Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 511
Mollā Nasreddin goft: “Āxer šomā ke nemidānid, man faqat zamān-i esterāhat mikonam, ke ayāl-am xāb ast (Мулла Насреддин сказал: ну да, Вы ведь не знаете, /что/ я только /в то/ время отдыхаю, когда жена моя спит).”
405
یﺎﻋدا
ﺖﻣاﺮﮐ
ﯽﺸﻳورد ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
ﺪﻣﺁ
و یﺎﻋدا
ﺖﻣاﺮﮐ
دﺮﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺎﻤﺷ
رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ
؟ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺶﻳورد
باﻮﺟ
داد
׃ ﻸﺜﻣ
ﺮﮔا
لﺎﻴﻋ ﻩﺪﻨﺑ
لﻻ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ ﻢﻧاﻮﺗ
وا
ار
ﺎﻳﻮﮔ ﻢﻨﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ یا
رد ﺶﻳو
،نﺎﺟ
ﺖﻧﺎﺑﺮﻗ
،موﺮﺑ
ﺮﮔا
ﯽﻣ
ﯽهاﻮﺧ
ﻪﺑ ﺖﺘﻣاﺮﮐ
نﺎﻤﻳا
مروﺎﻴﺑ
ﺎﻴﺑ
و
نﺎﺑز
لﺎﻴﻋ اﺮﻣ
لﻻ
ﻦﮐ
ﻪﮐ زا
ﺖﺳد
ﺶﻳﺎهﺮﻏﺮﻏ ﺖﺣار
مﻮﺷ
٠
Edde’ā-ye karāmat (Заявление о чудотворстве)
Darviš-i piš-e Mollā āmad va edde’ā-ye karāmat kard (один дервиш к Мулле пришел и заявил о своей способности творить чудеса). Mollā Nasreddin porsid: “Če kār mitavānid bekonid (Мулла Насреддин спросил: что Вы можете делать)?” Darviš javāb dād: “Masalan, agar agar ayāl-e bande lāl bāšad, mitavānam u rā guyā konam (дервиш ответил: например, если жена моя немой будет, могу ее говорящей сделать; bande — раб, невольник, я — вежливый эквивалент личн. мест. 1-го л. ед.ч.).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 512
Mollā Nasreddin goft: “Ey darviš jān, qorbān-at beravam, agar mixāhi be kerāmat-at imān biyāvaram (Мулла Насреддин сказал: о дервиш дорогой, да стану я жертвой вместо тебя, если ты хочешь, /чтобы/ я в чудотворство твое поверил;
šavam (пойди и язык жены моей немым сделай, чтобы /я/ от ворчания ее освободился).”
406
باﻮﺨﺘﺨﺗ
ﻩﺮﻔﻧرﺎﻬﭼ
لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
دﺮﻣ و
وا
ﺖﻓر و
نز
ﻩﻮﻴﺑ یا
ﺖﻓﺮﮔ ٠
نز
ﺐﺗﺮﻣ زا
ﺮهﻮﺷ
ﺶﻘﺑﺎﺳ فﺮﺣ
ﯽﻣ
دز
و ﻼﻣ
ﻢه
زا نز
ﺶﻘﺑﺎﺳ ٠
ﯽﺒﺷ
ﻼﻣ ﺶﻧز
ار
زا
یور ﺖﺨﺗ
ﻪﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﺧاﺪﻧا ٠
نز ﺎﺑ
ﻢﺸﭼ
و ﯽﻟﺎﭼ
دﻮﺒﮐ
ﺷ ﻩﺪ ﺶﻴﭘ
شرﺪﭘ
ﺖﻓر
و
زا
ﻼﻣ ﺖﻳﺎﮑﺷ
دﺮﮐ
٠
رﺪﭘ نز
،ﻼﻣ
وا ار
اﺪﺹ
دﺮﮐ و
زا
وا ﺖﺳاﻮﺧ
ﻩرﺎﺑرد
شرﺎﮐ
ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﺪهﺪﺑ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﯽﺑ
،مﺮﻴﺼﻘﺗ ﺖﺨﺗ
ﺎﻣ
ود
ﻩﺮﻔﻧ ﺖﺳا
ﺎﻣا
ﺎﻣ
رﺎﻬﭼ
ﺮﻔﻧ ﻢﻴﺘﺴه
ﯽﻨﻌﻳ
ﻦﻣ
و
نز ،ﻢﻘﺑﺎﺳ
ﺮﺘﺧد
ﺎﻤﺷ
و
ﺮهﻮﺷ
ﺶﻘﺑﺎﺳ ٠
ﻻﺎﺣ ﻢه
نﻮﭼ
یور ﺖﺨﺗ
ﺎﺟ
دﻮﺒﻧ لﺎﻴﻋ
زا
یور ﺖﺨﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
دﺎﺘﻓا
٠
Taxtexāb-e čahārnafare (Кровать четырехспальная) (букв. «четырехместная»; “nafar” — нумератив при счете людей)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 513
Ayāl-e Mollā mord, va u raft va zan-e bive-i gereft (жена Муллы умерла, и он пошел и женщину вдовую взял). Zan morattab az šouhar-e sābeq-aš harf mizad, va Mollā ham az zan-e sābeq-aš (женщина постоянно о муже бывшем своем говорила, и Мулла тоже о жене бывшей). Šab-i Mollā zan-aš rā az ru-ye taxt be pāin andāxt (однажды ночью Мулла жену свою с кровати вниз сбросил). Zan bā češm-o čāl-i kabud šode piš-e pedar-aš raft va az Mollā šekāyat kard (жена с синяком под глазом: «с глазом и углублением /под глазом/ синими ставшими», к отцу своему пошла и на Муллу пожаловалась; šekāyat — жалоба). Pedarzan-e Mollā, u rā sadā kard va az u xāst dar bāre-ye kār-aš touzih bedehad (свекор Муллы его позвал и от него потребовал по поводу действий его объяснения дать). Mollā goft: “Man bitaqsir-am (Мулла сказал: я невиновен; taqsir — вина), taxt-e mā donafare ast, ammā mā čahār nafar hastim (кровать наша — двухспальная , а мы вчетвером находимся): ya’ani man va zan-e sābeq-am, doxtar-e šomā va šouhar-e sābeq-aš (то есть я и жена бывшая моя, дочь Ваша и муж бывший ее). Hālā ham čun ru-ye taxt jā nabud, ayāl az ru-ye taxt pāin oftād (вот поскольку на кровати места не было, жена с кровати вниз и упала).”
407
یﻼﻣ
راداﺰﻋ
لﺎﻴﻋ ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ﻼﻣ ﻩزﺎﺗ
مﻮﺣﺮﻣ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
ﺎﻣا
ﻼﻣ
دﺎﻳز
ﻪﺑ یور
شدﻮﺧ
ﯽﻤﻧ
دروﺁ
٠
ﺎﻣا ﻪﮑﻨﻴﻤه
شﺮﺧ
دﺮﻣ
ﺎﺗ
ﺪﻨﭼ
زور ﻪﻳﺮﮔ
و
یراز
ﯽﻣ دﺮﮐ
٠
زا وا
ﺖﻠﻋ
شرﺎﮐ ار
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 514
ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ ﻢﻧز
ﻪﮐ
،دﺮﻣ
ﻪﺼﻏ یا
ﻢﺘﺷاﺪﻧ
نﻮﭼ ﺴﻤه
ﻪﻳﺎ
ﺎه و
ﻢﻳﺎﻘﻓر
ﻊﻤﺟ ﺪﻧﺪﺷ
و
ﺪﻨﺘﻔﮔ
ﻪﺼﻏ ،رﻮﺨﻧ
ﮏﻳ
نز
ﺮﮕﻳد ﺖﻳاﺮﺑ
اﺪﻴﭘ
ﯽﻣ
،ﻢﻴﻨﮐ
ﺎﻣا مﺮﺧ
ﻪﮐ
دﺮﻣ
ﭻﻴه ﺲﮐ
ﻦﻴﻨﭼ
ﯽﻓﺮﺣ ﻪﺑ
ﻦﻣ
دﺰﻧ ٠
Mollā-ye azādār (Мулла скорбящий)
Ayāl-e bičāre-ye Mollā tāze marhum šode bud, ammā Mollā ziyād be ru-ye xod-aš nemiāvard (жена несчастная Муллы недавно скончалась, однако Мулла много внимания на это не обратил: «многого на лицо свое не принес»). Ammā hamin ke xar-aš mord, tā čand ruz gerye va zāri mikard (однако как только осел его умер, в течение нескольких дней плакал и рыдал). Az u ellat-e kār-aš rā porsidand (у него /о/ причине этого спросили). Mollā javāb dād: “Zan-am ke mord, ğosse-i nadāštam, čun hamsāyehā va rofaqā- yam jam’ šodand va goftand (Мулла ответил: когда жена моя умерла, я не грустил: «печали не имел», так как соседи и приятели мои собрались и сказали): “Ğosse naxor, yek zan-e digar barā-yat peydā mikonim (не печалься, жену другую для тебя найдем).” Ammā xar-am ke mord, hič kas čenin harf-i be man nazad (а когда осел мой умер, никто таких слов мне не сказал).”
408
یﻼﻣ ﺑ ﯽ
ﺮﮑﻓ
ﯽﺼﺨﺷ
ﺎﺑ نز
ﻼﻣ
ﺮﺳ و
یﺮﺳ
ﺖﺷاد ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 515
زوﺮﮑﻳ نﺁ
ﺺﺨﺷ
ﯽﻧاﻮﺟ ار
ﺶﻴﭘ
نز ﻼﻣ
دﺎﺘﺳﺮﻓ ٠
نز
زا وا
ﺶﺷﻮﺧ
ﺪﻣﺁ و نﺁ ار
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ
تﻮﻋد
دﺮﮐ
٠
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ نﺁ دﺮﻣ
دراو
ﻪﻧﺎﺧ
ﺪﺷ ٠ نز
ﻼﻣ
ناﻮﺟ ار
رد
ﯽﻳﺎﺟ نﺎﻬﻨﭘ
دﺮﮐ
و
ﺎﺑ
دﺮﻣ عوﺮﺷ
دﺮﮐ
ﻪﺑ
شﻮﺧ
و ﺶﺑ
ندﺮﮐ ٠
رد
ﻦﻴﻤه ﻊﻗﻮﻣ
یاﺪﺹ
یﺎﭘ
ﻼﻣ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﺪﺷ ٠
ز ن
ﻪﮐ عﺎﺿوا
ار
رﻮﻄﻨﻳا
ﺪﻳد ﯽﻳﻮﻗﺎﭼ
ﻪﺑ
ﺖﺳد
ﺶﻘﻴﻓر داد
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﺑ ﻦﻣ
اﻮﻋد
ﻦﮐ و
ﻮﮕﺑ
مﻼﻏ اﺮﻣ
ﺎﺠﮐ
نﺎﻬﻨﭘ
ﻩدﺮﮐ
یا ٠ ﻼﻣ
دراو
قﺎﺗا ﺪﺷ
و
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻪﭼ
ﯽﻗﺎﻔﺗا
ﻩدﺎﺘﻓا ؟ﺖﺳا
نز
ﺖﻔﮔ ׃ مﻼﻏ ﻦﻳا
دﺮﻣ
راﺮﻓ
ﻩدﺮﮐ
و
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻣ
ﻩﺎﻨﭘ
ﻩدروﺁ و
ﻦﻣ
وا ار
ﻢﻳﺎﻗ
ﻩدﺮﮐ ما
ﻪﮐ
وا ار
ﺪﻧﺰﻧ ٠
نﺁ دﺮﻣ
ﺎﺑ
ﺖﻋﺎﻔﺷ
ﻼﻣ ناﻮﺟ
ار
ﺪﻴﺸﺨﺑ
و ﺮه
ود
زا ﺎﺠﻧﺁ
نوﺮﻴﺑ
ﺪﻧﺪﻣﺁ
٠
Mollā-ye bifekr (Мулла глупый: «без мысли»)
Šaxs-i bā zan-e Mollā saroserr-i dāšt (один человек с женой Муллы тайную связь/интимные отношения имел) .Yek ruz ān šaxs javān-i rā piš-e zan-e Mollā ferestād (однажды тот человек юношу к жене Муллы послал). Zan az u xoš-aš āmad va ān rā be xāne da’avat kard (женщине он понравился и она его в дом пригласила). Yekdaf’e ān mard vāred-e xāne šod (вдруг тот человек в дом вошел). Zan-e Mollā javān rā dar jā-i panhān kard va bā mard šoru’ kard be xošobeš kardan (жена Муллы юношу в каком-то месте спрятала и с человеком начала любезничать).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 516
Dar hamin mouqe’ sadā-ye pāye Mollā šenide šod (в это самое время звук шагов: «ног» Муллы послышался). Zan ke ouzā’ rā intour did, čāğu-i be dast-e rafiq-aš dād va goft (женщина, когда ситуацию таковой увидела, нож в руки приятелю своему дала и сказала): “Bā man da’avā kon va begu “ğolām-e ma rā kojā penhān karde-i” (со мной ругайся и говори: раба моего куда спрятала).” Mollā vāred-e otāq šod va porsid: “Če ettefāq-i oftāde ast (Мулла в комнату вошел и спросил: что случилось)?” Zan goft: “Ğolām-e in mard farār karde va be xāne-ye mā panāh āvarde (женщина сказала: слуга этого человека сбежал и в доме нашем укрылся), va man u rā qāem karde-am, ke u rā nazanad (а я его спрятала, чтобы /он/ его не бил).” Ān mard bā šafā’at-e Mollā javān rā baxšid, va har do az ānjā birun āmadand (тот человек при заступничестве Муллы юношу простил, и оба оттуда наружу вышли).
409
لﺎﻴﻋ ﯽﺑ
ﻞﻘﻋ
ﯽﻘﻴﻓر
ﺶﻴﭘ ﻼﻣ
ﺪﻣﺁ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻩﺪﻴﻨﺷ
ما
ﻪﮐ
ﺖﻧز ﺶﻠﻘﻋ
ار
زا
ﺖﺳد اد ﻩد ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ نز
ﻦﻣ
ﺖﻗﻮﭽﻴه ﻞﻘﻋ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﻪﮐ
ﺪهاﻮﺨﺑ
زا ﺖﺳد
ﺪهﺪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻢﻨﻴﺒﺑ
ﻪﭼ
ﺰﻴﭼ
یﺮﮕﻳد زا
ﺖﺳد
ﻪﺘﻓر ﺖﺳا
٠
Ayāl-e biaql (Жена без ума)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 517
Rafiq-i piš-e Mollā āmad va goft: “Šenide-am ke zan-at aql-aš rā az dast dāde ast (один приятель к Мулле пришел и сказал: слышал я, что жена твоя ум свой потеряла: «из рук отдала»).” Mollā javāb dād: “Zan-e man hič vaqt aql nadāšte, ke bexāhad az dast bedehad, bāyad bebinam, če čiz-e digar-i az dast rafte ast (Мулла ответил: жена моя никогда ума не имела, чтоб взять его и потерять: «чтобы захотеть его потерять», надо посмотреть, что еще пропало: «из рук ушло»).”
410
ﺪﻨﺒﺘﺳد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ود
ﺎﺗ
نز ﺖﺷاد
و
ﻪﺸﻴﻤه
زا ﺖﺳد
ﺖﺳاﻮﺧرد
یﺎه
ﺎﻬﻧﺁ
رد
باﺬﻋ
دﻮﺑ ٠
ﮏﻳ زور
یاﺮﺑ
ﺮه
یود
ﺎﻬﻧﺁ ﺳد یﺪﻨﺒﺘ ﺪﻳﺮﺧ
ﺎﺗ
زا
ﺮﻏﺮﻏ یﺎﻬﻧدﺮﮐ
ﺎﻬﻧﺁ
صﻼﺧ
دﻮﺷ
٠
ﺪﻨﭼ زور
ﺖﺷﺬﮔ
و
ﺮه
ود نز
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ ﺪﻧﺪﻣﺁ
و
زا
وا ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
ﻪﮐ
ماﺪﮐ
ﮏﻳ زا
ﺎﻣ
ار ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺳود
یراد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﻪﺑ
ﻪﮑﻧﺁ
ﺪﻨﺒﺘﺳد ﻩداد
ما
ﻪﻗﻼﻋ
یﺮﺘﺸﻴﺑ مراد
٠
Dastband (Браслет)
Mollā Nasreddin do tā zan dāšt va hamiše az dast-e darxāsthā-ye ānhā dar azāb bud (Мулла Насреддин двух жен имел и постоянно/всегда от требований их мучился: «в муках был»). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 518
Yek ruz barāye har do-ye ānhā dastband-i xarid, tā az ğor-ğor kardanhā-ye ānhā xalās šavad (однажды для каждой из них двоих браслет купил, чтобы от ворчания их освободиться). Čand ruz-i gozašt, va har do zan piš-e Mollā āmadand, va az u porsidand (несколько дней прошло, и обе жены к Мулле пришли и у него спросили): ke “kodām yek az mā rā bištar dust dāri (мол: которую из нас больше любишь).” Mollā Nasreddin javāb dād: “Be ān ke dastband dāde-am, alāqe-ye bištar-i dāram (Мулла Насреддин ответил: к той, которой /я/ браслет дал, привязанность бóльшую имею).”
411
یاود
ﺎهدرد
ردﺎﻣ ﻼﻣ
ﺾﻳﺮﻣ
ﻩﺪﺷ دﻮﺑ
٠
ﻼﻣ ﯽﺒﻴﺒﻃ
ار
یﻻﺎﺑ
ﺮﺳ ا و
دروﺁ ٠
ﺐﻴﺒﻃ
ﺖﻔﮔ ׃ یاود
ﻦﻳا
نز
ﻂﻘﻓ
ﺮهﻮﺷ ندﺮﮐ
ﺖﺳا
٠
ردﺎﻣ ﻼﻣ
ور
ﻪﺑ شﺮﺴﭘ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺑ ﻪﺑ ! ﺐﺠﻋ
ﺐﻴﺒﻃ یرﻮﻌﺷﺎﺑ
!
Davā-ye dardhā (Лекарство /от/ болезней)
Mādar-e Mollā mariz šode bud (мать Муллы заболела). Mollā tabib-i rā bālā-ye sar-e u āvord (Мулла лекаря к ней привел: «к изголовью/над головой ее привел»). Tabib goft: “Davā-ye in zan faqat šouhar kardan ast (лекарь сказал: лекарством этой женщины только замужество является).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 519
Mādar-e Mollā ru be pesar-aš kard va goft: “Bah-bah! Ajab tabib-e bāšour-i (мать Муллы обернулась к сыну своему и сказала: ах! удивительно /до чего же/ доктор пылкий/страстный; šour — пылкость, страсть)!”
412
ﺮﺴﭘ
یﺎﺟ
رﺪﭘ
ﺰﻴﻨﮐ رﺪﭘ
ﻼﻣ
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ
،دﻮﺑ ﻼﻣ
ﻪﮐ
وا ار
ﺪﻳد
ﺶﻴﭘ وا
ﺖﻓر
و شرﺎﻨﮐ
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|