Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﻢﺷوﺮﻔﺑ
و
نﺎﺸﺿﺮﻗ
ار ﻢهﺪﺑ
لﻮﺒﻗ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﻨﮐ
٠
نﺎﻴﮐﺎﺷ ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ بﺎﻨﺟ
ﯽﺿﺎﻗ
غورد
ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ ٠
وا
ﭻﻴه دراﺪﻧ
و
ﺎﻣ
ار ﯽﻣ
ﺪهاﻮﺧ
ﺖﺳد ﻪﺑ
ﺮﺳ
ﺪﻨﮐ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 148
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا
رﻮﻄﻨﻳا
ﺖﺳا
ﺲﭘ
شدازﺁ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﮐ
ﺺﺨﺷ
ﺲﻠﻔﻣ رد
ﻩﺎﻨﭘ
ﺖﺳاﺪﺧ و
ﭻﻴه
ﺲﮐ ﻖﺣ
دراﺪﻧ
یاﺮﺑ وا
ﺖﻤﺣاﺰﻣ
دﺎﺠﻳا ﺪﻨﮐ
٠
Mofles (Банкрот)
Mollā Nasreddin bar hasb-e tasādof be onvān-e qāzi-ye šahr entexāb šod (Мулла Насреддин случайно в качестве судьи города избран был; tasādof — случай/совпадение; bar hasb — согласно, соответственно, по). Ruz-i mard-i rā dast-o pā baste be xedmat-e u āvordand (однажды одного человека /по/ рукам и ногам связанного в распоряжение его привели). Porsid: “In mard jorm-aš čist (он спросил: в чем вина этого человека: «этот человек — вина его в чем»)?” Goftand: “Be mā bedehkār ast va qarz-aš rā adā nemikonad (cказали: он нам задолжал, а долг свой не платит; bedehkār — должник; adā — исполнение,
Mollā Nasreddin az u porsid: “Āyā e’eterāf minemāyi ke be inhā bedehkār hasti (Мулла у него спросил: признаешь ли ты, что их должником являешься)?” Mard pāsox dād: “Āre, janāb-e qāzi (человек ответил: «ответ дал»: да, уважаемый судья).” Mollā goft: “Pas čerā qarz-at rā adā nemikoni (Мулла сказал: тогда почему долг свой не платишь)?” Goft: “Qorbān, har če be ānhā miguyam ke be man mohlat bedehand (/он/ сказал: уважаемый! сколько им не говорю, чтобы мне отсрочку дали), tā amvāl-am rā beforušam va qarz-ešān rā bedeham (чтобы я имущество свое продал и долг им отдал), qabul nemikonand (не соглашаются; qabul — принятие, одобрение,
Šākiyān goftand: “Janāb-e qāzi doruğ miguyad (жалобщики сказали: уважаемый судья, он неправду говорит).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 149
U hič nadārad, va mā rā mixāhad dast be sar konad (у него ничего нет: «ничего не имеет», и /он/ хочет нас обвести вокруг пальца; dast be sar kardan — отделываться, обманывать).” Mollā goft: “Agar in tour ast, pas āzād-aš konid, ke šaxs-e mofles dar panāh-e xodā- st (Мулла сказал: если это так, тогда освободите его, так как человек обанкротившийся под покровительством Бога находится), va hič kas haqq nadārad barāye u mozāhemat ijād konad (и никто права не имеет ему причинять беспокойства; mozāhemat — причинение беспокойства; ijād — создание, творение).”
107
ﺖﻤﺣاﺰﻣ
ﻼﻣ
مدﺮﻣ
ﺮﻬﺷ
ﺑ ﻪ
ﺶﻴﭘ
ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻨﺘﻓر
و
ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﻪﮐ ﻼﻣ
یاﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻤﺣاﺰﻣ
دﺎﺠﻳا
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ
و زا
ﻢﮐﺎﺣ
ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮐ
ﻼﻣ
ار زا
ﺮﻬﺷ
نوﺮﻴﺑ ﺪﻨﮐ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺮﻬﺷ
ﻼﻣ
ار
رﺎﻀﺣا دﺮﮐ
و
زا
وا رد
ﻦﻳا
ﻩرﺎﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﺖﺳاﻮﺧ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺄﻗﺎﻔﺗا
ﺎﻬﻧﺁ
مدﺮﻣ
ﮏﻤﻧ
ﯽﺳﺎﻨﺸﻧ
ﺪﻨﺘﺴه
و
ﻦﻣ
زا ﺎﻤﺷ
ﺎﻋﺪﺘﺳا
مراد
ﻪﮐ
ﺎﻬﻧﺁ
ار زا
ﻦﻳا
ﺮﻬﺷ نوﺮﻴﺑ
ﯽﻨﮐ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﻣا
مﺎﻤﺗ
مدﺮﻣ
ﺮﻬﺷ
ار
ﻪﮐ
ﯽﻤﻧ ناﻮﺗ
زا
ﺮﻬﺷ
نوﺮﻴﺑ دﺮﮐ
٠
ﻼﻣ ﺼﻧ ﻦﻳﺪﻟاﺮ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﻣا
ﻩار
یﺮﮕﻳد
دﻮﺟو
دراﺪﻧ
نﻮﭼ
ﻦﻣ
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاﻮﺗ ﻪﺑ
ﺮﻃﺎﺧ
ﯽﺘﺸﻣ مدﺮﻣ
ﻪﻠﺑا
ﻪﻧﺎﺧ
و
ﯽﮔﺪﻧز
مدﻮﺧ ار
مراﺬﮕﺑ
و موﺮﺑ
٠
Mozāhemat-e Mollā (Беспокойный Мулла; mozāhemat — причинение беспокойства) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 150
Mardom-e šahr be piš-e hākem raftand va goftand ke Mollā barāye ānhā mozāhemat ijād mikonad (люди города к губернатору пошли и сказали, что Мулла им причиняет беспокойство), va az hākem xāstand ke Mollā rā az šahr birun konad (и у губернатора попросили, чтобы он Муллу из города выгнал; birun — наружу,
Hākem-e šahr Mollā rā ehzār kard va az u dar in bāre touzih xāst (губернатор города Муллу /к себе/ призвал и от него об этом /деле/ объяснений потребовал;
Mollā goft: “Ettefāqan ānhā mardom-e namaknašenās-i hastand (Мулла сказал: как раз они людьми неблагодарными являются: «/хлеб/-соль не помнящими, не знающими»), va man az šomā ested’ā dāram ke ānhā rā az in šahr birun konid (и я к Вам просьбу имею, чтобы Вы их из этого города выгнали).” Hākem goft: “Ammā tamām-e mardom-e šahr rā ke nemitavān az šahr birun kard.” (губернатор сказал: но весь народ городской ведь нельзя же из города выгнать).” Mollā Nasreddin goft: “Ammā rāh-e digar-i vojud nadārad (Мулла Насреддин сказал: но и пути другого не существует; vojud — существование, наличие, присутствие), čun man nemitavānam be xāter-e mošt-i mardom-e ablah (так как я не могу ради кучки : «горстки» идиотов: «людей тупых») xāne va zendegi-ye xod-am rā begozāram va beravam (дом и жизнь свою оставить и уйти).”
108
ﻢﺠﻨﻣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 151
یزور
یدﺮﻣ یاﺮﺑ
ﻼﻣ
زاﺮﺑا
ﻞﻀﻓ ﯽﻣ
دﺮﮐ
و ﺎﻋدا
دﺮﮐ
ﻪﮐ
زا
ﻦﻳﺮﺗرود نﺎﮔرﺎﺘﺳ
و
ﺎﻬﻧﺎﺸﮑﻬﮐ
ﺰﻴﻧ عﻼﻃا
ﻞﻣﺎﮐ
دراد
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
زا
وا
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻮﮕﺑ
ﻢﻨﻴﺒﺑ
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺎﻤﺷ
ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ
؟ﺖﺳا دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاد ٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻮﺗ
ﻪﮐ
زا ﻪﻳﺎﺴﻤه
تا
ﺮﺒﺧ
یراﺪﻧ رﻮﻄﭼ
ﺎﻋدا
ﯽﻣ
ﯽﻨﮐ
ﻪﮐ نﺎﮔرﺎﺘﺳ
ار
ﯽﻣ
ﯽﺳﺎﻨﺷ و
ﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ فﻮﻗو
ﻞﻣﺎﮐ
یراد
؟
Monajjem (Звездочет)
Ruz-i mard-i bаrāye Mollā ebrāz-e fazl mikard (однажды один человек перед Муллой выказывал свою ученость/мудрость/знания; ebrāz kardan — проявлять, выражать) va edde’ā mikard ke az durtarin setāregān va kahkašānhā niz ettelā’-e kāmel dārad (и утверждал, что о самых далеких звездах и /о/ галактиках также информацию полную имеет). Mollā Nasreddin az u porsid: “Begu bebinam hamsāye-ye šomā če kas-i ast (Мулла Насреддин у него спросил: скажи-ка, кто твой сосед: «что за человек»)?» Mard goft: “Man nemidānam (человек сказал: я не знаю).” Mollā Nasreddin goft: “To ke az hamsāye-at xabar nadāri (Мулла Насреддин сказал: ты даже о соседе своем сведений не имеешь), četour edde’ā mikoni ke setāregān rā mišenāsi va bar ānhā voquf-e kāmel dāri (как же ты /можешь/ утверждать, что звезды знаешь и с ними знакомство полное имеешь; voquf dāštan — быть осведомленным/быть знакомым с чем-л.)?”
109
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 152
مد
ﺮﺧ
زور نﺎﺘﺳود
ﻼﻣ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻢﻳوﺮﺑ و
ﯽﻤﮐ
ﺮﺳ ﻪﺑ
ﺮﺳ
ﻼﻣ ﻢﻳراﺬﮕﺑ
٠
ﯽﻟوا ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
ﺮﮔا
ﯽﺘﻔﮔ ﺰﮐﺮﻣ
ﻦﻴﻣز
؟ﺖﺳﺎﺠﮐ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﻳﺎﺠﻧﺎﻤه ﻪﮐ
ﺮﺧ
ﻦﻣ یﺎﭘ
ﺶﭙﭼ
ار
ﻪﺘﺷاﺬﮔ ٠
دﺮﻣ
ﺎﺑ ﺐﺠﻌﺗ
ﺖﻔﮔ
׃ رﻮﻄﭼ
ﻦﮑﻤﻣ
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا روﺎﺑ
ﯽﻤﻧ
ﯽﻨﮐ
ﯽﻣ
ﯽﻧاﻮﺗ
ﻩزاﺪﻧا یﺮﻴﮕﺑ
٠
ﯽﻣود ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮔا
ﮔ ﯽﺘﻔ یﻮﺗ
نﺎﻤﺳﺁ
رﺪﻘﭼ
ﻩرﺎﺘﺳ
دﻮﺟو
؟دراد
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺑ
اﺪﻧا ﻩز
یﺎهﻮﻣ
مد ﺮﺧ
ﻦﻣ ٠
دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ رﻮﻄﭼ
ﻦﻴﻨﭼ
یﺰﻴﭼ
ﻦﮑﻤﻣ
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا روﺎﺑ
اﺪﻧ
یر
ﯽﻣ ﯽﻧاﻮﺗ
ﯽﻳﺎﻴﺑ
و
یﺎهﻮﻣ
نﺁ ار
یرﺎﻤﺸﺑ ٠
ﯽﻣﻮﺳ
ﯽﺘﺳد ﻪﺑ
یﺎﻬﺸﻳر
ﺪﻨﻠﺑ دﻮﺧ
ﺪﻴﺸﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا ﯽﺘﻔﮔ
ﺶﻳر
ﻦﻣ
ﺪﻨﭼ
ﻮﻣرﺎﺗ ؟دراد
ﻼﻣ
ﺎﺑ
ﺣ ﺮﺿﺎ
ﯽﺑاﻮﺟ ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﺑ
ﻩزاﺪﻧا
یﺎهﻮﻣ مد
ﺮﺧ
ﻦﻣ ٠
دﺮﻣ ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
ﺖﻔﮔ ׃ یﻮﻣ
مد
ﺮﺧ
ﻮﺗ ﻪﭼ
ﯽﻃﺎﺒﺗرا
ﺎﺑ ﺶﻳر
ﻦﻣ
؟دراد
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
ﻪﮐ
ﺐﺠﻌﺗ
دراﺪﻧ ٠
ﮏﻳ رﺎﺗ
زا
یﻮﻣ
مد ﺮﺧ
ﻦﻣ
ﺪﻴﻨﮑﺑ ﮏﻳ
رﺎﺗ
ﻢه زا
ﺶﻳر
ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
ﮏﻳ
ﻩزاﺪﻧا
دﻮﺒﻧ ﻖﺣ
ﺎﺑ
ﺖﺳﺎﻤﺷ ٠
Dom-e xar (Хвост осла)
Ruz dustān-e Mollā goftand: “Beravim va kam-i sar be sar-e Mollā begozārim (однажды друзья Муллы сказали: пошли немного к Мулле попристаем/подразним).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 153
Avvali goft: “Mollā agar gofti, markaz-e zamin kojā-st (первый сказал: Мулла, скажи-ка/не скажешь ли: «если бы ты сказал») центр земли где находится)?” Mollā goft: “Hamān jā-i ke xar-e man pā-ye čap-aš rā gozāšte (Мулла сказал: в том самом месте, где осел мой ногу левую свою поставил).” Mard bā ta’ajob goft: “Četour momken ast (человек с удивлением сказал: как /это/ может быть)?” Mollā goft: “Agar bāvar nemikoni, mitavāni andāze begiri (Мулла сказал: если не веришь, можешь измерить: «меру взять»).” Dovvomi goft: “Agar gofti tu-ye āsmān če qadr setāre vojud dārad (второй сказал: скажи-ка, на небе сколько звезд имеется)?” Mollā Nasreddin goft: “Be andāze-ye muhā-ye dom-e xar-e man (Мулла Насреддин сказал: столько же: «по размеру = количеству», сколько волос /в/ хвосте осла моего).” Mard goft: “Četour čenin čizi momken ast (человек сказал: как такое: «такая вещь» может быть)?” Mollā goft: “Agar bāvar nadāri, mitavāni biyāi va muhā-ye ān rā bešomāri (Мулла сказал: если не веришь, можешь пойти и волосы его /осла/ посчитать).” Sevvomi dast-i be rišhā-ye boland-e xod kešid va goft: “Agar gofti riš-e man čand tārmu dārad (третий руку к бороде длинной своей протянул и сказал: скажи-ка, борода моя сколько волосков имеет)?” Mollā bā hāzerjavābi goft: “Be andāze-ye muhā-ye dom-e xar-e man (Мулла с готовностью ответил: столько, сколько волосков /в/ хвосте осла моего; hāzer — готовый; javāb — ответ).” Mard bā ta’ajob goft: “Mu-ye dom-e xar-e to če ertebāt-i bā riš-e man dārad (человек с удивлением сказал: волосы /в/ хвосте осла твоего какую связь с бородой моей имеют)?” Mollā goft: “In ke ta’ajob nadārad (Мулла сказал: ничего удивительного: «это /повода для/ удивления не имеет»). Yek tār az mu-ye dom-e xar-e man bekanid yek tār ham az riš-e šomā (один волосок из волос хвоста осла моего выдерните /и/ один волосок из бороды Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 154
Вашей), agar yek andāze nabud, haqq bā šomā-st (если одного размера не будут, /тогда/ Вы правы).”
110
یرﺎﻤﻌﻣ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻪﮑﺗ
ﯽﻨﻴﻣز
ﻩﺪﻳﺮﺧ
دﻮﺑ
٠
ﮏﻳ زور
ﯽﮑﻳ
زا
ﺶﻳﺎﻘﻓر
ار ﻪﺑ
ﺮﺳ
ﻦﻴﻣز دروﺁ
و
رﻮﻄﻨﻴﻤه
ﻪﮐ ار ﻩ ﯽﻣ
ﺖﻓر ﻪﺸﻘﻧ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ار
یاﺮﺑ
وا حﺮﺷ
ﯽﻣ
داد
و یﺎﺟ
یﺎﺟ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ار
یاﺮﺑ
وا ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﯽﻣ
داد
ﻌﺑ ﺪ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻂﻘﻓ
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاد
حاﺮﺘﺴﻣ
ﻪﻧﺎﺧ
ار
ﺎﺠﮐ
ﻢﻠﻋ ﻢﻨﮐ
٠
رد ﻦﻴﻤه
ﻦﻴﺣ
ﻪﮐ
ﻩار
ﯽﻣ ﺖﻓر
و
ﺎﺑ
ﻩرﺎﺷا ﺖﺳد
یﺎﺟ
ﺎﻬﻗﺎﺗا
و
رﺎﺒﻧا
و ﻩﺮﻴﻏ
ار
نﺎﺸﻧ
ﯽﻣ داد
نﺎﻬﮔﺎﻧ
یدﺎﺑ
زا
وا
جرﺎﺧ ﺪﺷ ٠ ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
ﻼﻣ
ﺎﺠﻧﺎﻤه
دﺎﺘﺴﻳا و
ﺖﻔﮔ ׃ بﻮﺧ یﺎﺟ
حاﺮﺘﺴﻣ
ﻢه
مﻮﻠﻌﻣ
ﺪﺷ ٠
Me’emāri-ye Mollā Nasreddin (Архитектура Муллы Насреддина)
Mollā Nasreddin tekke-ye zamin-i xaride bud (Мулла Насреддин кусок земли купил). Yek ruz yek-i az rofaqā-yaš rā be sarzamin āvard (однажды одного из приятелей своих на землю привел) va hamin tour ke rāh miraft naqše-ye sāxtemān rā barāye u šarh midād (и по пути:«тем образом, каким шел» план здания ему описывал), va jāy jā-ye sāxtemān rā barāye u touzih midād ba’ad goft (и /о/ месте за местом здания ему пояснения давал и сказал): “Faqat nemidānam mostarāh-e xāne rā Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 155
kojā alam konam (только не знаю, туалет /в/ доме где устроить/организовать; alam — знамя, стяг; знак, символ).” Dar hamin hin ke rāh miraft va bā ešāre-ye dast jā-ye otāqhā, va ambār, va ğeyre rā nešān midād (в то самое время, когда он ходил и, указывая рукой, местоположение комнат, и кладовой, и тому подобного показывал; ešāre — указание, знак, сигнал), nāgahān bād-i az u xārej šod (/он/ вдруг «пустил ветры: «ветер из него вышел»; xārej — внешний, наружний, выходящий за пределы). Yekdaf’e Mollā hamān jā istād va goft: “Xub, jā-ye mostarāh ham ma’alum ast (cразу же Мулла на том самом месте остановился и сказал: так: «хорошо, ладно», место туалета тоже известно).”
111
ﯽﮕﻧرز
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
یزور
یدﺮﻣ ﻪﮐ
ﺎﺑ
ﻼﻣ دﺎﻳز
ﻪﻧﺎﻴﻣ
ﯽﺑﻮﺧ
ﺖﺷاﺪﻧ
ﺮﺧ
ﻼﻣ
ار ﻪﺑ
ﺖﻧﺎﻣا
ﺖﺳاﻮﺧ ٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺪﻳﺎﺑ
زا
شدﻮﺧ
ﻢﺳﺮﭙﺑ ٠
وا ﺖﻓر
و
ﺪﻌﺑ
زا ﯽﺗﺪﻣ
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|