Персидский язык с Муллой Насреддином

و

 

لﺎﻣ

 

لﺎﺳ

 

ﺶﻴﭘ

 

؟ﺪﻧا

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

اﺮﭼ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﻴﺑ

 

ﺎﻣا

 

ﺮﮔا

 

ﻮﺗ

 

ﻩﺪﻧﺮﭘ

 

یدﻮﺑ

 

و

 

ﻣ

ﯽ

 

ﯽﺘﺳاﻮﺧ

 

رد

 

ﯽﻳﺎﺟ

 

نﺎﻬﻨﭘ

 

یﻮﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﯽﺘﻓر

 

ﮏﻳ

 

ﻪﻧﻻ

 

ﺪﻳﺪﺟ

 

ﯽﻣ

 

ﯽﺘﺧﺎﺳ

 

ﺎﺗ

 

ﻪﻤه

 

؟ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ

 

 

Lāne-ye qadimi 

(Гнездо старое) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

494

Mard-i Mollā rā bālā-ye deraxt did va goft: “Āhāy Mollā! Bālā-ye deraxt če mikoni 

(один человек Муллу на вершине дерева увидел и сказал: эй, Мулла! на 

верхушке дерева что делаешь)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Dombāl-e toxm-e parandehā migardam (Мулла 

Насреддин ответил: ищу яйца птиц: «за яйцами птиц хожу»).” 

Mard goft: “Magar nemibini, tamām-e in lānehā xāli hastand va māl-e sāl-e piš-and 

(человек сказал: разве /ты/ не видишь, все эти гнезда — пусты и 

прошлогодними являются: «собственностью года прошлого являются»).” 

Mollā javāb dād: “Čerā mibinam, ammā agar to parande budi va mixāsti dar jā-i 

penhān šavi (Мулла ответил: почему же, вижу, однако если бы ты птицей был и 

хотел бы в каком-нибудь месте укрыться), mirafti yek lāne-ye jadid misāxti, tā 

hame befahmand (/ты/ пошел бы гнездо новое строить, чтобы все догадались: 

«поняли»)?” 

 

 

 

390 

 

یﻼﻣ

 

ﻪﻤﺨﭘ

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

یﺮﺒﺗ

 

ﺖﺷاد

 

ﻪﮐ

 

رﺎﻴﺴﺑ

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﺎﺑ

 

شزرا

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺮه

 

ﺐﺷ

 نﺁ 

ار

 

رد

 

رﻮﻨﺗ

 

نﺎﻬﻨﭘ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

و

 

رد

 

رﻮﻨﺗ

 

ار

 

ﻢه

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺷاﺬﮔ

٠

 

ﺶﻟﺎﻴﻋ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

ﺮﺒﺗ

 

ار

 

اﺮﭼ

 

رد

 

رﻮﻨﺗ

 

ﯽﻣ

 

؟یراﺬﮔ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

زا

 

ﺖﺳد

 

ﻪﺑﺮﮔ

 

ﻢﻳﺎﻗ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻨﮐ

٠

 

نز

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑﺮﮔ

 

ﺮﺒﺗ

 

ار

 

ﯽﻣ

 

ﺪهاﻮﺧ

 

ﻪﭼ

 

؟ﺪﻨﮐ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺐﺠﻋ

 

نز

 

ﯽﻘﻤﺣا

 

ﯽﺘﺴه

!

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

495

ﻪﺑﺮﮔ

 

ﻪﮑﺗ

 

ﯽﺘﺷﻮﮔ

 

ار

 

ﻪﮐ

 

ﯽﺘﻤﻴﻗ

 

دراﺪﻧ

 

ﯽﻣ

 

،دﺮﺑ

 

ﺎﻣا

 

یﺮﺒﺗ

 

ﻪﮐ

 

د

ﻩ 

رﺎﻨﻳد

 

ﻩﺪﻳﺮﺧ

 

ما

 

ار

 

ﺎهر

 

ﺪهاﻮﺧ

 

؟دﺮﮐ

 

 

Mollā-ye paxme 

(Мулла-тупица) 

 

Mollā Nasreddin tabar-i dāšt ke besyār barā-yaš bāarzeš bud (Мулла топор имел, 

который очень для него ценным был), va har šab ān rā dar tanur penhān mikard 

va dar-e tanur rā ham migozāšt (и каждый вечер он его в печь прятал и еще и 

дверь печи прикрывал: «дверь ставил»). 

Ayāl-aš goft: “Mollā, tabar rā čerā dar tanur migozāri (жена его сказала: Мулла, 

/ты/ топор почему в печь кладешь)?” 

Mollā javāb dād: “Az dast-e gorbe qāem mikonam (Мулла ответил: от кошки 

прячу).” 

Zan goft: “Gorbe tabar rā mixāhad če konad (жена сказала: кошка /с/ топором что 

собирается сделать)?” 

Mollā goft: “Ajab zan-e ahmaqi hasti (Мулла сказал: до чего же ты глупая 

женщина)! 

Gorbe tekke-ye gušt-i rā ke qeymat-i nadārad, mibarad (кошка кусочек мяса, 

который никакой цены не имеет, уносит), ammā tabar-i ke dah dinār xaride-am, 

rā rahā xāhad kard (а топор, который /я за/ десять динаров купил, упустит: 

«освободит»)?” 

 

 

 

391 

 

ﺮﺧ

 

دﺮﻣﺎﻧ

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

496

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

زا

 

ﯽهار

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺷﺬﮔ

٠

 

ﯽﺘﺧرد

 

ﻴﭘ

اﺪ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺮﻳز

 

ﻪﻳﺎﺳ

 نﺁ 

ﯽﻤﮐ

 

ﺪﻴﺑاﻮﺧ

٠

 

ﯽﻠﻓﺎﻏﺎﻧ

 

یدزد

 

ﺪﻣﺁ

 

و

 

شﺮﺧ

 

ار

 

ﺪﻳدزد

٠

 

ﻼﻣ

 

ﯽﺘﻗو

 

زا

 

باﻮﺧ

 

راﺪﻴﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺪﻳد

 

شﺮﺧ

 

،ﺖﺴﻴﻧ

 

ﺶﻨﻴﺟرﻮﺧ

 

ار

 

ﺖﺷادﺮﺑ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﻩار

 

شدﻮﺧ

 

ﻪﻣادا

 

داد

 

ﺎﺗ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺶﻤﺸﭼ

 

ﻪﺑ

 

ﺮﺧ

 

یﺮﮕﻳد

 

دﺎﺘﻓا

 

ﻪﮐ

 

نوﺪﺑ

 

ﺐﺣﺎﺹ

 

دﻮﺑ

٠

 

 نﺁ

ار

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﻪﻟﻮﮐ

 

شرﺎﺑ

 

ار

 

یور

 نﺁ 

ﺖﺷاﺬﮔ

 

و

 

ﻪﺑ

 

ﻩار

 

دﻮﺧ

 

ﻣادا

ﻪ

 

داد

 

و

 

ﺎﺑ

 

شدﻮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اﺪﺧ

 

ﺮﮔ

 

ز

 

ﺖﻤﮑﺣ

 

ﺪﻨﺒﺑ

د

 

،یرد

 

ز

 

ﺖﻤﺣر

 

ﺪﻨﮐ

 

زﺎﺑ

 

یﺮﮕﻳد

٠

 

ﺪﻨﭼ

 

زور

 

ﺪﻌﺑ

 

ﺎﺹ

ﺐﺣ

 

ﺮﺧ

 

اﺪﻴﭘ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻦﻳا

 

ﺮﺧ

 

لﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻢه

 

ﺮﻳز

 

رﺎﺑ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

لﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﺐﺣﺎﺹ

 

ﺮﺧ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺮﺧ

 

ﻮﺗ

 

ﺮﻧ

 

دﻮﺑ

 

ﺎﻳ

 

؟ﻩدﺎﻣ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﻧ

٠

 

ﺐﺣﺎﺹ

 

ﺮﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻣا

 

ﻦﻳا

 

ﺮﺧ

 

ﻩدﺎﻣ

 ا

ﺖﺳ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻢه

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺎﻣا

 

ﺮﺧ

 

،ﻦﻣ

 

دﺮﺧ

 

یدﺮﻣﺎﻧ

 

دﻮﺑ

٠

 

 

Xar-e nāmard 

(Осел немужественный) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin az rāh-i migozašt (однажды Мулла Насреддин по дороге 

проходил). 

Deraxt-i peydā kard va zir-e sāye-ye ān kam-i xābid (дерево нашел и в тени его 

немного поспал). 

Nāğāfel-i dozd-i āmad va xar-aš rā dozdid (вдруг вор пришел и осла его украл). 

Mollā vaqt-i az xāb bidār šod va did xar-aš nist (Мулла, когда проснулся и 

увидел, /что/ осла его нет), xorjin-aš rā bardāšt va be rāh-e xod-aš edāme dād 

(чересседельную суму свою взял и путь свой продолжил), tā in ke češm-aš be 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

497

xar-e digar-i oftād ke bedun-e sāheb bud (покуда взгляд его на осла другого не 

упал, который без хозяина был). 

Ān rā gereft, va kulebār-aš rā ru-ye ān gozāšt, va be rāh-e xod edāme dād (он его 

/осла/ взял, и ношу свою на него положил, и путь свой продолжил), va bā xod-

aš goft: “Xodā gar ze hekmat bebandad dar-i, ze rahmat konad bāz digar-i (и себе 

сказал: Бог, если по мудрости закрывает одну дверь, по милости делает 

открытой другую).” 

Čand ruz ba’ad sāheb-e xar peydā šod va goft: “In xar māl-e man ast (несколько 

дней спустя хозяин осла нашелся и сказал: этот осел собственностью моей 

является).” 

Mollā Nasreddin ham zir-e bār nemiraft va migoft: “Māl-e man ast (Мулла 

Насреддин же не соглашался и говорил: собственностью моей является).” 

Sāheb-e xar porsid: “Xar-e to nar bud yā māde (хозяин осла спросил: осел твой 

самцом был или самкой)?” 

Mollā goft: “Nar (Мулла сказал: самцом).” 

Sāheb-e xar goft: “Ammā in xar māde ast (хозяин осла сказал: а этот осел — 

самка).” 

Mollā Nasreddin ham javāb dād: “Ammā xar-e man, xeradnāmard-i bud (Мулла 

Насреддин ответил: а осел мой по характеру трусливым/немужественным и 

был; xerad — нрав/характер; nāmard — немужественный; mard — мужчина).” 

 

 

 

392 

 

دﺮﻣﺎﻧ

 

ﯽﻣرﺎﻬﭼ

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻧز

 

ﻪﺘﻓﺮﮔ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﻸﺒﻗ

 

ود

 

رﺎﺑ

 

جاودزا

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺮه

 

ود

 

شﺮهﻮﺷ

 

ﻢه

 

ﻩدﺮﻣ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

498

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

رد

 

لﺎﺣ

 

رﺎﻀﺘﺣا

 

،دﻮﺑ

 

نز

 

یﻻﺎﺑ

 

ﺮﺳ

 

وا

 

ﻪﻳﺮﮔ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 

نﺎﺟ

 !

ﻪﺑ

 

ﺎﺠﮐ

 

ﯽﻣ

 

یور

 

و

 

ﻦﻣ

 

ار

 

ﺎﻬﻨﺗ

 

ﻪﺑ

 

ﺖﺳد

 

ﯽﮐ

 

ﯽﻣ

 

؟یرﺎﭙﺳ

 

ﻼﻣ

 

رد

 

نﺎﻤه

 

لﺎﺣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﺑ

 

دﺮﻣﺎﻧ

 

ﯽﻣرﺎﻬﭼ

٠

 

 

Nāmard-e čahārom-i 

(Вероломный,коварный/немужественный четвертый) 

 

Mollā Nasreddin zan-i gerefte bud ke qablan do bār ezdevāj karde bud, va har do 

šouhar-aš ham morde budand (Мулла Насреддин жену взял, которая до этого два 

раза замужем была, и оба ее мужа умерли). 

Mollā Nasreddin dar hāl-e ehtezār bud, zan bālā-ye sar-e u gerye mikard va migoft 

(Мулла Насреддин в состоянии агонии был, жена над головой его плакала и 

говорила): “Mollā jān! Be kojā miravi va man rā tanhā, be dast-e ki misepāri 

(Мулла дорогой! куда /ты/ уходишь и меня, одинокую, на кого оставляешь: «в 

руки кого вручаешь»)?” 

Mollā dar hamān hāl, javāb dād: “Be nāmard-e čahārom-i (Мулла тогда отвечал: 

на вероломного/коварного четвертого).” 

 

 

 

393 

 

ﻪﻧﺎﻬﺑ

 

ﯽﻓﺎﮐ

 

 

ﻼﻣ

 

ﺼﻧ

ﻦﻳﺪﻟاﺮ

 

وﺎﮔ

 

ﯽهﺎﻴﺳ

 

ﺖﺷاد

٠

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 ا

ش

 

زا

 

وا

 

ﺶهاﻮﺧ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

شوﺎﮔ

 

ار

 

یاﺮﺑ

 

ﺪﻨﭼ

 

زور

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ضﺮﻗ

 

ﺪهﺪﺑ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

مراد

 

ﺎﻣا

 

ﻩﺎﻴﺳ

 

ﺖﺳا

٠

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﻮﺧ

 !

ﺮﮕﻣ

 

زا

 

وﺎﮔ

 

ﻩﺎﻴﺳ

 

ﻩدﺎﻔﺘﺳا

 

ﯽﻤﻧ

 

؟ﺪﻨﻨﮐ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

499

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

نﻮﭼ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﻢهاﻮﺧ

 

ﻢهﺪﺑ

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻪﻧﺎﻬﺑ

 

ﯽﻓﺎﮐ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

Bahāne-ye kāfi 

(Предлог достаточный) 

 

Mollā Nasreddin gāv-e siyāh-i dāšt (Мулла Насреддин корову черную имел). 

Hamsāye-aš az u xāheš kard ke gāv-aš rā barāye čand ruz be u qarz bedehad (сосед 

его у него попросил корову его на несколько дней ему одолжить). 

Mollā Nasreddin goft: “Dāram ammā siyāh ast (Мулла Насреддин сказал: 

/корову/ имею, но она черная).” 

Hamsāye goft: “Xub! Magar az gāv-e siyāh estefāde nemikonand (сосед сказал: /ну 

и/ хорошо! разве коров черных не используют)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Čun nemixāham bedeham, hamin bahāne kāfi ast (Мулла 

Насреддин сказал: поскольку /я/ не хочу /ее/ давать, и такой предлог 

достаточным является).” 

 

 

 

394 

 

درد

 

ﯽﺑ

 

اود

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﺸﻳر

 

درد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﮐ

٠

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻪﭼ

 

ﻩدرﻮﺧ

 

؟یا

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

نﺎﻧ

 

و

 

ﺦﻳ

٠

 

ﺐﻴﺒﻃ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

نﺎﻤه

 

ﺮﺘﻬﺑ

 

ﻪﮐ

 

،یﺮﻴﻤﺑ

 

نﻮﭼ

 

ﻪﻧ

 

تدرد

 

ﻪﺑ

 

درد

 

ﯽﻣدﺁ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧﺎﻣ

 

و

 

ﻪﻧ

 

اﺬﻏ

 

ﺖﻧدرﻮﺧ

 

ﻞﺜﻣ

 

مدﺁ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

500

Dard-e bidavā 

(Болезнь неизлечимая) 

 

Mollā Nasreddin piš-e tabib raft va goft: “Riš-am dard mikonad (Мулла Насреддин 

к лекарю пошел и сказал: борода моя болит; dard — боль).” 

Tabib porsid: “Če xorde-i (лекарь спросил: что /ты/ ел)?” 

Mollā goft: “Nān-o yax (Мулла сказал: хлеб со льдом).” 

Tabib goft: “Hamān behtar ke bemiri, čun na dard-at be dard-e ādami mimānad, va 

na ğazā xordan-at mesl-e ādamhā-st (лекарь сказал: тогда лучше тебе умереть, 

так как ни болезнь твоя к болезням человеческим /не/ относится, ни пища твоя 

/такой/, как у людей /не/ является).” 

 

 

 

395 

 

ﻞﻔﻃ

 

ﺞﻨﭘ

 

ﻩزور

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻧز

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

ﺞﻨﭘ

 

زور

 

شﺪﻧزﺮﻓ

 

ﻪﺑ

 

ﺎﻴﻧد

 

ﺪﻣﺁ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

دوز

 

ﻪﺑ

 

رازﺎﺑ

 

ﺖﻗر

 

و

 

ﺮﺘﻓد

 

و

 

ﯽﻤﻠﻗ

 

یاﺮﺑ

 

وا

 

ﺪﻳﺮﺧ

٠

 

ﯽﻘﻴﻓر

 

وا

 

ار

 

رد

 

ﻩار

 

ﺪﻳد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﻼﻣ

 

ﻮﺗ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﭽﺑ

 

تا

 

ﻩزﺎﺗ

 

ﻪﺑ

 

ﺎﻴﻧد

 

ﻩﺪﻣﺁ

 

ﻦﻳا

 

ﺮﺘﻓد

 

و

 

ﻢﻠﻗ

 

ار

 

یاﺮﺑ

 

ﯽﮐ

 

ﻩﺪﻳﺮﺧ

 

؟یا

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﯽﻠﻔﻃ

 

ﻪﮐ

 

ﺞﻨﭘ

 

ﻩزور

 

ﻪﺑ

 

ﺎﻴﻧد

 

ﺪﻳﺎﻴﺑ

 

ﺄﻤﺘﺣ

 

ﻪﺳ

 

ﻩزور

 

ﻢه

 

ﻪﺑ

 

ﺐﺘﮑﻣ

 

ﯽﻣ

 

دور

٠

 

 

Tefl-e panjruze 

(Ребенок пятидневный) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

501

Mollā Nasreddin zan-i gereft ke ba’ad az panj ruz farzand-aš be donyā āmad 

(Мулла Насреддин жену взял, у которой через пять дней ребенок ее на свет 

появился). 

Mollā Nasreddin zud be bāzār raft va daftar va qalam-i barāye u xarid (Мулла 

Насреддин быстро на базар пошел и тетрадь и ручку ему купил). 

Rafiq-i u rā dar rāh did va goft: “Mollā, to ke bače-at tāze be donyā āmade, in daftar 

va qalam rā barāye ki xaride-i (один приятель его по пути увидел и сказал: 

Мулла, ведь ребенок твой недавно на свет появился, эту тетрадь и ручку для 

кого /ты/ купил)?” 

Mollā javāb dād: “Tefl-i ke panjruze be donyā biyāyad, hatman seruze ham be 

maktab miravad (Мулла ответил: ребенок, который пятидневным на свет 

появится, обязательно в трехдневный /срок/ и в школу пойдет).” 

 

 

 

396 

 

ﺎﻬﺒﻧﻮﺧ

 

 

یزور

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺖﺳود

 

یراد

 

ﻢﻴﺘﻳ

 

یﻮﺷ

 

ﺎﻣا

 

اﺮﻴﻣ

ث

 

راﻮﺧ

 

ترﺪﭘ

 

؟یﻮﺷ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

أﺪﺑا

 !

ﻢﻟد

 

ﯽﻣ

 

ﺪهاﻮﺧ

 

وا

 

ار

 

ﺪﻨﺸﮑﺑ

 

ﺎﺗ

 

ﻢه

 

ثاﺮﻴﻣ

 

وا

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﺪﺳﺮﺑ

 

و

 

ﻢه

 

یﺎﻬﺒﻧﻮﺧ

 

وا

 

ار

 

مﺮﻴﮕﺑ

٠

 

 

Xunbahā 

(Плата за кровь; юридический термин в шариате: вира) 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

502

Ruz-i az Mollā Nasreddin porsidand: “Dust dāri yatim šavi ammā mirāsxār-e pedar-

at šavi (однажды у Муллы Насреддина спросили: /ты/ хочешь сиротой стать, 

но /при этом/ наследником: «наследства поедателем» отца свого стать)?” 

Mollā javāb dād: “Abadan! Del-am mixāhad, u rā bekošand (Мулла ответил: 

никогда! я хотел бы: «сердце мое хочет», чтобы его убили), tā ham mirās-e u be 

man berasad va ham xunbahā-ye u rā begiram (чтобы и наследство его ко мне 

перешло, и /чтобы я/ виру за него получил).” 

 

 

 

397 

 

غورد

 

ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﻪﭽﺑ

 

یﺎه

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

رود

 

وا

 

ار

 

ﻪﺘﻓﺮﮔ

 

ﺪﻧدﻮﺑ