Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
426
ﯽﻳاراد
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رﺎﻨﮐ
یراﻮﻳد
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
٠
ﺪﻳد یداﺪﻌﺗ
ﺮﺑ
ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ یا
ﻊﻤﺟ
ﻩﺪﺷ ﺪﻧا
و
ﺪﻧراد
اﺬﻏ ﯽﻣ
ﺪﻧرﻮﺧ ٠
ﯽﮑﻳ
زا ﺎﻬﻧﺁ
ور
دﺮﮐ
ﻪﺑ ﻼﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﻬﺘﺷا
؟یراد
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻣ ﻦﻴﮑﺴﻣ
رد
نﺎﻬﺟ
ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻤه
ﮏﻳ
ﻗر ﻢ
ﺲﻨﺟ
ار مراد
٠
Dārāi-ye Mollā (Достояние Муллы)
Mollā Nasreddin kenār-e divār-i nešaste bud (Мулла Насреддин около стены сидел). Did te’edād-i bar sar-e sofre-i jam’ šode-and va dārand ğazā mixorand (/он/ увидел, /что/ несколько человек за столом собрались и едят). Yek-i az ānhā ru kard be Mollā va goft: “Eštehā dāri (один из них обернулся к Мулле и сказал: аппетит имеешь)?” Mollā goft: “Man maskin dar jahān faqat hamin yek raqam-e jens rā dāram (Мулла сказал: я — бедняк, в /этом/ мире только эту одну отличительную черту и имею: «только один знак сорта/качества»).”
427
رﺎﭘﺎﭼ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 537
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻧز
ﺖﻓﺮﮔ
ﻪﮐ
ﺪﻌﺑ
زا ﻪﺳ
ﻩﺎﻣ
یﺮﺴﭘ ﺎﻴﻧﺪﺑ
دروﺁ
٠
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻢﺳا
تﺮﺴﭘ
ار
ﯽﻣ
ﯽهاﻮﺧ ﯽﭼ
؟یراﺬﮕﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ رﺎﭘﺎﭼ
!!
Čāpār (Скороход)
Mollā Nasreddin zan-i gereft ke ba’ad az se māh pesar-i be donyā āvard (Мулла Насреддин жену взял, которая через три месяца мальчика на свет произвела). Az Mollā Nasreddin porsidand: “Esm-e pesar-at rā mixāhi če begozāri (у Муллы Насреддина спросили: имя сыну твоему собираешься какое дать)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Čāpār (Мулла Насреддин ответил: скороход)!!”
428
یاﻮه مﺮﮔ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یرﺎﮔزور
رد
ﺮﻬﺷ
داﺪﻐﺑ ﯽﮔﺪﻧز
ﯽﻣ
دﺮﮐ ٠
ﺪﻌﺑ
زا ﯽﺗﺪﻣ
زا
ﺎﺠﻧﺁ
ﻪﺑ ﺮﻬﺷ
شدﻮﺧ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ
٠
مدﺮﻣ ﻪﺑ
ﺶﻧﺪﻳد
ﺪﻧﺪﻣﺁ و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﻮﮕﺑ
ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺎﺠﻧﺁ
ﻪﭼ
رﺎﮐ
ﯽﻣ ؟یدﺮﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﻂﻘﻓ
قﺮﻋ
ﯽﻣ
مدﺮﮐ !
Havā-ye garm (Погода жаркая)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 538
Mollā Nasreddin ruzgār-i dar šahr-e Bağdād zendegi mikard (Мулла Насреддин однажды: «когда-то в жизни» в городе Багдаде жил). Ba’ad az moddat-i az ānjā be šahr-e xod-aš bāzgašt (через некоторое время /он/ оттуда в город свой возвратился). Mardom be didan-aš āmadand va goftand: “Janāb-e Mollā! Begu bedānim, ānjā če kār mikardi (люди повидать его пришли и спросили: уважаемый Мулла! скажи- ка нам, чтоб мы узнали, /ты/ там что делал)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Fağat araq mikardam (Мулла Насреддин ответил: только потел: «только пот делал»)!”
429
باﺮﺷ مﺮﮔ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ باﺮﺷ
مﺮﮔ
ار
ﻪﭼ
ﯽﻣ ؟ﺪﻨﻣﺎﻧ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ مﺮﮔ
باﺮﺷ
٠
زﺎﺑ ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺮﮔا
دﺮﺳ
ﺪﺷﺎﺑ
؟ﯽﭼ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﻣ نﺁ ار
دوز
ﯽﻣ ﻢﻳرﻮﺧ
و
لﺎﺠﻣ
ﯽﻤﻧ ﻢﻴهد
ﻪﮐ
دﺮﺳ
دﻮﺷ ٠
Šarāb-e garm (Вино теплое)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Šarāb-e garm rā če mināmand (у Муллы Насреддина спросили: вино теплое как называется)?” Mollā Nasreddin goft: “Garm šerāb (Мулла Насреддин сказал: теплое вино).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 539
Bāz porsidand: “Agar sard bāšad, či (опять спросили: а если холодным будет, /то/ как)?”
Mollā goft: “Mā ān rā zud mixorim va majāl nemidehim ke sard šavad (Мулла сказал: мы его быстро пьем и возможности /ему/ не даем, холодным становиться; majāl — возможность).”
430
ﻮﮑﻴﻧ
ترﻮﺹ
ﺮﺴﭘ ﮏﭼﻮﮐ
ﻼﻣ
زا
ﻪﻧﺎﺧ نوﺮﻴﺑ
ﺪﻣﺁ
٠
ﯽﮑﻳ زا
نﺎﺘﺳود
غاﺮﺳ ﻼﻣ
ار
ﺖﻓﺮﮔ و
ﺖﻔﮔ ׃ ترﺪﭘ ؟ﺖﺳﺎﺠﮐ
ﺮﺴﭘ
باﻮﺟ
داد
׃ رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﺖﺳا و
ﻪﺑ
اﺪﺧ غورد
ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ ٠
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﺮﮕﻣ ﻪﭼ
ﯽﻣ
؟ﺪﻳﻮﮔ ﺮﺴﭘ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺶﺘﺳار
مرﺪﭘ
زا
ﺢﺒﺹ
ﺎﺗ ﻻﺎﺣ
ﻪﻨﻳﺁ
رد
ﺖﺳد
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا
و
رد نﺁ
ترﻮﺹ
دﻮﺧ ار
ﯽﻣ
ﺪﻨﻴﺑ و
ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ ׃ ﺎﻳاﺪﺧ
تﺮﮑﺷ
ﻪﮐ
تﺮﻴﺳ
و ترﻮﺹ
اﺮﻣ
ﻮﮑﻴﻧ
یﺪﻳﺮﻓﺁ
!
Nikusurat (Красавец; niku — красивый, милый; surat — лицо)
Pesar-e kuček-e Mollā az xāne birun āmad (сын маленький Муллы из дома вышел). Yek-i az dustān sorāğ-e Mollā rā gereft va goft: “Pedar-at kojā-st (один из друзей искал Муллу и спросил: отец твой где)?”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 540
Pesar javāb dād: “Dar xāne ast va be xodā doruğ miguyad (мальчик ответил: дома, и Богу неправду говорит).” Porsid: “Magar če miguyad (/друг/ спросил: и что же он говорит)?” Pesar goft: “Rāst-aš, pedar-am az sobh tā hālā āine dar dast gerefte ast (мальчик сказал: по правде говоря, отец мой с утра и до настоящего момента зеркало в руках держит) va dar ān surat-e xod rā mibinad va miguyad (и в нем лицо свое видит и говорит): “Xodāyā šokr-at, ke sirat-o surat-e ma rā niku āfaridi (о, Господи, спасибо тебе, что ты характер и лицо мои прекрасными создал)!”
431
ﺮﺧ ﻩﺪﺸﻤﮔ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻩد
ﺎﺗ
ﺧ ﺮ
ﺖﺷاد ٠
یزور راﻮﺳ
ﯽﮑﻳ
زا
ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﺷ و
ﻪﻴﻘﺑ
ﺶﻳﺎهﺮﺧ ار
دﺮﻤﺷ ٠
ﺎﻣا
ﺮه ﻪﭼ
ﯽﻣ
دﺮﻤﺷ ﯽﻣ
ﺪﻳد
ﯽﮑﻳ زا
ﺎﻬﻧﺁ
ﻢﮐ ﺖﺳا
٠
ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﺪﻨﭼ
یرﺎﺑ
ﯽه
راﻮﺳ
ﺪﺷ و
ﯽه
ﻩدﺎﻴﭘ ﺪﺷ
و
ﺖﺒﻗﺎﻋ زا
یور
ﺮﺧ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺪﻣﺁ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یراﻮﺳﺮﺧ ﻪﺑ
ﻢﮔ
نﺪﺷ ﺮﺧ
ﯽﻤﻧ
دزرا ٠
Xar-e gomšode (Осел пропавший)
Mollā Nasreddin dah tā xar dāšt (Мулла Насреддин десять ослов имел). Ruz-i savār-e yek-i az ānhā šod, va baqiye xarhā-yaš rā šomord (однажды верхом на одного из них сел, а остальных своих ослов посчитал). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 541
Ammā har če mišomord, midid, yek-i az ānhā kam ast (однако, сколько ни считал, видел, /что/ одного из них не хватало: «одним из них меньше было»). Belaxare čandbāri hey savār šod, va hey piyāde šod va āqebat az ru-ye xar pāin āmad va goft (наконец он несколько раз то садился верхом, то спешивался, и в конце концов с осла слез и сказал): “Xarsavāri be gom šodan-e xar nemiarzad (катание на осле пропажи осла не стоит).”
432
یﻼﻣ ﮓﻧرز
یزور ﺪﻨﭼ
ﻪﭽﺑ
نﺎﻄﻴﺷ
رد
ﻮﮐ ﻪﭼ
یا
مﺮﮔﺮﺳ یزﺎﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ
ﻪﮐ
نﺎﺸﻤﺸﭼ
ﻪﺑ ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
دﺎﺘﻓا ٠
ﻪﭽﺑ ﺎه
ﺎﺑ
ﻢه راﺮﻗ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ
ﻪﮐ
ﻪﺑ
ﺮه زود
و
ﯽﮑﻠﮐ
ﻩﺪﺷ یﺎﻬﺸﻔﮐ
ﻼﻣ
ار
ﺪﻧدزﺪﺑ ٠
ﺪﻌﺑ ﺪﻨﺘﻓر
رﺎﻨﮐ
ﺖﺧرد
ﺪﻨﻣﻮﻨﺗ
و
ﺮﭘ
خﺎﺷ و
ﯽﮔﺮﺑ
ﺪﻧدﺎﺘﺴﻳا و
یرﻮﻃ
ﻪﮐ ﻼﻣ
دﻮﻨﺸﺑ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻪﻤه
ﻞها
ﻞﺤﻣ
ﯽﻣ
ﺪﻨﻳﻮﮔ
ﺎﺗ ﻻﺎﺣ
ﭻﻴه
یدﺮﻣ
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ
زا
ﻦﻳا
ﺖﺧرد ﻻﺎﺑ
دوﺮﺑ
٠
ﻼﻣ ﺖﻓر
،ﻮﻠﺟ
ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ
ﺖﺧرد
ﺖﺧاﺪﻧا و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﮑﻨﻳا یرﺎﮐ
دراﺪﻧ
ﻦﻣ
ﯽﻠﻴﺧ
ﺖﺣار ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ
زا نﺁ ﻻﺎﺑ
موﺮﺑ
٠
ﻪﭽﺑ ﺎه
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﺮﮔا ﺖﺳار
ﯽﻣ
ﯽﻳﻮﮔ
وﺮﺑ ﻻﺎﺑ
ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ
٠
ﻼﻣ ﻔﮐ ﺶﻳﺎﻬﺸ ار
دروﺁرد
و ﺖﺷاﺬﮔ
ﻳز ﺮ ﺶﻠﻐﺑ
و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ زا
ﺖﺧرد
ﻻﺎﺑ ﻦﺘﻓر
٠
ﻪﭽﺑ ﺎه
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ !
ﺮﭼ ا ﺖﻳﺎﻬﺸﻔﮐ
ار
ﺎﺑ
تدﻮﺧ ﯽﻣ
؟یﺮﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ ﺪﻳﺎﺷ
نﺁ ﻻﺎﺑ
ﯽﻳﺎﺟ
دﻮﺑ
ﻪﮐ
مزﻻ
ﺪﺷ ﺶﻔﮐ
ﻢﺷﻮﭙﺑ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 542
Mollā-ye zerang (Мулла сообразительный)
Ruz-i čand bače-ye šeytān dar kuče-i sargarm-e bāzi budand, ke češm-ešān be Mollā Nasreddin oftād (однажды несколько детей озорных на улице увлечены игрой были, когда взгляд их на Муллу упал). Bačehā bā ham qarār gozāštand ke be har duzokalak-i šode, kafšhā-ye Mollā rā bedozdand (дети между собой договорились, что каких бы уловок им это ни стоило: «с любыми уловками, /которые/ получатся», башмаки Муллы украдут;
Ba’ad raftand, kenār-e deraxt-e tanumand va por az šāx-o barg-i istādand (затем /они/ пошли, около дерева могучего и раскидистого: «полного ветвей и листьев» встали) va tour-i ke Mollā bešenavad, goftand (и так, чтобы Мулла слышал, сказали): “Hame-ye ahl-e mahal miguyand, tā hālā hič mard-i natavānest az in deraxt bālā beravad (все жители местные говорят, /что/ до сих пор ни один человек не смог на это дерево залезть).” Mollā raft jelou, negāh-i be deraxt andāxt va goft (Мулла подошел, взгляд на дерево бросил и сказал): “In ke kār-i nadārad man xeyli rāhat mitavānam az ān bālā beravam (это труда не составляет, я очень легко могу на него залезть).” Bačehā goftand: “Agar rāst migui, borou bālā, bebinim (дети сказали: если правду говоришь, лезь наверх, /а мы/ поглядим).” Mollā kafšhā-yaš rā darāvard va gozāšt zir-e bağal-aš va šoru’ kard az deraxt bālā raftan (Мулла башмаки свои снял, положил подмышку и начал на дерево подниматься). Bačehā goftand: “Mollā! Čerā kafšhā-yat rā bā xod-at mibari (дети сказали: Мулла! зачем ты башмаки свои с собой несешь)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Šāyad ān bālā, jā-i bud ke lāzem šod, kafš bepušam (Мулла Насреддин ответил: может там наверху, место будет, где потребуется, /чтоб/ я башмаки надел).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 543
433
فﻼﺘﺧا ﮓﻧر
یزور یدﺮﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻳﺎهﻮﻣ
ﯽﮑﺸﻣ و
ﺶﻳر
یﺪﻴﻔﺳ ﺖﺷاد
دراو
ﯽﺴﻠﺠﻣ
ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﺄﻗﺎﻔﺗا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻢه
رد نﺁ
رﻮﻀﺣ
ﺖﺷاد ٠
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻩرﺎﺑرد
فﻼﺘﺧا
ﮓﻧر
نﺎﻴﻣ
ﺶﻳر
و
یﺎهﻮﻣ نﺁ
دﺮﻣ
لاﻮﺳ ﺪﻧدﺮﮐ
٠
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﯽهﺎﻴﺳ
یﻮﻣ
ﺮﺳ
و
یﺪﻴﻔﺳ ﺶﻳر
وا
نﺎﺸﻧ
ﯽﻣ ﺪهد
ﻪﮐ
شﺰﻐﻣ
ﺮﺘﻤﮐ زا
ﻪﻧﺎﭼ
شا رﺎﮐ
ﻩدﺮﮐ
ﺖﺳا
٠
Extelāf-e rang (Разница /в/ цвете)
Ruz-i mard-i ke muhā-i meški, va riš-e sefid-i dāšt, vāred-e majles-i šod (однажды один человек, который волосы /на голове/ черные, а бороду седую имел, на вечеринку пришел), ke ettefāqan, Mollā Nasreddin ham dar ān hozur dāšt (где, по случайности, и Мулла Насреддин присутствовал; hozur — присутствие). Az Mollā Nasreddin dar bāre-ye extelāf-e rang miyān-e muhā-ye ān mard so’āl kardand (Мулле Насреддину о разнице /в/ цвете между волосами того человека вопрос задали). Mollā Nasreddin javāb dād: “Siyāhi-ye mu-ye sar va sefidi-ye riš-e u nešān midehad (Мулла Насреддин ответил: чернота волос головы и белизна бороды его показывают), ke mağz-aš kamtar az čāne-aš kār karde ast (что мозг его меньше, чем челюсти, работал).” Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|