Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
470
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﺴﻴﮐ
ﯽﮔرﺰﺑ
لﻮﮐ
ﻩدﺮﮐ
دﻮﺑ
و
راﻮﺳ
ﺮﺑ ﺮﺧ
ﺖﺷاد
زا رازﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﻣﺮﺑ ﺖﺸﮔ
٠
ﯽﮑﻳ زا نﺎﺘﺳود
ﻪﺑ
ﻼﻣ
ﺪﻴﺳر و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! اﺮﭼ
ﻪﺴﻴﮐ ار
ﯽﻤﻧ
یراﺬﮔ ﺖﻳﻮﻠﺟ
و
تدﻮﺧ
ار یدﻮﺨﻴﺑ
ﻪﺘﺴﺧ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﻦﻳا
یرﻮﻃ
مﺮﺧ
ﺮﺘﻤﮐ
ﻪﺘﺴﺧ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
نﻮﭼ ﻦﻣ
ﻪﺴﻴﮐ
ار ﯽﻣ
مﺮﺑ
و ﺮﺧ
ﻢه
ﻦﻣ ار
ﯽﻣ
دﺮﺑ ٠
Sāheb-e bāvafā (Хозяин преданный; vafā — верность, преданность)
Ruz-i Mollā Nasreddin kise-ye bozorg-i kul karde bud (однажды Мулла Насреддин мешок большой на спину взвалил; kul — плечо, спина) va savār bar xar dāšt az bāzār be xāne barmigašt (и верхом на осле с базара домой возвращался). Yek-i az dustān be Mollā resid va goft: “Janāb-e Mollā! Čerā kise rā nemigozāri jelo- yat (один из друзей к Мулле подошел и сказал: уважаемый Мулла! почему /ты/ мешок не положишь впереди себя), va xod-at rā bixodi xaste mikoni (и себя понапрасну утомляешь)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “In tour-i xar-am kamtar xaste mišavad, čun man kise rā mibaram, va xar ham man rā mibarad (Мулла Насреддин ответил: так осел мой меньше устает, так как я мешок несу, а осел мой /только/ меня несет).”
371
سوﺮﺧ
نﺪﺷ
ﻼﻣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 471
یزور
ﺪﻨﭼ ﺎﺗ
زا
نﺎﺘﺳود ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
ﻩاﺮﻤه
ﻼﻣ ﻪﺑ
مﺎﻤﺣ
ﺪﻨﺘﻓر و
ﺮه
ماﺪﮐ ﻢﺨﺗ
ﯽﻏﺮﻣ
ار
،ﻢه
نﺎﺸهاﺮﻤه ﺪﻧدﺮﺑ
٠
نﺎﺘﺳود ﻼﻣ
یاﺮﺑ
ﻪﮑﻧﺁ ﯽﻤﮐ
ﺮﺳ
ﻪﺑ
ﺮﺳ وا
ﺪﻧراﺬﮕﺑ
ور ﻪﺑ
ﻼﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﺮه ﺲﮐ
ﺖﺴﻧاﻮﺗ
ﯽﻤﺨﺗ ،دراﺬﮕﺑ
لﻮﭘ
ﺶﻣﺎﻤﺣ
ار
ﯽﻤﻧ
ﺪهد ٠
نﺁ ﺪﻨﭼ
ﺮﻔﻧ یور
یﻮﮑﺳ
مﺎﻤﺣ
ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ
و
ﻞﺜﻣ
غﺮﻣ ﺪﻗ
ﺪﻗ
ﮐ ﺪﻧدﺮ
و ﻢﺨﺗ
غﺮﻣ
ﺎه
ار
یور ﻮﮑﺳ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ
٠
ﻼﻣ ﻢه
ﻞﺜﻣ
سوﺮﺧ عوﺮﺷ
دﺮﮐ
ﻪﺑ
ﯽﻟﻮﻗﻮﻗ
ندﺮﮐ و
ﺶﻳﺎﻬﺘﺳد
ار نﺎﮑﺗ
داد
٠
ﺶﻳﺎﻘﻓر ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ ! ﯽﻨﻌﻣ
ﻦﻳا رﺎﮐ
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ یاﺮﺑ
ﻦﻳا
ﻪﻤه
غﺮﻣ
راﺬﮕﻤﺨﺗ
ﻞﻗاﺪﺣ
ﮏﻳ
سوﺮﺧ
ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ
٠
Xorus šodan-e Mollā (Как Мулла петухом стал: «петухом становление»)
Ruz-i čand tā az dustān-e Mollā Nasreddin be hamrāh-e Mollā be hammām raftand (однажды несколько друзей Муллы вместе с Муллой в баню пошли), va har kodām toxm-e morğ-i rā ham hamrāh-ešān bordand (и каждый яйцо куриное с собой понес). Dustān-e Mollā barāye ān ke kam-i sar be sar-e u begozārand (друзья Муллы для того, чтобы немного его подразнить/посмеяться над ним), ru be Mollā kardand va goftand: “Har kas tavānest toxm-i begozārad, pul-e hammām-aš rā nemidehad (обратились к Мулле и сказали: каждый, кто сможет яйцо снести: «положить», деньги за баню свою не дает).” Ān čand nafar ru-ye saku-ye hammām nešastand (те несколько человек на лавку бани сели) va mesl-e morğ qod-qod kardand va toxm-e morğhā rā ru-ye saku gozāštand (и, словно куры, закудахтали и яйца на лавку положили).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 472
Mollā ham mesl-e xorus šoru’ kard be ququli kardan va dasthā-yaš rā takān dād (Мулла же, словно петух, начал кукарекать и руками своими трясти). Rofaqā-yaš porsidand: “Mollā! Ma’ani-ye in kār či-st (приятели его спросили: Мулла! что это значит: «значение этого действия /в/ чем»)?” Mollā Nasreddin goft: “Barāye in hame-ye morğ-e toxmgozār hadd-e aqal yek xorus bāyad bāšad (Мулла Насреддин сказал: для этих всех кур-несушек: «яйца кладущих» по крайней мере один петух нужен: «должен быть»; hadd —
372
یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یراﺪﻘﻣ
ﻩدﺮﺧ
نﺎﻧ
یﻮﺗ
ﻩﺮﺑﻮﺗ
یا
ﺘﺨﻳر ﻪ
دﻮﺑ
و ﺖﺸﻣ
ﺖﺸﻣ
زا نﺁ ار
فاﺮﻃا ﻪﻧﺎﺧ
شا
ﯽﻣ
ﺖﺨﻳر ﻪﮐ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
یدﺮﻣ زا
ﻩار
ﺪﻴﺳر و
زا
وا ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ ! رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ ؟ﯽﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﺎﻬﻨﻳا
ار
ﺎﺠﺘﻳا
ﯽﻣ مﺰﻳر
ﻪﮐ
ﭻﻴه
ﯽﮕﻨﻠﭘ ﻦﻳا
رود
و
ﺮﺑ
ﺶﻳاﺪﻴﭘ دﻮﺸﻧ
٠
دﺮﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﻣ
ﻪﮐ
رد ﺎﺠﻨﻳا
ﺮﻴﺷ
و
ﯽﮕﻨﻠﭘ
ﻢﻳراﺪﻧ ٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺪﻌﺑ
زا
ﻦﺘﺨﻳر
ﻦﻳا ﻪﻤه
ﻩدﺮﺧ
نﺎﻧ
ﺮﮕﻣ
ﺰﻴﭼ
ﺮﮕﻳد
ی
ﺮﻴﻏ زا
ﻦﻳا
رﺎﻈﺘﻧا ﯽﺘﺷاد
!
Pišgiri (Профилактика; piš — перед чем-л.; gir/gereftan — брать)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 473
Mollā Nasreddin meqdār-i xordenān tu-ye tubre-i rixte bud (Мулла Насреддин немного хлебных крошек в торбу насыпал; xorde — мелкий; nān — хлеб) va mošt-mošt az ān rā atrāf-e xāne-yaš mirixt (и горстями их вокруг дома своего рассыпал), ke yekdaf’e mard-i az rāh resid va az u porsid: “Mollā! Če kār mikoni (когда вдруг какой-то человек подошел и спросил: Мулла! что ты делаешь)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Inhā rā injā mirizam ke hič palang-i in dour-o bar peydāyeš našavad (Мулла Насреддин ответил: я их здесь рассыпаю, чтобы ни один барс в округе не появился).” Mard goft: “Mā ke dar injā šir va palang-i nadārim (человек сказал: здесь же нет львов и барсов: «мы же здесь львов и барсов не имеем»).” Mollā goft: “Ba’ad az rixtan-e in hame xordenān (Мулла сказал: после рассыпания этих всех крошек хлеба), magar čiz-e digar-i ğeyr az in entezār dāšti (разве ты чего-нибудь другого, кроме этого, ожидал; entezār — ожидание)!”
373
ﻢﺸﭼ
ﻩﺮﻏ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
ﺮه
ﺖﻗو ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
سﺎﺒﻟ ،ﺪﻳﻮﺸﺑ
اﻮه
ﯽﻧارﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺪﺷ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ ﺎﻴﻋ
ﺶﻟ
ﺖﻔﮔ ׃ یﺮﮑﻓ
ﻪﺑ
مﺮﻃﺎﺧ
ﺪﻴﺳر ﺎﺗ
ﻮﺗ
ﯽﻧاﻮﺘﺑ سﺎﺒﻟ
ﺎﻬﮐﺮﭼ
ار
،ﯽﻳﻮﺸﺑ
ﺪﻳﺎﺑ یرﺎﮐ
ﻢﻨﮐ
ﻪﮐ
اﺪﺧ
ﻪﺟﻮﺘﻣ دﻮﺸﻧ
ﻪﮐ
ﺎﻣ
ﻪﭼ ﺖﻗو
ﯽﻣ
ﻢﻴهاﻮﺧ
ﻦﻳا رﺎﮐ
ار
ﻢﻴﻨﮑﺑ ٠
نز
ﺖﻔﮔ ׃ ،ﻼﻣ
ﺮﻔﮐ
ﻮﮕﻧ
ﺮﮕﻣ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
یﺰﻴﭼ ار
زا
اﺪﺧ نﺎﻬﻨﭘ
؟دﺮﮐ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ اﺮﭼ ﯽﻤﻧ
،دﻮﺷ
ﮏﻳ
زور
ﻪﮐ اﻮه
بﻮﺧ
دﻮﺑ
ﻮﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻩرﺎﺷا
ﻦﮐ
ﺎﺗ
ﻦﻣ موﺮﺑ
رازﺎﺑ
و
ﺖﻳاﺮﺑ
نﻮﺑﺎﺹ مﺮﺨﺑ
و
مرﺎﻴﺑ
ﺪﻌﺑ ﻮﺗ
ﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ار ﯽﻳﻮﺸﺑ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 474
ﺪﻨﭼ
زور ﺖﺷﺬﮔ
و
اﻮه
بﻮﺧ و
ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ
دﻮﺑ ٠
نز ﻼﻣ
ﻩرﺎﺷا
یا ﻪﺑ
ﻼﻣ
دﺮﮐ و
ﻼﻣ
ﻩار رازﺎﺑ
ار
رد
ﺶﻴﭘ ﺖﻓﺮﮔ
٠
ﯽﻧﻮﺑﺎﺹ ﺪﻳﺮﺧ
و
ﻦﻴﻤه
ﻪﮐ ﺶﻳﺎﭘ
ار
زا
رازﺎﺑ نوﺮﻴﺑ
ﺖﺷاﺬﮔ
ﺪﻳد
ﻢﻧ
ﻢﻧ
نارﺎﺑ عوﺮﺷ
ﻩﺪﺷ
ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ شﺮﺳ
ار
ﺎﺑ ﻻ
ﺖﻓﺮﮔ
و ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ
نﺎﻤﺳﺁ
ﺖﺧاﺪﻧا ٠
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ نﺎﻤﺳﺁ
ﻦﺷور
ﺪﺷ
و
ﺪﻋر و
قﺮﺑ
یﺪﻨﺗ دز ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
نﻮﺑﺎﺹ
ار
ﺮﻳز
ﺶﻳﺎﺒﻗ ﻢﻳﺎﻗ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ،ﺎﻳاﺪﺧ ﻂﻠﻏ
ﻢﻳدﺮﮐ
ﺮﮕﻳد
ﻦﻳا
ﻪﻤه
پﻮﺗ
و
ﺮﺸﺗ
و ﻢﺸﭼ
ﻩﺮﻏ
ﻦﺘﻓر
مزﻻ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
زا راﺮﻗ
مﻮﻠﻌﻣ
زوﺮﻣا
ﻢه
ﯽﻤﻧ
ﻢﻴﻧاﻮﺗ نﺎﻤﻳﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ار
ﻢﻴﻳﻮﺸﺑ ٠
Češmğorre (Взгляд гневный/угрожающий)
Bičāre ayāl-e Mollā har vaqt mixāst lebās bešuyad, havā bārāni mišod (бедняжка жена Муллы каждый раз, /как/ хотела одежду постирать, погода дождливой становилась). Mollā Nasreddin be ayāl-aš goft: “Fekr-i be xāter-am resid (Мулла Насреддин жене своей сказал: одна мысль ко мне пришла: «в сознание мое пришла»: tā to betavāni lebās-e čerkhā rā bešui (чтобы ты смогла одежду грязную постирать), bāyad kār-i konam ke xodā motavajjeh našavad ke mā če vaqt mixāhim in kār rā bekonim (/я/должен такое: «такое дело» сделать, чтобы Бог не заметил/не понял, мы в какое время хотим это сделать).” Zan goft: “Mollā, kofr nagu, magar mišavad čiz-i rā az xodā panhān kard (жена сказала: Мулла, не богохульствуй: «богохульство не говори», разве можно что- то от Бога скрыть)?” Mollā goft: “Čerā nemišavad, yek ruz ke havā xub bud, to be man ešāre kon (Мулла сказал: почему же нельзя, /в/ один день, когда погода хорошей будет, ты мне знак сделай), tā man beravam bāzār, va barā-yat sābun bexaram va biyāram, ba’ad Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 475
to lebāshā rā bešui (чтобы я пошел на базар, и для тебя мыло купил и принес, /чтоб/ затем ты одежду постирала).” Čand ruz gozāšt, va havā xub va āftābi bud (несколько дней прошло, и погода хорошей и солнечной была). Zan-e Mollā ešāre-i be Mollā kard, va Mollā rāh-e bāzār rā dar piš gereft (жена Муллы знак Мулле подала, и Мулла на базар собрался; dar piš gereftan — избирать себе в качестве занятия, делать своим делом) Sābun-i xarid va hamin ke pā-yaš rā az bāzār birun gozāšt, did: nam-nam bārān šoru’ šode ast (мыло купил и как только собрался с базара уходить: «ноги свои с базара наружу поставил», увидел: заморосил дождь: «мелкими каплями дождь начался»). Mollā sar-aš rā bālā gereft va negāh-i be āsmān andāxt (Мулла голову свою вверх поднял и взгляд на небо бросил). Yekdaf’e āsmān roušan šod va ra’ad-o barq-e tond-i zad (вдруг небо осветилось, и гром и молния быстрая мелькнула). Mollā Nasreddin sābun rā zir-e qabā-yaš qāem kard va goft (Мулла Насреддин мыло под кафтан свой спрятал и сказал): “Xodāyā, ğalat kardim, digar in hame tup-o tašar va češmğorre raftan lāzem nist (Господи, мы ошиблись, больше эти все угрозы: «пушки и запугивания» и взглядов грозных кидание: «хождение» не нужны).
Az qarār-e ma’alum emruz ham nemitavānim lebāshā-yemān rā bešuim (и так ясно: «в соответствии с известным»: сегодня мы тоже не можем одежду нашу постирать).”
374
فﺮﺣ
ﻖﺣ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 476
یزور
ﺎﺴﻤه ﻪﻳ
ﻼﻣ ﯽﺑﺎﻨﻃ
زا
وا
ﺖﺳاﻮﺧ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻢﻟﺎﻴﻋ
یور
نﺁ نزرا
ﻦﻬﭘ
ﻩدﺮﮐ
ﺖﺳا
٠
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺖﻔﮔ
׃ ﺐﺠﻋ
ﯽﻓﺮﺣ
! ﺮﮕﻣ
ﯽﻣ
دﻮﺷ
یور بﺎﻨﻃ
نزرا
ﻦﻬﭘ
؟دﺮﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﺮﮔا
ﯽﻤﻧ
ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﺖﻬﺑ
مﺪﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﻢﺘﻔﮔ یور
نﺁ درﺁ
ﻦﻬﭘ
ﻩدﺮﮐ
ﺖﺳا
٠
Harf-e haqq (Слово правды/правдивое)
Ruz-i hamsāye-ye Mollā tanāb-i az u xāst (однажды сосед Муллы веревку у него попросил). Mollā Nasreddin goft: “Ayāl-am ru-ye ān arzan pahn karde ast (Мулла Насреддин сказал: жена моя на ней просо расстелила).” Hamsāye goft: “Ajab harf-i! Magar mišavad ru-ye tanāb arzan pahn kard (сосед сказал: удивительные слова! разве можно на веревке просо расстелить)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Agar nemixāstam be-et bedam, ke migoftam: ru-ye ān ārd pahn karde ast (Мулла Насреддин ответил: если бы я не хотел /веревку/ тебе давать, тогда сказал бы: она на ней муку расстелила).”
375
ﻞﻘﻧ نﺎﮑﻣ
ﯽﺒﺷ ﻪﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ دﻮﺑ
یدزد
دراو
ﻪﻧﺎﺧ
وا
ﺪﺷ
و یراﺪﻘﻣ
زا
ﻴﺛﺎﺛا ﻪ
ﻼﻣ
ار ﻊﻤﺟ
دﺮﮐ
و
یور
ﺶﻟﻮﮐ ﺖﺧاﺪﻧا
و
ﺖﻓر ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 477
ﻼﻣ
ﻢه ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ
ﮏﺸﺗ
و ﺶﻓﺎﺤﻟ
ار
ﻊﻤﺟ
دﺮﮐ و
ﻪﺑ
لﺎﺒﻧد دزد
ﻩار
دﺎﺘﻓا
و
ﺮه
ود دراو
ﻪﻧﺎﺧ
دزد
ﺪﻧﺪﺷ
٠
دزد ﺎﺗ
ﻼﻣ
ار ﺪﻳد
ﺎﺑ
سﺮﺗ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ
ﺎﺠﻨﻳا
رﺎﮑﭼ ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ،ﯽﭽﻴه
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
ﺎﻤﺷ ﻞﻘﻧ
نﺎﮑﻣ
ﻩدﺮﮐ
ما
مﺎﻌﻧا
ﺎﻤﺷ ﻢه
ظﻮﻔﺤﻣ
ﺖﺳا ٠
Naql-e makān (Перемена местожительства; naql — перемещение, перевод в другое место; makān — место, жилище)
Šab-i ke Mollā Nasreddin xābide bud, dozd-i vāred-e xāne-ye u šod (однажды ночью, когда Мулла Насреддин спал, один вор в дом его вошел), va meqdār-i az asāsiyye-ye Mollā rā jam’ kard, va ru-ye kul-aš andāxt, va raft (и некоторое количество хозяйственной утвари Муллы собрал, и на спину себе взвалил, и Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|