Персидский язык с Муллой Насреддином

 

و

 

ﺶﺘﻳذا

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧدﺮﮐ

٠

 

ﻼﻣ

 

یاﺮﺑ

 

ﮑﻨﻳا

ﻪ

 

شدﻮﺧ

 

ار

 

زا

 

ﺖﺳد

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

صﻼﺧ

 

،ﺪﻨﮐ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

رد

 

نﻼﻓ

 

،ﻞﺤﻣ

 

یﺰﻴﻟﺎﺟ

 

ﺖﺳا

 

ﻪﮐ

 

ﺮﭘ

 

زا

 

ﻩﺰﺑﺮﺧ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻪﭽﺑ

 

ﺎه

 

ﺎﺑ

 

ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ

 

ﻪﺑ

 

فﺮﻃ

 

نﺎﻤه

 

ﻞﺤﻣ

 

ﺪﻧﺪﻳود

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻢه

 

ﺖﺸﭘ

 

ﺮﺳ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

عوﺮﺷ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

نﺪﻳود

٠

 

مدﺮﻣ

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

،ﻼﻣ

 

ﻮﺗ

 

ﺮﮕﻳد

 

ﺎﺠﮐ

 

ﯽﻣ

 

؟یور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اﺪﺧ

 

ار

 

ﻪﭼ

 

،ﺪﻳﺪﻳد

 

ﺪﻳﺎﺷ

 

ﻢﻏورد

 

ﺳرد

ﺖ

 

زا

 

بﺁ

 

ﺪﻣﺁرد

٠

 

 

Doruğ-e Mollā 

(Ложь Муллы) 

 

Ruz-i bačehā-ye Mollā Nasreddin dour-e u rā gerefte budand va aziyat-aš mikardand 

(однажды дети Муллы Насреддина окружили его и мучали/издевались). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

503

Mollā barāye in ke xod-aš rā az dast-e ānhā xalās konad, goft (Мулла для того, 

чтобы себя от них освободить, сказал): “Dar folān mahal, jāliz-i ast ke por az 

xarboze ast (в таком-то месте бахча есть, где полно дынь: «которая полная 

дынями является»).” 

Bačehā bā xošhāli be taraf-e hamān mahal davidand (дети радостно: «с 

удовольствием» в сторону того места побежали). 

Mollā Nasreddin ham pošt-e ānhā šoru’ kard be davidan (Мулла Насреддин тоже 

за ними побежал: «начал бежать»). 

Mardom goftand: “Mollā, to digar kojā miravi (люди сказали: Мулла, ты-то куда 

идешь)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Xodā rā če didid, šāyad doruğ-am dorost az āb darāmad 

(Мулла Насреддин сказал: вы что, не видите: «о, господи/ради бога, /вы/ что 

видели», а вдруг: «может» ложь моя правдой окажется: «правдой из воды 

выйдет»).” 

 

 

 

398 

 

یاﺪﺹ

 

ﺮﺧ

 

 

یزور

 

ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻓر

 

و

 

زا

 

وا

 

ﺖﺳاﻮﺧ

 

یاﺮﺑ

 

ﺪﻨﭼ

 

زور

 

شﺮﺧ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺖﻧﺎﻣا

 

ﺪهﺪﺑ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

نﺎﺟ

 

،ﻢﻟﺎﻴﻋ

 

مﺮﺧ

 

رد

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺖﺴﻴﻧ

٠

 

رد

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻊﻗﻮﻣ

 

ﺮﺧ

 

عوﺮﺷ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﺮﻋﺮﻋ

 

ندﺮﮐ

٠

 

دﺮﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻢﺴﻗ

 

ﻮﺗ

 

ار

 

روﺎﺑ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﺎﻳ

 

یاﺪﺹ

 

تﺮﺧ

 

؟ار

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

فﺮﺣ

 

ﻦﻣ

 

یﻼﻣ

 

ﺶﻳر

 

ﺪﻴﻔﺳ

 

ار

 

روﺎﺑ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻨﮐ

 

ﺎﻣا

 

فﺮﺣ

 

ﻳا

ﻦ

 

ﺮﺧ

 

نﺎﺑز

 

ﻢﻬﻔﻧ

 

ار

 

روﺎﺑ

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

504

 

Sadā-ye xar 

(Голос осла) 

 

Ruz-i āšnā-i piš-e Mollā raft va az u xāst barāye čand ruz xar-aš rā be u amānat 

bedehad (однажды один знакомый к Мулле пошел и у него попросил на 

несколько дней осла его ему во временное пользование дать). 

Mollā Nasreddin goft: “Be jān-e ayāl-am, xar-am dar xāne nist (Мулла Насреддин 

сказал: душой жены моей /клянусь/, осла моего в доме нет).” 

Dar hamin mouqe xar šoru’ kard be “ar-ar” kardan (в этот самый момент осел 

начал “иа-иа” кричать). 

Mard porsid: “Qasam-e to rā bāvar konam yā sadā-ye xar-at rā (человек спросил: 

клятве твоей поверить или голосу осла твоего; bāvar — вера, доверие)?” 

Mollā javāb dād: “Harf-e man, mollā-ye rišsefid rā, bāvar nemikoni, ammā harf-e in 

xar-e zabānnafahm rā bāvar mikoni (Мулла ответил: словам моим, муллы 

мудрого: «/с/ бородой седой», не веришь, а словам этого осла неразумного: 

«языка не понимающего» веришь)?” 

 

 

 

399 

 

قﺮﻓ

 

ود

 

ﻩﺮﮔ

 

 

یزور

 

،ﻼﻣ

 

ﻪﺴﻴﮐ

 

ﯽﻣﺪﻨﮔ

 

ار

 

درﺁ

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺖﺷاد

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

شا

 

ﯽﻣ

 

دﺮﺑ

٠

 

رد

 

ﻩار

 

ﺎﺑ

 

اﺪﺧ

 

زار

 

و

 

زﺎﻴﻧ

 

ﯽﻣ

 

ﮐ

دﺮ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻧواﺪﺧ

 

ﻩﺮﮔ

 

زا

 

ﺶﺗﻼﮑﺸﻣ

 

زﺎﺑ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

نﺎﻬﮔﺎﻧ

 

ﻩﺮﮔ

 

ﻪﺴﻴﮐ

 

درﺁ

 

زﺎﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

مﺎﻤﺗ

 

ﺎهدرﺁ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻴﻣز

 

ﺖﺨﻳر

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

505

ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﯽﺘﺣارﺎﻧ

 

شﺮﺳ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

نﺎﻤﺳﺁ

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻳاﺪﺧ

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

ﻦﻳا

 

ﻪﻤه

 

لﺎﺳ

 

ﯽﻳاﺪﺧ

 

ندﺮﮐ

 

قﺮﻓ

 

ود

 

ﺎﺗ

 

ﻩﺮﮔ

 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻧاد

 

و

 

ﻦﻣ

 

ار

 

رﻮﻄﻨﻳا

 

ﻞﻴﻟذ

 

و

 

ﻩرﺎﭽﻴﺑ

 

ﯽﻣ

 

ﯽﻨﮐ

!!

 

 

Farq-e do gereh 

(Различие /между/ двумя узлами) 

 

Ruz-i Mollā, kise-ye gandom-i rā ārd karde bud va dāšt be xāne-aš mibord 

(однажды Мулла мешок пшеницы в муку перемолол и домой нес). 

Dar rāh bā xodā rāz-o niyāz mikard, ke xodāvand gereh az moškelāt-aš bāz konad 

(по дороге Богу изливал душу: «тайнами и потребностями делился», чтобы Бог 

узел трудностей его развязал). 

Nāgahān gereh-e kise-ye ārd bāz šod, va tamām-e ārdhā be zamin rixt (неожиданно 

узел мешка муки развязался, и вся мука на землю просыпалась). 

Mollā bā nārāhati sar-aš rā be āsmān boland kard va goft (Мулла с 

неудовольствием голову свою к небу поднял и сказал): “Xodāyā ba’ad az in 

hame sāl-e xodāi kardan, farq-e do tā gereh rā nemidāni va man rā in tour zalil va 

bičāre mikoni (Господи, после этих всех лет на божественном посту: «богом 

пребывания», /ты/ разницы /между/ двумя узлами не знаешь и меня тем самым 

несчастным и обездоленным делаешь)!!” 

 

 

 

400 

 

ﺰﺑ

 

نﺎﺑز

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

506

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ود

 

ﺎﺗ

 

ﺰﺑ

 

ﺖﺷاد

٠

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

راﺮﻓ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﻼﻣ

 

ﺮه

 

ﻪﭼ

 

ﺶﻟﺎﺒﻧد

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺪﻴﺳﺮﻧ

٠

 

ﺖﺸﮔﺮﺑ

 

و

 

دﺎﺘﻓا

 

ﻪﺑ

 

نﺎﺟ

 نﺁ 

ﯽﮑﻳ

 

ﺰﺑ

 

ﻩرﺎﭽﻴﺑ

٠

 

ﯽﻘﻴﻓر

 

وا

 

ار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 !

اﺮﭼ

 

ﻦﻳا

 

نﺎﺑز

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻧز

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻤﺷ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻴﻧاد

 !

ﺮﮔا

 

ﻦﻳا

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

دﻮﺒﻧ

 

زا

 نﺁ 

ﯽﮑﻳ

 

ﺮﺗﺪﻨﺗ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳود

٠

 

 

Boz-e zabānbaste 

(Козел бессловесный) 

(букв. «язык связанный») 

 

Mollā Nasreddin do tā boz dāšt (Мулла Насреддин двух козлов имел). Yek-i az 

ānhā farār kard, va Mollā har če dombāl-aš kard, be u narasid (один из них убежал, 

и Мулла, как за ним не гнался, его не догнал: «не достиг»). 

Bargašt va oftād be jān-e ān yeki boz-e bičāre (/он/ вернулся и накинулся на 

оставшегося: «того единственного» козла несчастного: «на душу упал»). 

Rafiq-i u rā did va goft: “Mollā! Čerā in zabānbaste rā mizani (приятель его увидел 

и сказал: Мулла! почему ты этого бессловесного: «/с/ языком связанным») 

бьешь)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Šomā nemidānid! Agar in baste nabud az ān yeki tondtar 

midavid (Мулла Насреддин сказал: Вы не знаете! если бы этот привязан не 

был, по сравнению с тем еще быстрее бежал бы).” 

 

 

 

401 

 

ﻪﻣﺎﻤﻋ

 

ﻼﻣ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

507

 

زور

ی

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﺷاد

 

زا

 

ﻩﺎﭼ

 

بﺁ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻴﺸﮐ

 

و

 

ﻪﺑ

 

شﺮﺧ

 

ﯽﻣ

 

داد

٠

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

ﻩزﻮﭘ

 

ﺮﺧ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻠﮐ

 

ﻼﻣ

 

درﻮﺧ

 

و

 

ﻪﻣﺎﻤﻋ

 

شا

 

دﺎﺘﻓا

 

یﻮﺗ

 

بﺁ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻊﻳﺮﺳ

 

رﺎﺴﻓا

 

ﺮﺧ

 

ار

 

زﺎﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﺧاﺪﻧا

 

یﻮﺗ

 

ﻩﺎﭼ

٠

 

ﯽﻘﻴﻓر

 

وا

 

ار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﻼﻣ

 

ﻦﻳا

 

ﻪﭼ

 

یرﺎﮐ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

؟یدﺮﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺮه

 

ﯽﺴﮐ

 

ﺖﻓر

 

رﺎﺴﻓا

 

غﻻا

 

ار

 

دروﺎﻴﺑ

 

ﻪﻣﺎﻤﻋ

 

ﻦﻣ

 

ار

 

ﺰﻴﻧ

 

ﺎﺑ

 

شدﻮﺧ

 

ﻻﺎﺑ

 

دروﺎﻴﺑ

٠

 

 

Ammāme-ye Mollā 

(Чалма Муллы) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin dāšt az čāh āb mikešid va be xar-aš midād (однажды Мулла 

Насреддин из колодца воду доставал и ослу давал). Yekdaf’e puze-ye xar-aš be 

kalle-ye Mollā xord va ammāme-aš oftād tu-ye āb (вдруг морда осла голову 

Муллы задела, и чалма его упала в воду). Mollā sari’ afsār-e xar rā bāz kard va 

andāxt tu-ye čāh (Мулла быстро уздечку осла развязал и бросил в колодец). 

Rafiq-i u rā did va goft: “Mollā, in če kār-i bud ke kardi (приятель его увидел и 

сказал: Мулла, что это ты сделал)?” 

Mollā goft: “Barāye in ke har kas-i raft afsār-e olāğ rā biyāvarad, ammāme-ye man 

rā bā xod-aš bālā biyāvarad (Мулла сказал: /я это/ для того /сделал/, чтобы 

любой /кто/ пойдет уздечку осла доставать, чалму мою с собой наверх 

поднял).” 

 

 

 

402 

 

زﺎﻤﻧ

 

ﻪﻌﻤﺟ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

508

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

راﻮﺳ

 

ﺮﺑ

 

ﺮﺧ

 

ﺖﺷاد

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻓر

٠

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﺎﺠﮐ

 

ﯽﻣ

 

؟یور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

 

موﺮﺑ

 

زﺎﻤﻧ

 

ﻪﻌﻤﺟ

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﺎﻣا

 

زوﺮﻣا

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺳ

 

ﻪﺒﻨﺷ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﮔا

 

ﻦﻳا

 

ﺮﺧ

 

ﻩرﺎﮑﻴﺑ

 

اﺮﻣ

 

ﺎﺗ

 

زور

 

ﻪﻌﻤﺟ

 

ﻪﺑ

 

ﺪﺠﺴﻣ

 

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ

 

رﺎﮑهﺎﺷ

 

ﻩدﺮﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

Namāz-e jom’e 

(Намаз пятничный) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin savār bar xar dāšt miraft (однажды Мулла Насреддин 

верхом на осле ехал). 

Porsidand: “Mollā kojā miravi (спросили: Мулла, куда едешь)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Mixāham beravam namāz-e jom’e (Мулла Насреддин 

ответил: хочу поехать на намаз пятничный).” 

Goftand: “Ammā emruz ke sešambe ast (cказали: но сегодня ведь вторник).” 

Mollā goft: “Agar in xar-e bikāre ma rā tā ruz-e jom’e be masjed beresānad, šāhkār 

karde ast (Мулла сказал: если этот осел-бездельник меня к пятнице к мечети 

доставит, /считайте, что/ он сделал свою лучшую работу: «шедевр сделал»).” 

 

 

 

403 

 

لﺎﻴﻋ

 

ﺶﮑﺘﻤﺣز

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

509

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

نز

 

شدﻮﺧ

 

ار

 

یاﺮﺑ

 

ﺖﺧر

 

ﯽﻳﻮﺷ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ناﺮﮕﻳد

 

ﯽﻣ

 

دﺎﺘﺳﺮﻓ

 

و

 

نز

 

ﯽﻳﻮﺸﺘﺧر

 

ﻢه

 

ﻪﺑ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

یﺎﻬﺘﺧر

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺴﺷ

٠

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

 

ﻦﻳا

 

رﺎﮐ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﻧز

 

رﺎﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﮐ

 

و

 

لﻮﭘ

 

ﯽﻣرد

 

دروﺁ

 

و

 

دﺰﻣ

 

ﺖﺧر

 

رﻮﺷ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﺪهد

٠

 

ﻦﻳا

 

یرﻮﻃ

 

ﻢه

 

نﺎﻤﻣاﺮﺘﺣا

 

ﻪﺑ

 

ﺖﺳﺎﺟ

 

و

 

ﻢه

 

رد

 

ﯽﮔﺪﻧز

 

ﻪﻓﺮﺹ

 

ﯽﻳﻮﺟ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻴﻨﮐ

٠

 

 

Ayāl-e zahmatkeš 

(Жена трудящаяся; zahmat — труд; keš/kešidan — тянуть) 

 

Mollā Nasreddin zan-e xod-aš rā barāye raxtšui be xāne-ye digarān miferestād 

(Мулла Насреддин жену свою для стирки белья в дома других посылал), va 

zan-e raxtšu-i ham be xāne-ye ānhā miāmad va raxthā-ye ānhā rā mišost (а 

женщина-прачка в дом их приходила и белье их стирала). 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Čerā in kār rā mikoni (у Муллы Насреддина 

спросили: зачем ты это делаешь)?” 

Goft: “Zan-am kār mikonad, va pul darmiāvarad, va mozd-e raxtšur rā midehad (он 

сказал: жена моя работает, и деньги добывает, и зарплату прачке дает). Intour-i 

ham ehterām-emān be jā-st va ham dar zendegi sarfejui mikonim (таким образом и 

уважение к нам присутствует: «на месте находится» и экономим: «в жизни 

бережливость делаем»).” 

 

 

 

404 

 

یﻼﻣ

 

نز

 

ﻞﻴﻟذ

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

510

یزور

 

ﯽﻘﻴﻓر

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻮﺗ

 

رد

 

ﻪﭼ

 

ﺖﻋﺎﺳ

 

ﯽﻳﺎه

 

زا

 

ﻪﻧﺎﺒﺷ

 

زور

 

ﺖﺣاﺮﺘﺳا

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺪﻨﭼ

 

ﺖﻋﺎﺳ

 

رد

 

ﺐﺷ

 

و

 

ود

 

ﺖﻋﺎﺳ

 

ﻢه

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

ﺮﻬﻇ

 

ﺎه

 

ﻪﮐ

 

وا

 

ﯽﻣ

 

ﺪﺑاﻮﺧ

٠

 

ﺶﻘﻴﻓر

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

نوا

 

ﻪﮕﻳد

 

؟ﻪﻴﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻢﻟﺎﻴﻋ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﻮﮔ

٠

 

ﺶﺘﺳود

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻦﻣ

 

مﺪﻴﺳﺮﭘ

 

ﻪﮐ

 

ﻮﺗ

 

ﯽﮐ

 

ﺖﺣاﺮﺘﺳا

 

ﯽﻣ

 

،ﯽﻨﮐ

 

مﺪﻴﺳﺮﭙﻧ

 

ﻪﮐ

 

ﺖﻧز

 

ﯽﮐ

 

اﺮﺘﺳا

ﺖﺣ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺧﺁ

ﺮ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻤﻧ

 

،ﺪﻴﻧاد

 

ﻦﻣ

 

ﻂﻘﻓ

 

ﯽﻧﺎﻣز

 

ﺖﺣاﺮﺘﺳا

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﻢﻟﺎﻴﻋ

 

باﻮﺧ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

 

Mollā-ye zanzalil 

(Мулла несчастный в браке: «/в/ женах несчастный») 

 

Ruz-i rafiq-i az Mollā porsid: “To dar če sā’athā-yi az šabāneruz esterāhat mikoni 

(однажды приятель у Муллы спросил: ты в какие часы суток отдыхаешь; 

esterāhat — отдых)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Čand sā’at dar šab va do sā’at ham ba’ad az zohrhā, ke 

u mixābad (Мулла Насреддин ответил: несколько часов ночью и два часа после 

полудня, когда она спит).”  

Rafiq-aš porsid: “Un dige ki-ye (приятель его спросил: “она” — это еще кто)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Ayāl-am rā miguyam (Мулла Насреддин ответил: /о/ 

жене моей говорю).” 

Dust-aš porsid: “Man porsidam ke to key esterāhat mikoni, naporsidam ke zan-at 

key esterāhat mikonad (друг его спросил: я спросил: ты когда отдыхаешь, /я/ не 

спрашивал: жена твоя когда отдыхает).”