Персидский язык с Муллой Насреддином

ушел). 

Mollā ham boland šod, tošak va lehāf-aš rā jam’ kard va be dombāl-e dozd rāh oftād 

(Мулла же поднялся, тюфяк и одеяло свои собрал и вслед за вором в путь 

отправился), va har do vāred-e xāne-ye dozd šodand (и оба они вошли в дом 

вора). 

Dozd tā Mollā rā did, bā tars goft: “To injā če kār mikoni (вор, когда Муллу 

увидел, со страхом спросил: ты здесь что делаешь)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Hičči, be xāne-ye šomā naql-e makān karde-am en’ām-

e šomā ham mahfuz ast (Мулла Насреддин ответил: ничего, в дом Ваш переехал, 

и /о/ чаевых Ваших не забуду: «чаевые Ваши хранимы памятью»).” 

 

 

 

376 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

478

شادﺎﭘ

 

ﺐﺳﺎﻨﻣ

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

شﺮﺧ

 

ار

 

ﻢﮔ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺮه

 

ﻪﭼ

 

ﺖﺸﮔ

 

وا

 

ار

 

اﺪﻴﭘ

 

دﺮﮑﻧ

٠

 

رد

 

ﺮﻬﺷ

 

رﺎﺟ

 

دز

 

ﻪﮐ

 

ﺮه

 

ﺲﮐ

 

ﺮﺧ

 

اﺮﻣ

 

اﺪﻴﭘ

 

ﺪﻨﮐ

 

ﺮﺧ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﻞﺟ

 

و

 

شرﺎﺴﻓا

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﯽﻣ

 

ﻢهد

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 !

ﺮﮔا

 

تﺮﺧ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﻞﺟ

 

و

 

رﺎﺴﻓا

 

،ﯽﺸﺨﺒﺑ

 

ﺮﮕﻳد

 

اﺪﻴﭘ

 

ﺶﻧﺪﺷ

 

ﻪﭼ

 

ﻩﺪﻳﺎﻓ

 

؟دراد

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﺧﺁ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻴﻧاد

 

ﯽﺘﻗو

 

مدﺁ

 

ﻩﺪﺸﻤﮔ

 

شا

 

ار

 

اﺪﻴﭘ

 

ﯽﻣ

 

،ﺪﻨﮐ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻔﻴﮐ

 

دراد

٠

 

 

Pādāš-e monāseb 

(Вознаграждение соответствующее) 

 

Mollā Nasreddin xar-aš rā gom kard va har če gašt, u rā peydā nakard (Мулла 

Насреддин осла своего потерял и, сколько ни искал, его не нашел). 

Dar šahr jār zad ke “har kas xar-e ma rā peydā konad (в городе клич бросил мол: 

каждому, /кто/ осла моего найдет), xar rā bā jol va afsār-aš be u mideham (осла с 

попоной и уздечкой его дам).” 

Goftand: “Mollā! Agar xar-at rā bā jol-o afsār bebaxši, digar peydā šodan-aš če 

fāyede dārad (сказали: Мулла! если осла твоего с попоной и уздечкой 

подаришь, тогда нахождение его какую пользу имеет)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Āxer šomā nemidānid, vaqt-i ādam gomšode-aš rā peydā 

mikonad, če keyf-i dārad (Мулла Насреддин сказал: да как же вы не знаете = не 

понимаете, /что/ когда человек потерю свою находит, какое же /он/ 

наслаждение/удовольствие имеет).” 

 

 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

479

377 

 

رﺎﮐ

 

ﯽﺑ

 

ﺖﻤﺣز

 

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

راﻮﺳ

 

شﺮﺧ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺖﺷاد

 

در

 

ﯽﻣ

 

ﺪﺷ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

شﺮﺧ

 

مر

 

دﺮﮐ

 

و

 

وا

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻴﻣز

 

دز

٠

 

ﻪﭽﺑ

 

یﺎه

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﯽﺘﻗو

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻳا

 

ﻊﺿو

 

ﺪﻧﺪﻳد

 

ﯽﺑﺎﺴﺣ

 

وا

 

ار

 

ﺖﺳد

 

ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺮﺑ

 

ﻩﺪﻨﺧ

 

یﺎه

 

ﻪﭽﺑ

 

ﺎه

 

ﯽﻳﺎﻨﺘﻋا

 

دﺮﮑﻧ

٠

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

دﺮﮔ

 

و

 

کﺎﺧ

 

ﺶﺳﺎﺒﻟ

 

ار

 

ﺪﻧﺎﮑﺗ

 

و

 

ﻪﺑ

 

فﺮﻃ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

یا

 

ﺖﻓر

 

و

 

رد

 

دز

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﭼ

 

بﻮﺧ

 

ﺪﺷ

 

مﺮﺧ

 

اﺮﻣ

 

مد

 

نﺎﻤه

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

یا

 

ﻪﮐ

 

رﺎﮐ

 

ﻢﺘﺷاد

 

ﻦﻴﻣز

 

دز

 

و

 

اﺮﻣ

 

زا

 

ﺖﻤﺣز

 

ﻩدﺎﻴﭘ

 

نﺪﺷ

 

صﻼﺧ

 

دﺮﮐ

٠

 

 

Kār-e bizahmat 

(Без хлопот: «дело без труда») 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin savār-e xar-aš bud va dāšt rad mišod (однажды Мулла 

Насреддин верхом на осле своем ехал: «верхом на осле был и проезжал»), ke 

yekdaf’e xar-aš ram kard va u rā be zamin zad (когда вдруг осел его 

испугался/шарахнулся и его на землю сбросил). 

Bačehā-ye kuče, vaqt-i Mollā rā bā in vaz’ didand, hesābi u rā dast andāxtand (дети 

/на/ улице, когда Муллу в этом положении увидали, вдоволь над ним 

посмеялись, наиздевались). 

Mollā Nasreddin be xandehā-ye bačehā e’etenā-i nakard (Мулла Насреддин на 

смех детей никакого внимания не обратил). 

Boland šod, va gard-o xāk-e lebās-aš rā takānd, va be taraf-e xāne-i raft (поднялся, и 

пыль и землю /с/ одежды своей стряхнул, и в сторону какого-то дома пошел), 

va dar zad, va goft: “Če xub šod, xar-am ma rā dam-e hamān xāne-i ke kār dāštam, 

zamin zad (и /в/ дверь постучал, и сказал: как хорошо вышло, /что/ осел мой 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

480

меня у того самого дома, который мне был нужен: «где /я/ дело имел», на 

землю сбросил), va ma rā az zahmat-e piyāde šodan xalās kard (и меня от хлопот, 

/связанных со/ спешиванием, освободил).” 

 

 

 

378 

 

ﻩﺪﺠﺳ

 

قﺎﺗا

 

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

زا

 

ﺮﺳ

 

یراﺪﻧ

 

ﯽﻗﺎﺗا

 

ﻩرﺎﺟا

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻳﺮﺘﮑﭼﻮﮐ

 

دﺎﺑ

 

و

 

ﯽﻧارﺎﺑ

 

رد

 

و

 

شراﻮﻳد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳزﺮﻟ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﺐﺣﺎﺹ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻦﻳا

 

ﯽﻗﺎﺗا

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻣ

 

ﻩرﺎﺟا

 

ﻩداد

 

ﺪﻳا

 

رد

 

و

 

شراﻮﻳد

 

اﺪﺹ

 

ﯽﻣ

 

ﺪهد

٠

 

ﺐﺣﺎﺹ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻸﺹا

 

شﺮﮑﻓ

 

ار

 

ﻢه

 

ﻦﮑﻧ

 

رﻮﻄﻨﻴﻤه

 

ﻪﮐ

 

مدﺮﻣ

 

ﺶﻳﺎﻴﻧ

 

و

 

ﺎﻋد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﻨﮐ

 

ﺎﻬﻨﻳا

 

ﻢه

 

رد

 

لﺎﺣ

 

ﺎﻋد

 

و

 

ﺶﻳﺎﻴﻧ

 

ﺪﻨﺘﺴه

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻤﺷ

 

ﺖﺳرد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻴﻳﻮﮔ

 

ﺎﻣا

 

تادﻮﺟﻮﻣ

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

ﺶﻳﺎﻴﻧ

 

ﻩﺪﺠﺳ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﻨﮐ

 

و

 

دﻮﺧ

 

ار

 

یور

 

ﻦﻴﻣز

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧزاﺪﻧا

 

و

 

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

زا

 

ﻩﺪﺠﺳ

 

ﺮﮐ

ند

 

قﺎﺗا

 

ﯽﻣ

 

ﻢﺳﺮﺗ

٠

 

 

Sajde-ye otāq 

(Земные поклоны комнаты) 

 

Mollā Nasreddin az sar-e nadāri otāq-i ejāre karde bud (Мулла Насреддин из-за 

бедности/нужды какую-то комнату снимал/арендовал; ejāre — аренда, наем), 

ke bā kučektarin bād-o bārān-i, dar-o divār-aš milarzid (при малейшем ветре и 

дожде, дверь и стены которой тряслись). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

481

Mollā Nasreddin piš-e sāheb-e xāne raft va goft (Мулла Насреддин к хозяину дома 

пошел и сказал): “In otāq-i ke be man ejāre dāde-id, dar-o divār-aš sadā midehad 

(/в/ этой комнате, которую Вы мне сдали, дверь и стены ее трещат: «звук 

дают»).” 

Sāheb-e xāne goft: “Aslan fekr-aš rā ham nakon (хозяин дома сказал: /а ты/ совсем 

не думай об этом), hamāntour ke mardom, niyāyeš va do’ā mikonand, inhā ham dar 

hāl-e do’ā va niyāyeš hastand (так же, как люди, /когда/ мольбы и молитвы 

творят, они /только/ в состоянии молитвы и мольбы и находятся).” 

Mollā Nasreddin goft: “Šomā dorost miguid, ammā moujudāt ba’ad az niyāyeš sajde 

mikonand (Мулла Насреддин сказал: Вы правильно говорите, но человеческие 

существа после молений земные поклоны творят) va xod rā ru-ye zamin 

miandāzand (и к земле склоняются: «себя на землю бросают»), va man ham az 

sajde kardan-e otāq mitarsam (ну а я земных поклонов комнаты боюсь).” 

 

 

 

379 

 

ﯽهﺎﻣ

 

ﺲﻧﻮﻳ

 

 

ناﺮﻴﮕﻴهﺎﻣ

 

رﺎﻨﮐ

 

ﻪﻧﺎﺧدور

 

یا

 

ﻣ

لﻮﻐﺸ

 

یﺮﻴﮕﻴهﺎﻣ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻩدﺎﺘﺴﻳا

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ار

 

ﻩﺎﮕﻧ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

ﺶﻳﺎﭘ

 

ﺰﻴﻟ

 

درﻮﺧ

 

و

 

دﺎﺘﻓا

 

یﻮﺗ

 

بﺁ

٠

 

ﯽﮑﻳ

 زا 

ناﺮﻴﮕﻴهﺎﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

تﺮﻀﺣ

 

ﯽﻟﺎﻋ

 

ار

 

ﺎﺠﺑ

 

ﯽﻤﻧ

 

؟مروﺁ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ضﺮﻓ

 

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﯽهﺎﻣ

 

تﺮﻀﺣ

 

ﺲﻧﻮﻳ

٠

 

 

Māhi-ye Yonos 

(Рыба Юнуса; Yonos — Юнус = Иона /ветхозаветный пророк/) 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

482

 

Māhigirān kenār-e rudxāne-i mašğul-e māhigiri budand (рыбаки на берегу реки 

заняты рыбной ловлей были). 

Mollā istāde bud va ānhā rā negāh mikard (Мулла остановился и на них смотрел), 

ke yekdaf’e pā-yaš liz xord, va oftād tu-ye āb (как вдруг нога его соскользнула, и 

/он/ упал в воду). 

Yek-i az māhigirān porsid: “Hazrat-e āli rā be jā nemiāvaram (один из рыбаков 

спросил: /что-то/ я ваше превосходительство не узнаю; be jā āvordan/āvar — 

узнавать, признавать)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Farz konid, māhi-ye hazrat-e Yonos (Мулла Насреддин 

сказал: представьте себе/допустите, /что это/ рыба светлейшего Юнуса).” 

 

 

 

380 

 

شزرا

 

ﯽﺗﺎهد

 

ﺎه

 

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

مدﺮﻣ

 

ﻩد

 

ﺮﺘﺸﻴﺑ

 

ﺖﻴﻤها

 

ﺪﻧراد

 

ﺎﻳ

 

؟اﺪﺧﺪﮐ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻪﺘﺒﻟا

 

ﯽﺗﺎهد

 

،ﺎه

 

یاﺮﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﺮﮔا

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

 

و

 

یزروﺎﺸﮐ

 

،ﺪﻨﻨﮑﻧ

 

اﺪﺧﺪﮐ

 

زا

 

ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﻴﻣ

٠

 

 

 

Arzeš-e dehātihā 

(Ценность деревенских жителей) 

 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Mardom-e deh bištar ahamiyat dārand yā kadxodā 

(у Муллы Насреддина спросили: люди деревни большую важность имеют или 

староста)?” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

483

Mollā Nasreddin javāb dād: “Albatte dehātihā, barāye in ke agar ānhā nabāšand va 

kešāvarzi nakonand, kadxodā az gorosnegi mimirad (Мулла Насреддин ответил: 

конечно деревенские жители, так как, если их не будет и они сельским 

хозяйством заниматься не будут, староста от голода умрет).” 

 

 

 

381 

 

ﺖﻠﻋ

 

نﺪﻳود

 

 

یزور

 

نارﺎﺑ

 

یﺪﻳﺪﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳرﺎﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﻩﺮﺠﻨﭘ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ار

 

زﺎﺑ

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺖﺷاد

 

نوﺮﻴﺑ

 

ار

 

ﻩﺎﮕﻧ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

٠

 

رد

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻦﻴﺣ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

شا

 

ار

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﺖﺷاد

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻋﺮﺳ

 

زا

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺷﺬﮔ

٠

 

ﻼﻣ

 

داد

 

دز

׃ 

یﺎهﺁ

 

ﯽﻧﻼﻓ

!

 

ﺎﺠﮐ

 

ﺎﺑ

 

ﻦﻳا

 

؟ﻪﻠﺠﻋ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺮﮕﻣ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﻨﻴﺑ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻧارﺎﺑ

 

دراد

 

ﯽﻣ

 

؟درﺎﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

کدﺮﻣ

 

ﺖﻟﺎﺠﺧ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﯽﺸﮐ

 

زا

 

ﺖﻤﺣر

 

ﯽﻬﻟا

 

راﺮﻓ

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﺖﻟﺎﺠﺧ

 

ﺪﻴﺸﮐ

 

و

 

مارﺁ

 

مارﺁ

 

ﻩار

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ار

 

رد

 

ﺶﻴﭘ

 

ﺖﻓﺮﮔ

٠

 

ﺪﻨﭼ

 

یزور

 

ﺖﺷﺬﮔ

 

و

 

ﺮﺑ

 

ﺐﺴﺣ

 

قﺎﻔﺗا

 

ﻩرﺎﺑود

 

نارﺎﺑ

 

عوﺮﺷ

 

ﻪﺑ

 

نﺪﻳرﺎﺑ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﻪﻌﻓﺪﻨﻳا

 

ﻪﻳﺎﺴﻤه

 

ﻼﻣ

 

ﻩﺮﺠﻨﭘ

 

ار

 

زﺎﺑ

 

ﻩدﺮﮐ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺖﺷاد

 

ﻴﺑ

نوﺮ

 

ار

 

ﺎﺷﺎﻤﺗ

 

ﯽﻣ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ

 

ﺶﻤﺸﭼ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

دﺎﺘﻓا

 

ﻪﮐ

 

ﻦﻣاد

 

ﺶﻳﺎﺒﻗ

 

ار

 

یور

 

ﺮﺳ

 

ﻩﺪﻴﺸﮐ

 

ﺖﺳا

 

و

 

دراد

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻤﺳ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﯽﻣ

 

دود

٠

 

دﺎﻳﺮﻓ

 

دز

׃ 

یﺎهﺁ

 

ﻼﻣ

 !

ﺮﮕﻣ

 

ﺖﻓﺮﺣ

 

تدﺎﻳ

 

؟ﻪﺘﻓر

 

ﻮﺗ

 

اﺮﭼ

 

زا

 

ﺖﻤﺣر

 

ﺪﻧواﺪﺧ

 

راﺮﻓ

 

ﯽﻣ

 

؟ﯽﻨﮐ

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

484

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

دﺮﻣ

 

،ﯽﺑﺎﺴﺣ

 

ﻦﻣ

 

مراد

 

ﯽﻣ

 

مود

 

ﻪﮐ

 

ﺮﺘﻤﮐ

 

ﺖﻤﻌﻧ

 

ﺪﻧواﺪﺧ

 

ار

 

ﺮﻳز

 ﭘ

ﻢﻳﺎ

 

ﺪﮕﻟ

 

ﻢﻨﮐ

٠

 

 

Ellat-e davidan 

(Причина бега) 

 

Ruz-i bārān-e šadid-i mibārid (однажды дождь сильный шел). 

Mollā panjare-ye xāne rā bāz karde bud va dāšt birun rā negāh mikard (Мулла окно 

дома открыл и на улицу: «наружу» смотрел). 

Dar hamin hin hamsāye-aš rā did, ke dāšt besor’at az kuče migozašt (в это самое 

время /он/ соседа своего увидел, который быстро: «на скорости» по улице 

проходил).  

Mollā dād zad: “Āhāy folāni! Kojā bā in ajale (Мулла закричал: эй, такой-то! 

куда спешишь: «куда в такой спешке»)?” 

Hamsāye javāb dād: “Magar nemibini, če bārān-i dārad mibārad (сосед ответил: 

разве не видишь, какой дождь идет)?” 

Mollā goft: “Mardak xejālat nemikeši az rahmat-e allahi farār mikoni (Мулла 

сказал: дурак, /ты/ не стыдишься от благодати Божьей убегать; farār — 

бегство)?” 

Hamsāye xejālat kešid va ārām-ārām rāh-e xāne rā dar piš gereft (сосед устыдился 

и тихо-тихо/медленно, спокойно к дому направился: «путь /к/ дому впереди 

взял»). 

Čand ruz-i gozāšt, va bar hasb-e ettefāq, dobāre bārān šoru’ be bāridan kard 

(несколько дней прошло, и по случайности, опять дождь начал идти), va in 

daf’e hamsāye-ye Mollā panjare rā bāz karde bud va dāšt birun rā tamāšā mikard (и 

на этот раз сосед Муллы окно открыл и то, что снаружи, осматривал), ke 

yekdaf’e češm-aš bе Mollā oftād, ke dāman-e qabā-yaš rā ru-ye sar kešide ast va 

dārad be samt-e xāne midavad (как вдруг взгляд его на Муллу упал, который 

полу кафтана своего на голову натянул и в сторону дома бежит). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

485

Faryād zad: “Āhāy Mollā! Magar harf-at yād-at rafte (он закричал: эй, Мулла! 

неужели слова твои из памяти твоей ушли; faryād — крик)? 

To čerā az rahmat-e xodāvand farār mikoni (ты почему от благодати Господа 

бежишь)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Mard-e hesābi, man dāram midavam, ke kamtar ne’emat-e 

xodāvand rā zir-e pā-yam lagad konam (Мулла Насреддин сказал: человек 

добрый, я бегу, чтобы поменьше милость Господню ногами: «под ногами 

моими» топтать/пинать; lagad — удар ногой, пинок).” 

 

 

 

382 

 

شﺁ

 

دﺮﺳ

 

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﻬﺑﺮﻋ

 

ﻪﺑ

 

شﺁ

 

دﺮﺳ

 

ﻩﺪﺷ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻣ

 

؟ﺪﻨﻳﻮﮔ

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺎﻬﺑﺮﻋ

 

ﯽﻤﻧ

 

اﺬﮔ

ﺪﻧر

 

شﺁ

 

دﺮﺳ

 

دﻮﺷ

٠

 

 

Āš-e sard 

(Похлебка холодная) 

 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Arabhā be āš-i ke sard šode, če miguyand (у 

Муллы Насреддина спросили: арабы похлебку, которая остыла: «холодной 

стала», как называют)?” 

Mollā javāb dād: “Arabhā nemigozārand āš sard šavad (Мулла ответил: арабы не 

допускают, чтобы похлебка остывала).”