Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
،ﺪﻧﺮﮑﺷﺎﻧ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ
زا
ﯽﻣﺮﮔ
اﻮه و
نﺎﺘﺴﻣز
زا یدﺮﺳ
اﻮه
ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
و ﻪﺸﻴﻤه
ﺪﻧﺮﮑﺷﺎﻧ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ فﺮﺣ
دﻮﺨﻴﺑ
،نﺰﻧ
ﻖﺣ
ﺎﺑ
مدﺮﻣ ﺖﺳا
ﺎﺗ
ﻪﺑ
لﺎﺣ ﯽﺴﮐ
ار
یﺪﻳد
زا یاﻮه
یرﺎﻬﺑ
ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﺪﻨﮐ
٠
Havā-ye bahāri (Погода весенняя) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 133
Šaxs-i az sardi-ye havā šekāyat mikard (один человек на холод: «холодность погоды» жаловался). Digari goft: “Mardom če qadr nāšokr-and (другой сказал: люди, до чего же неблагодарны), tābestān az garmi-ye havā va zemestān az sardi-ye havā šekāyat mikonand va hamiše nāšokr-and (летом на жару, а зимой на холод жалуются, и всегда неблагодарны = недовольны).” Mollā goft: “Harf-e bixod nazan, haqq bā mardom ast, tā be hāl kas-i rā didi az havā- ye bahāri šekāyat konad (Мулла сказал: слова напрасные не говори, люди правы: «правда с людьми», /ты/ до сих пор хоть одного человека видел, /чтобы/ на погоду весеннюю жаловался)?”
95
ﻩزﺎﺗ
دراو
یزور ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻪﺑ یﺮﻬﺷ
ﺪﻴﺳر
و
رد
،ﻪﭼﻮﮐ ﺲﭘ
ﻪﭼﻮﮐ
یﺎه نﺁ
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
ﻦﺘﺸﮔ ٠
یدﺮﻣ
زا ﻼﻣ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! زوﺮﻣا
ﻪﭼ یزور
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﷲاو
ﯽﻤﻧ
ﻢﻧاد
٠
ﻦﻣ ﻩزﺎﺗ
مدراو
و
زﻮﻨه
ﻪﺑ ﻦﻳا
ﺮﻬﺷ
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
مراﺪﻧ
٠
Tāzevāred (Вновь прибывший: «свежий прибывший»)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 134
Ruz-i Mollā Nasreddin be šahr-i resid (однажды Мулла Насреддин в один город прибыл) va dar kuče, pas kučehā-ye ān šoru’ kard be gaštan (и по улицам, закоулкам его начал бродить). Mard-i az Mollā Nasreddin porsid: “Janāb-e Mollā! Emruz če ru-i ast (один человек у Муллы Насреддина спросил: уважаемый Мулла! сегодня какой день)?” Mollā javāb dād: “Vallā nemidānam (Мулла ответил: ей-богу/клянусь Богом, не знаю), man tāzevāred-am va hanuz be in šahr āšnāi nadāram (я вновь прибывшим являюсь и еще с этим городом не знаком: «знакомства не имею»).”
96
یﻼﻣ جﺎﺘﺤﻣ
ود ﺮﻔﻧ
ﻪﺴﻴﮐ
ﯽﻟﻮﭘ
اﺪﻴﭘ
ﺪﻧدﺮﮐ
و
ﺮﺳ
ﻢﻴﺴﻘﺗ نﺁ
نﺎﺸﻓﺮﺣ
ﺪﺷ ٠
ﺶﻴﭘ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺪﻨﺘﻓر و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ،نﺎﺟ
ﻮﺗ
زا
ﺎﻣ ود
ﺮﻔﻧ
،یﺮﺗﺎﻧاد ﻮﺗ
ﻦﻴﺑ
ﺎﻣ ﻀﻗ توﺎ ﻦﮐ
و
ﻦﻳا ﺎﻬﻟﻮﭘ
ار
یاﺮﺑ
ﺎﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻦﮐ ٠ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮔا ﻦﻣ
ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﺎﻬﻟﻮﭘ ار
ﻢﻴﺴﻘﺗ
،ﻢﻨﮐ ﻢﺴﻗ
ﯽﻣ
ﺪﻳرﻮﺧ
ﻪﮐ یور
فﺮﺣ
ﻦﻣ
ﯽﻓﺮﺣ
ﺪﻴﻧﺰﻧ ٠
نﺁ ود
دﺮﻣ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻪﻠﺑ
ﻢﺴﻗ
ﯽﻣ
ﻢﻳرﻮﺧ ٠
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻪﺴﻴﮐ
لﻮﭘ
ار
ﺖﺷادﺮﺑ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻸﻌﻓ
ﻦﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
زا ﺎﻤﺷ
ود
ﺮﻔﻧ
ﻪﺑ ﻦﻳا
ﺎﻬﻟﻮﭘ
زﺎﻴﻧ
،مراد
ﺮه
ﺖﻗو ا ﻢﺟﺎﻴﺘﺣ ﻊﻓر
ﺪﺷ
نﺎﺗﺮﺒﺧ
ﯽﻣ ﻢﻨﮐ
ﺎﺗ
ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ
نﺁ ار
رﻮﻄﺑ
یوﺎﺴﻣ ﻦﻴﺑ
ﺎﻤﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻢﻨﮐ
٠
Mollā-ye mohtāj (Мулла нуждающийся) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 135
Do nafar kise-ye pul-i peydā kardand va sar-e taqsim-e ān harf-ešān šod (два человека кошелек /с/ деньгами нашли и о дележе: «разделении» их /денег/ разговор /между/ ними зашел; harf — слово). Piš-e Mollā Nasreddin raftand va goftand: “Mollā jān, to az mā do nafar dānātar-i, to beyn-e mā qazāvat kon (/они/ к Мулле Насреддину пошли и сказали: Мулла дорогой! ты по сравнению с нами двумя; более знающим являешься, ты нас «между нами» рассуди; nafar — человек/нумератив при счете людей и верблюдов; dānā — знающий, от глагола dānestan/dān — знать; qazāvat — высказывание суждения/мнения) va in pulhā rā barāye mā taqsim kon (и эти деньги между нами: «для нас» раздели).” Mollā goft: “Agar man xāstam pulhā rā taqsim konam (Мулла сказал: если я возьмусь: «вознамерюсь, соберусь» деньги разделить), qasam mixorid ke ru-ye harf-e man harf-i nazanid (клянетесь, что слова мне поперек не скажете: «на слово мое слова /другого/не скажете»)?” Ān do nafar goftand: “Bale qasam mixorim (те два человека сказали: да, клянемся). Mollā Nasreddin kise-ye pul rā bar-dāšt va goft (Мулла Насреддин кошелек с деньгами взял и сказал): “Fe’elan man bištar az šomā do nafar be in pulhā niyāz dāram (сейчас я больше, чем вы двое, в этих деньгах нуждаюсь: «потребность имею»), har vaqt ehtiyāj-am raf’ šod, xabar-etān mikonam (как только я избавлюсь от нужды: «нужда моя устранится», я вам сообщу; xabar — известие, новость), tā biyāid ān rā be tour-e mosāvi beyn-e šomā taqsim konam (чтобы вы пришли, /и/ я их поровну: «образом равным» между вами разделил).”
97
یراﺪﺑﺎﺴﺣ
ﻼﻣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 136
زا
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ
یﺪﻠﺑ
بﺎﺴﺣ ؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
باﻮﺟ داد
׃ ،ﻪﻠﺑ
ﻦﻣ
رد
ﻦﻳا ﻪﻨﻴﻣز
ﻪﺑ
ﻪﺟرد
یدﺎﺘﺳا ﻢه
ﻩﺪﻴﺳر
ما ٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ،ﻼﻣ
ﺎﻣ
رﺎﻬﭼ
ﻢهرد اﺪﻴﭘ
ﻩدﺮﮐ
ﻢﻳا
و
ﯽﻣ
اﻮﺧ ﻢﻴه
ﻦﻳا رﺎﻬﭼ
ﻢهرد
ار
ﻦﻴﺑ
ﻪﺳ نﺎﻣﺮﻔﻧ
ﻢﻴﺴﻘﺗ
،ﯽﻨﮐ
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﻪﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
ور دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺑ ود
نﺎﺗﺮﻔﻧ
ود ﻢهرد
ﯽﻣ
ﻢهد
و ﻪﺑ
ﯽﻣﻮﺳ
ﺖﺤﻴﺼﻧ ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
ﺮﺒﺹ ﺪﻨﮐ
ﺎﺗ
ود
ﻢهرد ﺮﮕﻳد
اﺪﻴﭘ
دﻮﺷ
٠
Hesābdāri-ye Mollā (Бухгалтерия/счетоводство Муллы; hesāb — счет)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Mollā balad-i hesāb koni (у Муллы Насреддина спросили: Мулла, ты умеешь считать; balad — знающий, умеющий)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Bale, man hattā dar in zamine be daraje-ye ostādi ham residam (Мулла ответил: да, я даже в этой области до /высокой/ степени мастерства достиг).” Goftand: “Mollā, mā čahār derham peydā karde-im (они сказали: Мулла, мы четыре дирхема нашли) va mixāhim in čahār derham rā beyn-e se nafar-emān taqsim koni (и хотим, /чтобы ты/ эти четыре дирхема между троими нами разделил), če kār mikoni (что будешь делать)?” Mollā be ānhā ru kard va goft: “Be do nafar-etān do derham mideham va be sevvomi nasihat mikonam (Мулла к ним повернулся и сказал: двоим из вас /по/ два дирхема дам, а третьему совет дам): sabr konad tā do derham-e digar peydā šavad (подождать, пока еще два дирхема найдутся).”
98 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 137
ضﺮﻗ
ﻩزورود
یدﺮﻣ ﺖﻓر
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺪﻨﭼ
ﺐﺷ
ﺶﻴﭘ
باﻮﺧ مﺪﻳد
ﯽﮑﻳ
ﺪﻣﺁ
ﻪﺑ
ﻢﺑاﻮﺧ
و ﺖﺴﻴﺑ
رﺎﻨﻳد
زا
ﻦﻣ
ضﺮﻗ ﺖﻓﺮﮔ
و
لﻮﻗ
داد ﻩزورود
نﺁ
ار
ﺲﭘ ﺪهد
٠
ﺎﻣا ﺎﺣ ﻻ ﺪﻨﭼ
زور
ﻪﺘﺷﺬﮔ
و
زﻮﻨه
ﺶﺿﺮﻗ ار
ﺲﭘ
ﻩداﺪﻧ ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ نﺎﺟ
! ﻢﮑﻤﮐ
ﻦﮐ
ﺎﺗ
ﻦﻣ ﻢﻧاﻮﺘﺑ
ﻢﺒﻠﻃ
ار
ﺲﭘ
مﺮﻴﮕﺑ ٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
باﻮﺟ
داد
׃ ﻦﻳا
ﻞﮑﺸﻣ
ﭻﻴه
ﯽهار
دراﺪﻧ
ﺮﮕﻣ
ﻪﮑﻨﻳا
ﻩرﺎﺑود
ﯽﺑاﻮﺨﺑ
و
ﺮﺒﺹ
ﯽﻨﮐ ﺖﺘﺳود
ﻩرﺎﺑود
ﻪﺑ
ﺖﺑاﻮﺧ
ﺪﻳﺎﻴﺑ و
رد
باﻮﺧ ﺖﺒﻠﻃ
ار
زا
وا یﺮﻴﮕﺑ
٠
Qarz-e doruze (Ссуда двухдневная)
Mard-i raft piš-e Mollā va goft: “Čand šab piš xāb didam, yek-i āmad be xāb-am (один человек у Мулле пошел и сказал: несколько ночей назад мне приснилось: «сон увидел», /что/ кто-то пришел в сон мой) va bist dinār az man qarz gereft (и двадцать динаров у меня /в/ долг взял), va qoul dād doruze ān rā pas dehad (и обещал в /срок/ двухдневный их вернуть: «обратно даст»). Ammā hālā čand ruz gozašte va hanuz qarz-aš rā pas nadāde ast (однако сейчас /уже/ несколько дней прошло, а /он/ еще долг свой не отдал). Mollā jān! Komak-am kon, tā man betavānam talab-am rā pas begiram (Мулла дорогой! помоги мне, чтобы я смог деньги свои, отданные в долг: «подлежащие востребованию» назад получить». Mollā Nasreddin javāb dād: “In moškel hič rāh-i nadārad (Мулла Насреддин ответил: эта проблема: «трудность» никакого /другого/ пути = решения не имеет), magar in ke dobāre bexābi va sabr koni, dust-at dobāre be xāb-at biyāyad (кроме того, чтобы тебе опять /не/ уснуть и подождать, /пока/ друг твой снова в
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 138
сон твой придет) va dar xāb talab-at rā az u begiri (и во сне /деньги/, одолженные тобой, с него получить; talab — долг, деньги отданные в долг).”
99
بﺁ ﻦﺘﻓر
ﺎهزور
ﺪﻨﭼ ﺮﻔﻧ
ﺮﺑ
ﺮﺳ
ﻪﮑﻨﻳا اﺮﭼ
یﺎهزور
نﺎﺘﺴﻣز
زا
یﺎهزور
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺮﺘهﺎﺗﻮﮐ
ﺖﺳا
ﺎﺑ
ﻢه
ﺚﺤﺑ و
لﺪﺟ
ﺪﻧدﺮﮐ و
نﻮﭼ
ﻪﺑ ﺘﻧ ﻪﺠﻴ یا
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﻧ
ﺪﻨﺘﻓر ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ
ﻪﻴﻀﻗ
زا ﻦﻳا
راﺮﻗ
ﺖﺳا
ﻻﺎﺣ
ﻦﻴﺑ
ﺎﻣ
یرواد
ﻦﮐ و
ﻮﮕﺑ
ﻪﮐ ماﺪﮐ
ﮏﻳ
زا
ﺎﻣ ﺖﺳرد
ﯽﻣ
ﻢﻴﻳﻮﮔ ٠
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
ﻪﮐ
مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﺳا ! ﺮﮕﻣ
ﯽﺘﻗو
ﻪﭼرﺎﭘ
ار
بﺁ
ﯽﻣ ﺪﻨﺸﮐ
ﺮﺘهﺎﺗﻮﮐ
ﯽﻤﻧ
؟دﻮﺷ
ﻪﻤه
ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ اﺮﭼ
!
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ بﻮﺧ
! ﺎهزور
ﻢه
رد
نﺎﺘﺴﻣز ﺎﺑ
ﻪﻤﻬﻨﻳا
بﺁ فﺮﺑ
و
نارﺎﺑ
بﺁ ﯽﻣ
ﺪﻨﺸﮐ
و ﻩﺎﺗﻮﮐ
ﯽﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ٠
Āb raftan-e ruzhā (Таяние дней: «/в/ воду уход»)
Čand nafar bar sar-e in ke čerā ruzhā-ye zemestān az ruzhā-ye tābestān kutāhtar ast, bā ham bahs-o jadal kardand (несколько человек по поводу того, почему дни зимы по сравнению с днями лета более короткими являются, друг с другом поспорили; bahs — спор, диспут; jadal — cпор, распря, ссора) va čun be natije-i naresidand, raftand piš-e Mollā va goftand (и так как ни к какому результату не Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 139
пришли, пошли к Мулле и сказали): “Mollā qaziyye az in qarār ast (Мулла, так и так: «история такова»; qaziyye — случай, происшествие, проблема, вопрос; az in qarār ast — таким образом/итак), hālā beyn-e mā dāvari kon (теперь /ты/ нас: «между нами» рассуди) va begu ke kodām yek az mā dorost miguim (и скажи: кто из нас прав: «которые из нас правильно говорят»).” Mollā Nasreddin goft: “In ke ma’alum ast (Мулла Насреддин сказал: ну, это известно)! Magar vaqt-i pārče rā āb mikešand kutāhtar nemišavad (разве когда ткань в воде полощут, она короче не становится)?” Hame goftand: “Čerā (все сказали: почему, становится; čerā — «почему?»;
Mollā goft: “Xub! Ruzhā ham dar zemestān bā in hame āb-e barf-o bārān āb mikešand va kutāh mišavand (Мулла сказал: хорошо = ну вот! так же и дни зимы в этой всей воде /от/ снега и дождя полощут и /они/ короткими становятся).”
100
ﻩرﺎﻔﮐ ﻩﺎﻨﮔ
ﮏﻳ ﺐﺷ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﯽﺑ
دﻮﺧ
و ﯽﺑ
ﺖﻬﺟ
ﻪﺑ ترﻮﺹ
نز
دﻮﺧ
لز ﻩدز
دﻮﺑ
٠
ﺶﻧز ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﯽﭼ
ﻩﺪﺷ
ﯽه یراد
ﺮﺑﺮﺑ
ﻦﻣ
ار
ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ زوﺮﻣا
ﻢﻤﺸﭼ
ﻪﺑ
ﯽﻧز
ﻞﺜﻣ ﻩﺎﻣ
ﺎﺘﻓا
د ٠
ﺮه
رﺎﮐ مدﺮﮐ
ﺶهﺎﮕﻧ
،ﻢﻨﮑﻧ
ﺪﺸﻧ
٠
ﺐﺸﻣا یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
ﻢهﺎﻨﮔ
ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ
،دﻮﺸﺑ
مراد
ﻮﺗ
ار
ﺮﺑاﺮﺑود ﻩﺎﮕﻧ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ ٠
Kaffāre-ye gonāh Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 140
(Искупление греха)
Yek šab Mollā Nasreddin bixod-o bijahat be surat-e zan-e xod zol zade bud (однажды вечером Мулла Насреддин беспричинно на лицо жены своей уставился; bixod — напрасно/без причины; bijahat — беспричинно/напрасно; zol zadan = zolzol negāh kardan — уставиться, вперить взгляд). Zan-aš porsid: “Či šode hey dāri berber man rā negāh mikoni (жена его спросила: что случилось, /что ты так/ долго на меня таращишься; berber — «вытаращив
Mollā Nasreddin goft: “Emruz češm-am be zan-i mesl-e māh oftād (Мулла Насреддин сказал: сегодня я взглянул на женщину красивую, как луна: «глаза мои на женщину, как луна /красивую/, упали»). Har kār kardam, negāh-aš nakonam, našod (все что ни делал, /чтобы/ не смотреть на нее, не получилось). Emšab barāye in ke gonāh-am baxšide bešavad, dāram to rā dobarābar negāh mikonam (сегодня вечером для того, чтобы грех мой прощенным стал, на тебя в два раза больше: «вдвойне» смотрю).”
101
لﻼه
ﻩﺎﻣ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺐﺷ
لوا
ﻩﺎﻣ ﻪﺑ
یﺮﻬﺷ
ﺪﻴﺳر و
ﺪﻳد
مدﺮﻣ Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|