милостив).” 

 

 

 

130 

 

ﺖﻘﻠﺧ

 

ﺪﻋر

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

182

ﮏﻳ

 

زور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺮﺑ

 

ﺮﺳ

 

ﺮﺒﻨﻣ

 

ﻪﺘﻓر

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﻞﺜﻣ

 

ﻪﺸﻴﻤه

 

ﺖﺷاد

 

یاﺮﺑ

 

مدﺮﻣ

 

ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ

 

ﯽﻣ

 

دﻮﻤﻧ

٠

 

رد

 

نﺎﻴﻣ

 

ﺶﺗﺎﻧﺎﻴﺑ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یا

 

مدﺮﻣ

 

زا

 

ﻪﻠﻤﺟ

 

ﻴﭼ

یﺎهﺰ

 

ﺐﻴﺠﻋ

 

و

 

ﺐﻳﺮﻏ

 

،ﺖﻘﻠﺧ

 

ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ

 

ﺪﻋر

 

ﺖﺳا

٠

 

مدﺮﻣ

 

ﯽﻣﺎﻋ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

تﺮﻀﺣ

 

،ﻼﻣ

 

ﺪﻋر

 

ﺮﮕﻳد

 

؟ﺖﺴﻴﭼ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺪﻋر

 

ﻪﺘﺷﺮﻓ

 

یا

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

زا

 

ﺲﮕﻣ

 

ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ

 

و

 

زا

 

رﻮﺒﻧز

 

ﺮﺘﮔرﺰﺑ

 

ﺖﺳا

٠

 

مدﺮﻣ

 

ﻩدﺎﺳ

 

لد

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﻞﻤﺘﺤﻣ

 

ﻩﺎﺒﺘﺷا

 

ﯽﻣ

 

ﯽﻨﮐ

 

ﺄﻤﺘﺣ

 

زا

 

ﺲﮕﻣ

 

ﺮﺘﮔرﺰﺑ

 

و

 

زا

 

رﻮﺒﻧز

 

ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

د

ر

 

نﺁ

 

ترﻮﺹ

 

ﻪﮐ

 

ﺮﮕﻳد

 

زا

 

ﺐﻳﺎﺠﻋ

 

ﺖﻘﻠﺧ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺮﮕﻳد

 

ﯽﺒﺠﻌﺗ

 

ﻢه

 

ﺖﺷاﺪﻧ

٠

 

 

Xelqat-e ra’ad 

(Природа грома) 

 

Yek ruz Mollā Nasreddin bar sar-e mambar rafte bud (однажды Мулла Насреддин 

на минбар /кафедра в мечети, амвон/ взобрался) va mesl-e hamiše dāšt barāye 

mardom soxanrāni minamud (и, как всегда, перед людьми речь произносил). 

Dar miyān-e baiānāt-aš goft (в выступлении своем: «посреди выступления» он 

сказал): “Ey mardom, az jomle-ye čizhā-ye ajib va ğarib-e xelqat, āffarin-aš ra’ad 

ast (о люди, из всех чудес природы: «из числа вещей удивительных и чудесных 

природы», самой замечательной /вещью/ гром является).” 

Mardom-e āmmi porsidand: “Hazrat-e Mollā, ra’ad digar čist (люди простые/ 

невежественные спросили: высокочтимый Мулла, а гром — что еще такое)?” 

Mollā goft: “Ra’ad ferešte-i ast ke az magas kučektar va az zambur bozorgtar ast 

(Мулла сказал: гром — ангелом является, который мухи меньше, а осы 

больше).” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

183

Mardom-e sādedel goftand: “Mollā, mohtamal eštebāh mikoni (люди 

простодушные: «простое сердце» сказали: Мулла, вероятно, ты ошибаешься; 

eštebāh — ошибка), hatman az magas bozorgtar va az zambur kučektar ast 

(конечно же мухи больше, а осы меньше).” 

Mollā bā asabāniyāt goft: “Dar ān surat ke digar az ajāyeb-e xelqat nemišod (Мулла 

с раздражением сказал: в таком случае /он/ уже чудом природы: «из /числа/ 

диковин природы» не был бы) va digar taajjоb-i ham nadāšt (и больше не был 

бы удивительным: «/причины для/ удивления не имел бы»).” 

 

 

 

131 

 

ﺎﻴﻤﻴﮐ

 

 

یزور

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

ﺖﺷاد

 

ﺶﻳﺎﻬﻣﺪﻨﮔ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

بﺎﻴﺳﺁ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﺑ

 

ﺎﺗ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ار

 

درﺁ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

رد

 

ﻩار

 

زا

 

ﺖﺨﺑ

 

ﺪﺑ

 

شدﻮﺧ

 

ﺖﻳﺎﮑﺷ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

ور

 

ﻪﺑ

 

نﺎﻤﺳﺁ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻳاﺪﺧ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﺷ

 

ﺮﮔا

 

ﻦﻳا

 

ﻢﻳﺎﻬﻣﺪﻨﮔ

 

ار

 

ﻞﻳﺪﺒﺗ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻃ

 

ﯽﻣ

 

یدﻮﻤﻧ

 

و

 

اﺮﻣ

 

زا

 

ﻦﻳا

 

ﺖﮐﻼﻓ

 

تﺎﺠﻧ

 

ﯽﻣ

 

یداد

٠

 

زﻮﻨه

 

ﺪﻨﭼ

 

ﯽﻣﺪﻗ

 

ﺮﺗﻮﻠﺟ

 

ﻪﺘﻓﺮﻧ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺗ

 

ﻪﺴﻴﮐ

 

ﺎﻬﻣﺪﻨﮔ

 

ﻩرﺎﭘ

 

ﺪﺷ

 

و

 

مﺎﻤﺗ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ﺮﺑ

 

یور

 

ﻦﻴﻣز

 

ﻮﻟو

 

ﺪﺷ

٠

 

ﻼﻣ

 

رﻮﻄﻧﺎﻤه

 

ﻪﮐ

 

ﺖﺷاد

 

ﮔ

ﺎﻬﻣﺪﻨ

 

ار

 

زا

 

یور

 

ﻦﻴﻣز

 

ﻊﻤﺟ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻳاﺪﺧ

 

ﺮﮔا

 

ﻢﻳاﺮﺑ

 

ﺎﻴﻤﻴﮐ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻨﮐ

 

ﺪﺣ

 

ﻞﻗا

 

اﺮﻣ

 

ﺲﻠﻔﻣ

 

ﺮﺗ

 

زا

 

ﻪﭽﻧﺁ

 

ﻢﺘﺴه

 

ﻦﮑﻧ

٠

 

 

Kimiyā 

(Алхимия) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

184

Ruz-i Mollā Nasreddin dāšt gandomhā-yaš rā be āsyāb mibord tā ānhā rā ārd konad 

(однажды Мулла Насреддин пшеничные зерна свои нес на мельницу, чтобы их 

смолоть: «муку сделать»). 

Dar rāh az baxt-e bad-e xod-aš šekāyat mikard (по дороге на судьбу плохую свою 

жаловался). 

Ru be āsmān kard va goft (обращаясь к небу, он сказал): “Xodāyā! Če mišod agar 

in gandomhā-yam rā tabdil be talā minamudi (о Боже! вот если бы ты пшеничные 

зерна мои превратил в золото) va ma rā az in falākat nejāt midādi (и меня от этих 

бедствий избавил бы; nejāt — спасение, избавление).” 

Hanuz čand qadam-i jeloutar narafte bud (еще и нескольких шагов: «шагов /еще/ 

более вперед» не сделал), ke tah-e kise-ye gandomhā pāre šod (как дно мешка /с/ 

пшеничными зернами порвалось), va tamām-e ānhā bar ru-ye zamin velou šоd (и 

все они на землю высыпались; velou — разбросанный, рассыпанный). 

Mollā hamān tour ke dāšt gandomhā rā az ru-ye zamin jam’ mikard, goft (Мулла в 

то время, как пшеничные зерна с земли собирал, сказал): “Xodāyā agar barā-

yam kimiyā nemikoni (о Боже! если /уж/ ты для меня алхимию не делаешь), 

hadd-e aqal ma rā moflestar az ān če hastam nakon (по крайней мере меня более 

нищим, чем тот, каким я являюсь, не делай; hadd — мера, степень; aqal — 

самый меньший; mofles — бедный, нищий, банкрот).” 

 

 

 

132 

 

ﺖﻘﺒﺳ

 

ﻦﺘﻓﺮﮔ

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

لاﻮﺳ

 

ﺪﻧدﺮﮐ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﺎﺗ

 

ﻻﺎﺣ

 

ﻩﺪﺷ

 

زا

 

ﯽﺴﮐ

 

ﺖﻘﺒﺳ

 

؟یﺮﻴﮕﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﻠﺑ

 

ﯽﻠﻴﺧ

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻸﺜﻣ

 

ﻪﭼ

 

؟ﻊﻗﻮﻣ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

185

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺸﻴﻤه

 

ﻊﻗﻮﻣ

 

نوﺮﻴﺑ

 

نﺪﻣﺁ

 

زا

 

ﺪﺠﺴﻣ

 

ﻦﻣ

 

زا

 

ﻪﻤه

 

ﺖﻘﺒﺳ

 

ﯽﻣ

 

مﺮﻴﮔ

٠

 

مدﺮﻣ

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﺐﺠﻋ

 !

رﻮﻄﭼ

 

ﻦﻳا

 

رﺎﮐ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

ﺮﻃﺎﺧ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﻪﺸﻴﻤه

 

ﻦﻣ

 

ﻦﻳﺮﺧﺁ

 

یﺮﻔﻧ

 

ﻢﺘﺴه

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﺪﺠﺴﻣ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﺁ

 

و

 

ﻪﺸﻴﻤه

 

ﻦﻴﻟوا

 

یﺮﻔﻧ

 

ﻢه

 

ﻪﮐ

 

زا

 

ﺪﺠﺴﻣ

 

نوﺮﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﺁ

٠

 

 

Sebqat gereftan-e Mollā 

(Первенство Муллы: «опережение») 

 

Ruz-i az Mollā Nasreddin so’āl kardand “Mollā tā hālā šode az kas-i sebqat begiri 

(однажды у Муллы Насреддина спросили: Мулла, до сих пор случалось, чтобы 

ты кого-нибудь опережал)?” 

Mollā bā xošhāli goft: “Bale xeyli.” (Мулла с удовольствием сказал: да, много 

раз: «очень»).” 

Goftand: “Masalan če mouqe (cказали: например когда: «/в/ какой момент»)?” 

Mollā goft: “Hamiše mouqe-ye birun āmadan az masjed man az hame sebqat 

migiram (Мулла сказал: всегда в момент выхода из мечети я всех опережаю).” 

Mardom goftand: “Ajab! Četour in kār rā mikoni (люди сказали: удивительно! как 

ты это делаешь)?” 

Mollā goft: “Be xāter-e in ke hamiše man āxerin nafar-i hastam, ke be masjed 

miāyam (Мулла сказал: так как всегда я последним человеком являюсь, когда в 

мечеть иду), va hamiše avvalin nafar-i ham hastam ke az masjed birun miāyam 

(/то/ всегда и первым человеком являюсь, когда из мечети выхожу).” 

 

 

 

133 

 

باﻮﺧ

 

ﻪﺳ

 

یرﺎﻨﻳد

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

186

ﯽﺒﺷ

 

ﻼﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ

 

رد

 

باﻮﺧ

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﺎﺑ

 

ﻞﮑﺸﭘ

 

وﺎﮔ

 

یاﺮﺑ

 

شدﻮﺧ

 

اﺬﻏ

 

ﺖﺳرد

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

دﺮﻓ

یا

 

نﺁ

 

زور

 

ﻪﺑ

 

دﺰﻧ

 

یﺮﺒﻌﻣ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺖﻔﮔ

 

ﻪﮐ

 

باﻮﺧ

 

اﺮﻣ

 

ﺮﻴﺒﻌﺗ

 

ﻦﮐ

٠

 

اﺰﮕﺑاﻮﺧ

 

ر

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﺮﻴﺒﻌﺗ

 

باﻮﺧ

 

ﻮﺗ

 

ﻪﺳ

 

رﺎﻨﻳد

 

جﺮﺧ

 

ﯽﻣﺮﺑ

 

دراد

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﮔا

 

ﻦﻣ

 

ﻪﺳ

 

رﺎﻨﻳد

 

لﻮﭘ

 

ﻢﺘﺷاد

 

ﻪﮐ

 

یاﺮﺑ

 

مدﻮﺧ

 

ﯽﻳاﺬﻏ

 

ﺮﺘﻬﺑ

 

زا

 

ﻞﮑﺸﭘ

 

وﺎﮔ

 

ﺖﺳرد

 

ﯽﻣ

 

مدﺮﮐ

٠

 

 

 

Xāb-e sedināri