Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ار
درﻮﺧ ٠
ﻼﻣ
ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺴﺣ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
رد
رﺎﻨﮐ
ﻪﭽﺑ اﺪﺧﺪﮐ
ﻪﮐ
رد
باﻮﺨﺘﺧر یرﺎﻨﮐ
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ
،دﻮﺑ
ﻪﺑ
باﻮﺧ
ﺖﻓر ٠
ﻪﻤﻴﻧ یﺎه
ﺐﺷ
دﻮﺑ
ﻪﮐ ﻣ ﻼ ﺶﮕﻨﺗ
ﺖﻓﺮﮔ
٠
ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ
حاﺮﺘﺴﻣ
دوﺮﺑ ﻪﮐ
ﺪﻳد
رد طﺎﻴﺣ
ﮓﺳ
ﺖﺷرد
ﯽﻠﮑﻴه ار
ﻪﺘﺴﺑ
ﺪﻧا و
ﺮه
ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺖﺳا
ﺎﺗ
وا
ار دﺮﻴﮕﺑ
زا
سﺮﺗ
ﻪﺑ قﺎﺗا
ﺮﺑ ﺖﺸﮔ ﺎﻣا
ﻪﮕﻳد
ﺖﻗﺎﻃ
ﺖﺷاﺪﻧ
٠
ﺖﻓر و
رد
باﻮﺨﺘﺧر ﻪﭽﺑ
شدﻮﺧ
ار
ﺖﺣار
دﺮﮐ ٠
ﺢﺒﺹ ﻪﮐ
نز
اﺪﺧﺪﮐ ﺖﺷاد
باﻮﺨﺘﺧر
ﻪﭽﺑ
ار
ﻊﻤﺟ
ﯽﻣ دﺮﮐ
ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﺪﺷ
ﻪﮐ
ﻪﭽﺑ ﺶﻳﺎﺟ
ار
یرﻮﺟﺪﺑ
ﺲﻴﺧ ﻩدﺮﮐ
ﺖﺳا
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 209
ناﺮﮕﻧ
ﺪﺷ و
ور
ﻪﺑ شﺮهﻮﺷ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ دﺮﻣ ﺮﮑﻓ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
ﻪﮐ ﮏﻠﻔﻃ
شﻮﺧﺎﻧ
ﻩﺪﺷ
ﺖﺳا
٠
ﺪﻳﺎﺑ شدرد
ار
جﻼﻋ
ﻢﻴﻨﮐ ٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﺗ
ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﮐ نﺎﻤﻬﻣ
مﺎﺷ
ﻞﺼﻔﻣ
ﺪﻧرﻮﺨﺑ
و
ﮓﺳ
یﺎه یرﺎه
ﺰﻴﻧ
رد
طﺎﻴﺣ
ﻪﺘﺷاد ﺪﻴﺷﺎﺑ
شدرد
ﯽﺑ
جﻼﻋ
ﯽﻣ ﺪﻧﺎﻣ
٠
Dard-e bialāj (Болезнь неизлечимая; alāj — излечение/исправление)
Yek šab Mollā Nasreddin mehmān-e kadxodā-ye deh bud (однажды вечером Мулла Насреддин гостем старосты деревни был). Šām-e mofassal-i āvordand, va Mollā bā eštehā-ye ziyād hame rā xord (ужин обильный принесли, и Мулла с аппетитом большим все съел). Mollā ke hesābi sangin šode bud (Мулла, который основательно отяжелел; sangin — тяжелый), dar kenār-e bače-ye kadxodā (рядом с ребенком старосты), ke dar raxtexāb-e kenāri xābide bud, be xāb raft (который на постели в сторонке спал, уснул; kenāri — находящийся с краю). Nimehā-ye šab bud ke Mollā tang-aš gereft (полночь была, когда Мулла стал испытывать трудности/тоску, неудобства; tang — узкий/скучный, грустный). Xāst be mostarāh beravad, ke did dar hayāt sag-e doroštheykal-i rā baste-and (он захотел в туалет пойти, но увидел, что во дворе собаку огромную привязали;
begirad (и она только того и ждет: «каждое мгновение ждущей является», как бы его схватить). Az tars be otāq bargašt ammā dige tāqat nadāšt (от страха он в комнату вернулся, но больше терпеть не мог: «терпения не имел»). Raft va dar raxtexāb-e bače xod-aš rā rāhat kard (/он/ пошел и в постели ребенка себя облегчил; rāhat — спокойный, удобный).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 210
Sobh ke zan-e kadxodā dāšt raxtexāb-e bače rā jam’ mikard (утром, когда жена старосты постель ребенка собирала; jam’ — собранный), motavajjeh šod ke bače jā-yaš rā badjuri xis karde ast (она заметила, что ребенок место свое гадко: «плохим образом» намочил). Negarān šod, va ru be šouhar-aš kard, va goft: “Mard fekr mikonam ke teflak nāxoš šode ast (/она/ забеспокоилась, и обернулась к мужу своему, и сказала: муж, я думаю, что ребеночек заболел; nāxoš — нездоровый, плохо себя чувствующий). Bāyad dard-aš rā alāj konim (/нам/ надо болезнь его лечить; alāj — лечение, исправление).” Mollā goft: “Tā zamān-i ke mehmān šām-e mofassal bexorad (Мулла сказал: до того времени, пока гость ужин обильный будет есть), va sag-e hār-i niz dar hayāt dāšte bāšid (и /вы/ собаку бешенную во дворе иметь будете), dard-aš bialāj mimānad (болезнь его неизлечимой останется).”
149
نز
اﺪﻟﻮﭘ
ر
یزور ﻼﻣ
ﺮﺼﻧ ﻦﻳﺪﻟا
رد
رﺎﻨﮐ
ﻪﻧﺎﺧدور ﻩدﺎﺘﺴﻳا
دﻮﺑ
و
ﻩﺁ
ﯽﻣ ﺪﻴﺸﮐ
٠
ﯽﮑﻳ زا
نﺎﺘﺳود
ﻪﺑ ا و
ﺪﻴﺳر
و زا
وا
ﺖﻠﻋ ﯽﺘﺣارﺎﻧ
شا
ار
ﺳﺮﭘ ﺪﻴ ٠
ﻼﻣ
ﺎﺑ ﯽﺘﺣارﺎﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺪﻨﭼ
لﺎﺳ
ﺶﻴﭘ
نز
ﻢﻟوا
ﻊﻗﻮﻣ ﯽﻨﺘﺑﺁ
ندﺮﮐ
یﻮﺗ
ﻪﻧﺎﺧدور
قﺮﻏ
ﺪﺷ
و
دﺮﻣ ٠
ﺶﺘﺳود ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
نﺎﺟ
ﺮﮑﺷﺎﻧ ،شﺎﺒﻧ
نﻻا
ﻪﮐ
نز
ﮓﻨﺸﻗ و
یراﺪﻟﺎﻣ
ﺖﺒﻴﺼﻧ ﻩﺪﺷ
د ﺮﮕﻳ ﺪﻳﺎﺒﻧ
ﺖﺣارﺎﻧ
ﯽﺷﺎﺑ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 211
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﺘﺣارﺎﻧ
ﻦﻣ
زا
ﺖﺴﻨﻳا ﻪﮐ
ﻦﻳا
ﻢﻧز ﺲﮑﻋﺮﺑ
نز
ﻢﻟوا
ﻼﺹا ﯽﻠﻴﻣ
ﻪﺑ
ﯽﻨﺘﺑﺁ
ندﺮﮐ دراﺪﻧ
٠
Zan-e puldār (Жена богатая; pul — деньги; dār/dāštan — иметь)
Ruz-i Mollā Nasreddin dar kenār-e rudxāne istāde bud va āh mikešid (однажды Мулла Насреддин на берегу реки стоял и протяжно вздыхал: «вздохи тянул»). Yek-i az dustān be u resid va az u ellat-e nārāhati-yaš rā porsid (один из друзей к нему подошел и /о/ причине волнения/беспокойства его спросил). Mollā bā nārāhati goft: “Čand sāl piš zan-e avval-am mouqe-ye ābtani kardan tu-ye rudxāne ğarq šod va mord (Мулла с волнением сказал: несколько лет тому назад жена первая моя во время купания в реке утонула и умерла; ğarq — затопленный, тонущий).” Dust-aš goft: “Mollā jān, nāšokr nabāš (друг его сказал: Мулла дорогой, неблагодарным не будь), al’ān ke zan-e qašang va māldār-i nasib-at šode (сейчас ведь жена красивая и богатая тебе досталась: «долей твоей стала»), digar nabāyad nārāhat bāši (больше /тебе/ не надо расстраиваться/переживать).” Mollā goft: “Nārāhayi-ye man az in ast ke in zan-am (Мулла сказал: переживания мои от того, что эта жена моя), baraks-e zan-e avval-am aslan meyl-i be ābtani nadārad (в отличие от жены первой моей, совсем желания купаться не имеет; aks — отражение; baraks — напротив, наоборот).”
150
ﺖﺧر
ﯽﻳﻮﺷ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 212
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻪﺸﻴﻤه
یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ﻒﻴﺜﮐ
ﯽﻣ
ﺪﻴﺷﻮﭘ ٠
ﺶﺘﺳود
یزور ﻪﺑ
وا
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ
اﺮﭼ
ﺖﻳﺎﻬﺳﺎﺒﻟ ار
ﯽﻤﻧ
؟ﯽﻳﻮﺷ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ یاﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳا
ﻩرﺎﺑود
ﻒﻴﺜﮐ
ﯽﻣ
دﻮﺷ ٠
دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳا
ﻪﮐ
یداﺮﻳا
دراﺪﻧ زﺎﺑ
ﻢه
نﺁ
ار ﯽﻣ
ﯽﻳﻮﺷ ٠
ﻼﻣ
ﺎﺑ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
ﻦﻣ
یاﺮﺑ
ﺖﺧر ﻮﺷ ﯽﻳ ﻖﻠﺧ
ﻩﺪﺷ
ما ٠ ﻦﻣ
یﺎهرﺎﮐ
ﺐﺟاو یﺮﮕﻳد
ﻢه
مراد ٠
Raxtšuyi (Стирка; raxt — белье; šu/šostan — мыть)
Mollā Nasreddin hamiše lebāshā-ye kasif mipušid (Мулла Насреддин всегда одежду грязную носил). Dust-aš ruz-i be u goft: “Mollā, čerā lebāshā-yat rā nemišuyi (друг его однажды ему сказал: Мулла, почему /ты/ одежду свою не стираешь)?” Mollā goft: “Barāye in ke dobāre kasif mišavad (Мулла сказал: потому что она опять грязной станет).” Mard goft: “In ke irād-i nadārad, bāz ham ān rā mišuyi (человек сказал: это же не возражение: «/повода для/ возражений, критических замечаний не имеет», опять ее постираешь).” Mollā bā asabāniyat goft: “Magar man barāye raxtšuyi xalq šode-am (Мулла с раздражением сказал: разве я для стирки сотворен; xalq — созидание, творение). Man kārhā-ye vājeb-e digar-i ham dāram (я дела необходимые = важные и другие имею).”
151
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 213
ﺮﻴﺧ
ﺎﻴﻧد
و
تﺮﺧﺁ
ﻪﺑ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
ﺖﺳد
زا ﻦﻳا
تﺮﭼ
و
تﺮﭘ
ﯽﻳﺎه ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﯽﻳﻮﮔ رادﺮﺑ
٠
ﺮﮔا ﯽﻤﮐ
رﺎﺒﺧا
و
ﺚﻳدﺎﺣا
دﺎﻳ ،یﺮﻴﮕﺑ
رد
ﺎﻴﻧد
و تﺮﺧﺁ
ﺖﺒﻗﺎﻋ
ﻪﺑ
ﺮﻴﺧ
ﯽﻣ یﻮﺷ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﺑ
ﺐﺴﺣ
قﺎﻔﺗا زا
ﻦﻳا
ود ﻢﻠﻋ
ﻢه
ﻩﺮﻬﺑ
ﯽﻳا مراد
٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ بﻮﺧ
ﯽﮑﻳ
زا
ﺎﻬﻧﺁ
ار ﻮﮕﺑ
٠
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ رد
ﺚﻳﺪﺣ
ﺖﺳا ﻪﮐ
ﺮﮔا
ﯽﺴﮐ یاراد
ﻦﻳا
ود
ﺖﻔﺹ
ﻪﮐ ﯽﻣ
ﻢﻳﻮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ رد
ﺎﻴﻧد
و تﺮﺧﺁ
رﺎﮕﺘﺳر
ﺪهاﻮﺧ
ﺪﺷ ٠ ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ بﻮﺧ
نﺁ
ود
ﺖﻔﺹ ار
ﻮﮕﺑ ٠
ﺖﻔﮔ ׃ ﺶﺘﺳار ﯽﮑﻳ
زا
نﺁ
ود ار
ﯽﺘﻗو
ﻼﻣ نﺎﻤﻳ
ﯽﻣ
ﻔﮔ ﺖ
شﻮﻣاﺮﻓ
مدﺮﮐ ﯽﮑﻳ
ار
ﻢه
مدﻮﺧ مدﺎﻳ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
Xeyr-e donyā va āxerat (Благо /этого/ мира и загробного мира)
Be Mollā Nasreddin goftand: “Mollā, dast az in čart-o parthā-i ke migui bardār (Мулле Насреддину сказали: Мулла, перестать молоть чепуху/вздор; dast az… bardāštan/bardār — прекращать делать что-л.: «руки из чего-л. вынимать»).” Agar kam-i axbār-o ahādis yād begiri (если ты немного преданий и рассказов о жизни пророка и его сподвижников выучишь; ахбары и хадисы — рассказы о
этой и загробной жизни счастливым: «/с/ развязкой/последствиями счастливыми» станешь).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 214
Mollā goft: “Bar hasb-e ettefāq az in do elm ham bahre-i dāram (я как раз: «в соответствии со случайностью» этими двумя науками/знаниями обладаю; bahre — доля, часть; польза).” Goftand: “Xub, yek-i az ānhā rā begu (сказали: хорошо, /тогда/ одно из них /преданий/ расскажи).” Mollā Nasreddin goft: “Dar hadis ast ke agar kas-i dārā-ye in do sefat, ke miguyam, bāšad (Мулла Насреддин сказал: в преданиях говорится: «есть/имеется», что если кто-либо обладающим этими двумя качествами, о которых я говорю, является), dar donyā va āxerat rastgār xāhad šod (в этой и загробной жизни /он/ спасенным/праведным станет).” Porsidand: “Xub, ān do sefat rā begu (спросили: хорошо, эти два качества назови: «скажи»).” Goft: “Rast-aš, yek-i az ān do rā, vaqt-i mollā-yemān migoft, farāmuš kardam (он сказал: по правде говоря, одно из этих двух, когда = о которых мулла наш говорил, я забыл), yek-i rā ham xod-am yād-am nist (а еще одно я и сам не помню: «/в/ памяти моей не имеется»).”
152
یاﺪﺹ ﺎﭘ
نز
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ زا
وا
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ ! دزد
یرﻮﻄﭼ ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
مدﺁ ﯽﻣ
؟ﺪﻳﺁ
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺖﻔﮔ
׃ یرﻮﻃ
ﯽﻣ
دﺎﻳ
ﻪﮐ یاﺪﺹ
ﺶﻳﺎﭘ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
دﻮﺸﻧ
٠
ﮏﻳ ﺐﺷ
نز
ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﺶﺑاﻮﺧ
دﺮﺒﻧ
٠
ﻼﻣ ار
راﺪﻴﺑ
دﺮﮐ ٠
ﻼﻣ زا
باﻮﺧ
راﺪﻴﺑ ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﭼ
؟تﺮﺒﺧ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 215
نز
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮑﻓ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
ﻪﮐ دزد
ﻩﺪﻣﺁ
ﺪﺷﺎﺑ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ زا
ﺎﺠﮐ
؟یﺪﻴﻤﻬﻓ نز
ﺖﻔﮔ ׃ زا ﺎﺠﻧﺁ
ﻪﮐ
ﺮه
ﻪﭼ شﻮﮔ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
یاﺪﺹ ﯽﻳﺎﭘ
ﯽﻤﻧ
مﻮﻨﺷ
٠
Sedā-ye pā (Звук шагов: «звук ноги»)
Zan-e Mollā Nasreddin az u porsid: “Mollā! Dozd četour-i be xāne-ye ādam miāyad?” (жена Муллы Насреддина у него спросила: Мулла! вор каким образом в дом человека приходит)?” Mollā Nasreddin goft: “Tour-i miyād, ke sedā-ye pā-yaš šenide našavad (Мулла Насреддин сказал: таким образом приходит, чтобы звук шагов его слышным не стал; miyād = miāyad).” Yek šab zan-e Mollā Nasreddin xāb-aš nabord (однажды ночью жене Муллы Насреддина не спалось: «сон ее не унес»). Mollā rā bidār kard (/она/ Муллу разбудила; bidār — бодрствующий). Mollā az xāb bidār šod va goft: “Če xabar-at (Мулла проснулся и сказал: что случилось: «какие у тебя новости»)?” Zan-e Mollā goft: “Fekr mikonam ke dozd āmade bāšad (жена Муллы сказала: я думаю, что вор пришел)” Mollā goft: “Az kojā fahmidi (Мулла сказал: с чего ты это взяла: «откуда поняла»)?” Zan goft: “Az ānjā ke, har če guš mikonam, sedā-ye pā-i nemišenavam (жена сказала: от того, что, как ни прислушиваюсь, звуков шагов не слышу).”
153
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 216
ﻪﺑ
ﮓﻨﺟ ﻦﺘﻓر
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
ﻦﻴﺑ
یﺮﻬﺷ ﻪﮐ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ رد
نﺁ
ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻣ
دﺮﮐ
و ﮏﻳ
ﺮﻬﺷ
ﺮﮕﻳد ﮓﻨﺟ
رد
ﺮﮔ ﻪﺘﻓ
دﻮﺑ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺮﻬﺷ
ﻩﺪﻋ
یا
ار
ﻊﻤﺟ دﺮﮐ
و
دﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻪﺑ ﮓﻨﺟ
٠
ﮏﻳ ﺮﻴﺸﻤﺷ
و
ﮏﻳ
ﺮﭙﺳ ﻢه
داد
ﺖﺳد ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ
و وا
ار
ﻢه ﯽهار
دﺮﮐ
٠
ﺪﻨﭼ یزور
ﻪﮐ
ﺖﺷﺬﮔ
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺮﺳ
ﻪﺘﺴﮑﺷ و
نﺪﺑ
ﯽﻤﺧز ﺖﺸﮔﺮﺑ
٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! اﺮﭼ
زا تدﻮﺧ
عﺎﻓد
یدﺮﮑﻧ
و
ﯽﺘﺷاﺬﮔ
ﯽﻤﺧز تا
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|