Персидский язык с Муллой Насреддином

в перстень). 

Mollā Nasreddin angoštar rā be dast kard va az xodā xāst ke… (Мулла Насреддин 

перстень на руку надел и у Бога попросил, чтобы…) be jā-ye mohabbat-i ke 

hākem dar haqq-e u karde ast (взамен любви, которой губернатор его 

вознаградил: «вознаграждением его сделал»), xodāvand yek xāne-ye bisaqf dar 

behešt be u atā konad (Господь дом без крыши в раю ему /губернатору/ подарил; 

atā — дарение, дар). 

Hākem porsid: “Čerā bisaqf (губернатор спросил: почему без крыши)?” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

332

Mollā Nasreddin goft: “Qorbān-etān beravam! Šomā be del nagirid (Мулла 

Насреддин сказал: многоуважаемый! Вы не переживайте: «в сердце не 

берите»)! enšā’alla, vaqt-i negin-e angoštar-i resid, saqf-e xāne ham sāxte mišavad 

(Бог даст, когда камень перстня подоспеет: «дойдет», и крыша дома построена 

будет).” 

 

 

 

246 

 

سﺎﺒﻟ

 

مﺮﮔ

 

 

ور

یز

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﯽﻟﺎها

 

ﻩد

 

ار

 

ﻊﻤﺟ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

لﺎﺴﻣا

 

ﺪﻳﺎﺑ

 

ﻪﺒﻨﭘ

 

ﺎه

 

ار

 

لوا

 

ﻢﻴﻧﺰﺑ

 

و

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻢﻳرﺎﮑﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﺟﺎﻴﺘﺣا

 

ﻪﺑ

 

ﯽﺟﻼﺣ

 

ﻪﺘﺷاﺪﻧ

 

ﻢﻴﺷﺎﺑ

٠

 

رد

 

ﻦﻤﺿ

 

ﯽﻤﮐ

 

ﻢه

 

ﻢﺸﭘ

 

ﻢﻳرﺎﮑﺑ

 

ﻪﮐ

 

نﺎﺘﺴﻣز

 

لﺎﺴﻣا

 

زا

 

لﻮﺼﺤﻣ

 

ﻦﻴﻣز

 

نﺎﻣدﻮﺧ

 

سﺎﺒﻟ

 

مﺮﮔ

 

ﺖﺳرد

 

ﻢﻴﻨﮐ

٠

 

 

Lebās-e garm 

(Одежда теплая) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin ahāli-ye deh rā jam’ kard va goft (однажды Мулла 

Насреддин жителей деревни собрал и сказал): “Emsāl bāyad pambehā rā avval 

bezanim, va ba’ad bekārim (в этом году /мы/ должны хлопок сначала вычесать, а 

затем посеять), ke ehtiyāj-i be hallāji nadāšte bāšim (чтобы потребности в 

чесании хлопка не иметь). 

Dar zemn, kam-i ham pašm bekārim (а тем временем, /мы/ немного шерсти 

посеем), ke zemestān-e emsāl az mahsul-e zamin-e xod-emān lebās-e garm dorost 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

333

konim (чтобы зимой этого года из плодов земли своей собственной одежду 

теплую /себе/ справить).” 

 

 

 

247 

 

ناﺪﻧز

 

 

یزور

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﺮﺼﻗ

 

دﻮﺧ

 

تﻮﻋد

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﺑ

 

ﺮﺳ

 

و

 

ﯽﻬﺗ

 

ﺪﻧاﻮﺧ

 

و

 

ﺮﻈﻧ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﻩرﺎﺑرد

 

ﺮﻌﺷ

 

ﺖﺳاﻮﺧ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ

 

ﺮﻌﺷ

 

ﺎﻤﺷ

 

رﺎﻴﺴﺑ

 

ﻒﻴﻌﺿ

 

دﻮﺑ

٠

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﺖﺣارﺎﻧ

 

ﺪﺷ

 

و

 

رﻮﺘﺳد

 

داد

 

ﻪﮐ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﮏﻳ

 

ﻪﻧﺎﺒﺷ

 

ر

زو

 

نوﺪﺑ

 

بﺁ

 

و

 

اﺬﻏ

 

ﯽﻧاﺪﻧز

 

ﺪﻨﻨﮐ

٠

 

یادﺮﻓ

 نﺁ 

زور

 

ﻩرﺎﺑود

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

رﻮﺘﺳد

 

داد

 

ﻪﮐ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺪﻧروﺎﻴﺑ

 

و

 

ﻦﻳا

 

رﺎﺑ

 

ﻢه

 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﺑ

 

ﺮﺳ

 

و

 

ﻪﺗ

 

یﺮﮕﻳد

 

ﺶﻳاﺮﺑ

 

ﺪﻧاﻮﺧ

 

و

 

ﻩرﺎﺑود

 

شﺮﻈﻧ

 

ار

 

ﺎﻳﻮﺟ

 

ﺪﺷ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

نوﺪﺑ

 

ﻪﮑﻨﻳا

 

ﯽﻓﺮﺣ

 

ﺪﻧﺰﺑ

 

ﺪﻨﻠﺑ

 

ﺪﺷ

 

و

 

ﻩار

 

دﺎﺘﻓا

٠

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺐﻴﻬﻧ

 

دز

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یﺎهﺁ

 

ﯽﻧﻼﻓ

 

ﺎﺠﮐ

 

ﯽﻣ

 

ر

؟یو

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ناﺪﻧز

!

 

 

Zendān 

(Тюрьма) 

 

Ruz-i hākem Mollā Nasreddin rā be qasr-e xod da’vat kard (однажды губернатор 

Муллу Насреддина в дворец свой пригласил; da’vat — приглашение, вызов) va 

barā-yaš še’er-e bisarotah-i xānd (и ему стихотворение бессмысленное: «без 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

334

начала и дна = конца» прочитал), va nazar-e Mollā rā dar bāre-ye še’er xāst (и 

мнение Муллы о стихотворении спросил). 

Mollā Nasreddin goft: “Mota’asafāne, še’er-e šomā besyār zaif bud (Мулла 

Насреддин сказал: к сожалению, стихотворение Ваше очень слабым было).” 

Hākem nārāhat šod va dastur dād, ke Mollā rā yek šabāneruz, bedun-e āb-o ğazā 

zendāni konand (губернатор разозлился и приказ отдал, чтобы Муллу /на/ одни 

сутки, без воды и еды в тюрьму посадили: «заключенным сделали»). 

Fardā-ye ān ruz dobāre hākem dastur dād ke Mollā rā biyāvarand (на следующий 

день снова губернатор приказал, чтобы Муллу привели), va in bār ham še’er-e 

bisarotah-e digar-i barā-yaš xānd (и /на/ этот раз опять стихотворение 

бессмысленное еще одно: «другое» ему прочитал) va dobāre nazar-aš rā juyā šod 

(и опять мнения его /Муллы/ хотел: «ищущим был»). 

Mollā Nasreddin, bedun-e in ke harf-i bezanad, boland šod va rāh oftād (Мулла 

Насреддин, не говоря ни слова: «без того, чтобы слово сказать», поднялся и 

пошел; boland — высокий). 

Hākem be Mollā nahib zad va goft: “Āhāy folāni, kojā miravi (губернатор на 

Муллу грозно прикрикнул и сказал: эй, такой-то, куда пошел: «идешь»; nahib 

— угрозы, запугивание)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Zendān (Мулла Насреддин ответил: /в/ тюрьму)!” 

 

 

 

248 

 

مد

 

سوﺮﺧ

 

 

یدزد

 

سوﺮﺧ

 

ﻼﻣ

 

ار

 

ﺪﻳدزد

 

و

 

رد

 

ﺶﻨﻴﺟرﻮﺧ

 

ﺖﺷاﺬﮔ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

یﻮﻠﺟ

 

ﺶهار

 

ار

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یا

 

دزد

 

رﺎﮑﺑﺎﻧ

 

ﻢﺳوﺮﺧ

 

ار

 

ﺲﭘ

 

ﻩﺪﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

335

دزد

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺑ

 

تﺮﻀﺣ

 

،سﺎﺒﻋ

 

ﻦﻣ

 

سوﺮﺧ

 

ﻮﺗ

 

ار

 

ﻩﺪﻳدزﺪﻧ

 

ما

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻢﺴﻗ

 

تﺮﻀﺣ

 

سﺎﺒﻋ

 

ار

 ﻗ

لﻮﺒ

 

ﻢﻨﮐ

 

ﺎﻳ

 

مد

 

سوﺮﺧ

 

؟ار

 

 

Dom-e xorus 

(Хвост петуха) 

 

Dozd-i xorus-e Mollā rā dozdid va dar xurjin-aš gozāšt (вор петуха Муллы украл и 

в чересседельную суму свою положил). 

Mollā Nasreddin jelo-ye rāh-aš rā gereft va goft: “Ey dozd-e nābekār, xorus-am rā 

pas bedeh (Мулла Насреддин дорогу ему преградил и сказал: эй, вор подлый, 

петуха моего верни).” 

Dozd goft: “Be hazrat-e Abbās, man xorus-e to rā nadozdide-am (вор сказал: 

светлейшим Аббасом /клянусь/, я петуха твоего не крал).” 

Mollā goft: “Qasam-e hazrat-e Abbās rā qabul konam yā dom-e xorus rā (Мулла 

сказал: клятву светлейшим Аббасом мне принять /на веру/ или хвост петуха; 

qabul — принятый, одобренный)?” 

 

 

 

249 

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

سﺎﻨﺸﻧاﺪﺧ

 

 

یدﺮﻓ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺎﻋدا

 

دﺮﮐ

 

ﻪﮐ

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﺹ

 

رﺎﻨﻳد

 

ﺐﻠﻃ

 

دراد

٠

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

ﺖﻳﺎﮑﺷ

 

ﯽﮐﺎﺷ

 

ار

 

ﺪﻴﻨﺷ

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یﺪهﺎﺷ

 

ﻢه

 

؟یراد

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﻪﻠﺑ

 

اﺪﺧ

!

 

ﻼﻣ

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ 

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یاﺮﺑ

 

تدﺎﻬﺷ

 

ﺪﻳﺎﺑ

 

ﯽﺴﮐ

 

ار

 

ﯽﻓﺮﻌﻣ

 

ﯽﻨﮐ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﺿﺎﻗ

 

وا

 

ار

 

ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

336

 

Qāzi-ye xodānašenās 

(Судья нечестивый: «Бога не знающий») 

 

Fard-i piš-e qāzi raft va edde’ā kard, ke az Mollā Nasreddin sad dinār talab dārad 

(один человек к судье пришел и заявил, что Мулла Насреддин сто динаров ему 

должен; talab — долг, деньги, отданные в долг; сумма, подлежащая 

востребованию). 

Qāzi šekāyat-e šāki rā šenud va goft: “Šāhed-i ham dāri (судья жалобу 

истца/жалобщика выслушал и сказал: и свидетеля имеешь)?” 

Goft: “Bale, xodā (/он/ сказал: да, Бога)!” 

Mollā Nasreddin goft: “Barāye šehādat bāyad kas-i rā mo’arrefi koni (Мулла 

Насреддин сказал: для свидетельства /ты/ должен /такого/ человека 

представить), ke qāzi u rā bešenāsad (чтобы судья его знал).” 

 

 

 

250 

 

ﮓﺳ

 

یزﺎﺗ

 

 

یزور

 

ﺎﺣ

ﻢﮐ

 

ﯽﺴﻴﺴﺧ

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻮﺗ

 

ﻪﮐ

 

رد

 

رﺎﮑﺷ

 

ﻪﺘﺷرﺮﺳ

 

یراد

 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

 

ﮓﺳ

 

یزﺎﺗ

 

ﺮﻤﮐ

 

ﮏﻳرﺎﺑ

 

ﯽﻳﺎﭘﺰﻴﺗ

 

ﻢﻳاﺮﺑ

 

یروﺎﻴﺑ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

لﻮﺒﻗ

 

دﺮﮐ

 

و

 

ﺪﻨﭼ

 

زور

 

ﺪﻌﺑ

 

ﮏﻳ

 

ﮓﺳ

 

ﻩﺪﻨﮔ

 

ﯽﺑ

 

ﻩراﻮﻗ

 

ﺖﻓﺮﮔ

 

و

 

ﻩدﻼﻗ

 

یا

 

ﻪﺑ

 

شدﺮﮔ

 

دز

 

و

 

دﺰﻧ

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﺖﺷادﺮﺑ

٠

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻦﻣ

 

زا

 

ﻮﺗ

 

ﮏﻳ

 

ﮓﺳ

 

یزﺎﺗ

 

ﺮﻏﻻ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﺘﺳاﻮﺧ

 

ﻪﮐ

 

ﻣ

ﻞﺜ

 

دﺎﺑ

 

،دوﺪﺑ

 نﺁ 

ﺖﻗو

 

ﻮﺗ

 

ﻦﻳا

 

ﮓﺳ

 

دﺮﮕﻟو

 

ﺖﺷرد

 

ﯽﻠﮑﻴه

 

ار

 

ﻩدروﺁ

 

؟یا

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

337

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

بﺎﻨﺟ

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

ﭻﻴه

 

ناﺮﮕﻧ

 

،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ

 

ﻦﻳا

 

ﮓﺳ

 

ﺮﮔا

 

ﮏﻳ

 

ﻪﺘﻔه

 

رد

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﺪﻧﺎﻤﺑ

 

زا

 

ﮓﺳ

 

یزﺎﺗ

 

ﻢه

 

ﺮﺗﺮﻏﻻ

 

ﯽﻣ

 

دﻮﺷ

٠

 

 

Sag-e tāzi 

(Собака борзая) 

 

Ruz-i hākem-e xasis-i be Mollā Nasreddin goft: “To ke dar šekār sarrešte dāri 

(однажды губернатор жадный Мулле Насреддину сказал: ты ведь в охоте 

знаешь толк; sarrešte — знание дела, осведомленность), mixāham sag-e tāzi-ye 

kamarbārik-e tizpā-i barā-yam biyāvari (/я/ хочу, /чтобы ты/ собаку борзую, 

поджарую: «/с/ поясницей/талией узкой», быстроногую мне принес).” 

Mollā Nasreddin qabul kard va čand ruz ba’ad yek sag-e gonde-ye biqavare gereft 

(Мулла Насреддин согласился и несколько дней спустя собаку жирную и 

уродливую взял; qavāre — фигура, телосложение), va qalāde-i be gardan-aš zad, 

va nazd-e hākem bargašt (и ошейник на шею ее надел, и к губернатору 

вернулся). 

Hākem goft: “Man az to yek sag-e tāzi-ye lāğar mixāstam, ke mesl-e bād bedavad 

(губернатор сказал: я у тебя собаку борзую, худую просил, чтобы, как ветер 

бегала), ān vaqt to in sag-e velgard-e doroštheykal rā āvarde-i (в то время, /как/ ты 

эту собаку бродячую, крупного телосложения принес)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Janāb-e hākem, hič negarān nabāšid (Мулла Насреддин 

сказал: уважаемый губернатор, нисколько не волнуйтесь), in sag, agar yek hafte 

dar xāne-ye šomā bemānad (эта собака, если /на/ одну неделю в доме Вашем 

останется), az sag-e tāzi ham lāğartar mišavad (по сравнению с собакой борзой 

даже худее станет).” 

 

 

 

251 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

338

فﺎﺼﻧا

 

 

یزور

 

یﺮﻋﺎﺷ

 

یاﺮﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻌﺷ

یﺮ

 

ﺪﻧاﻮﺧ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﺑ

 

ﺮﺳ

 

و

 

ﯽﻬﺗ

 

ﻪﺘﻔﮔ

 

یا

٠

 

ﺮﻋﺎﺷ

 

ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ

 

ﺪﺷ

 

و

 

عوﺮﺷ

 

دﺮﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺪﺑ

 

و

 

ﻩاﺮﻴﺑ

 

ﻦﺘﻔﮔ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﺖﻨﺴﺣا

 

ﺄﻓﺎﺼﻧا

 

ﻪﮐ

 

تﺮﺜﻧ

 

زا

 

ﺖﻤﻈﻧ

 

ﺮﺘﻬﺑ

 

ﺖﺳا

٠

 

 

Ensāf 

(Беспристрастность/справедливость) 

 

Ruz-i šā’er-i barāye Mollā Nasreddin še’er-i xānd (однажды какой-то поэт Мулле 

Насреддину стихотворение прочел). 

Mollā goft: “Še’er-e bisarotah-i gofte-i (Мулла сказал: /ты/ стихотворение 

бессмысленное прочитал).” 

Šā’er asabāni šod va šoru’ kard be Mollā badobirāh goftan (поэт рассердился и 

начал на Муллу ругаться/браниться). 

Mollā Nasreddin goft: “Ahsant, ensāfan ke, nasr-at az nazm-at behtar ast (Мулла 

Насреддин сказал: браво, /говоря/ беспристрастно, проза твоя, по сравнению с 

поэзией твоей — лучше).” 

 

 

 

252 

 

یﺮﻋﺎﺷ

 

ﻼﻣ

 

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

زا

 

رﺎﻌﺷا

 

ناﺮﻋﺎﺷ

 

ﺰﻴﭼ

ی

 

ﺪﻠﺑ

 

؟ﯽﺘﺴه

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

339

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﻦﻳا

 

ﺎﻬﻓﺮﺣ

 

؟ﻪﻴﭼ

 

ﻦﻣ

 

مدﻮﺧ

 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﻮﮔ

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﺲﭘ

 

ﯽﻤﮐ

 

زا

 

رﺎﻌﺷا

 

تدﻮﺧ

 

نﺎﻤﻳاﺮﺑ

 

ناﻮﺨﺑ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻨﭼ

 

ﻪﻤﻠﮐ

 

ﯽﺑ

 

ﺮﺳ

 

و

 

ﻪﺗ

 

ﺖﻔﮔ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻧ

 

نزو

 

ﺖﺷاد

 

و

 

ﻪﻧ

 

ﻪﻴﻓﺎﻗ

٠

 

ﺪﻨﺘﻔﮔ

׃ 

ﻼﻣ

 !

ﻦﻳا

 

یﺎهﺮﻌﺷ

 

ﻮﺗ

 

ﻪﮐ

 

ﻪﻧ

 

نزو

 

دراد

 

و

 

ﻪﻧ

 

ﻪﻴﻓﺎﻗ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺐﺠﻋ

 

مدﺁ

 

یﺎه

 

ﻘﻤﺣا

ﯽ

 

ﺴه

ﺪﻴﺘ

٠

 

ﺮﮕﻣ

 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻴﻧاد

 

ﻪﺑ

 

ﺮه

 

یﺰﻴﭼ

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻳﺎﻨﻌﻣ

 

ﻪﺘﺷاﺪﻧ

 

ﺪﺷﺎﺑ

 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨﻳﻮﮔ

٠

 

ﻦﻣ

 

ﻢه

 

ﺮﻌﺷ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻳﻮﮔ

 

ﻪﻧ

 

نزو

 

و

 

ﻪﻴﻓﺎﻗ

٠

 

 

Šā’eri-ye Mollā 

(Поэтическое мастерство Муллы) 

 

Az Mollā Nasreddin porsidand: “Aš aš’ār-e šā’erān čiz-i balad hasti (у Муллы 

Насреддина спросили: из стихов поэтов что-нибудь знаешь)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “In harfhā či-ye (Мулла Насреддин сказал: о чем вы 

говорите: «эти слова чем являются»)? 

Man xod-am še’er miguyam (я сам стихи пишу).” 

Goftand: “Pas kam-i az aš’ār-e xod-at barā-yemān bexān (сказали: тогда немного 

из стихов собственных нам почитай).” 

Mollā čand kalame-ye bisarotah goft ke na vazn dāšt, va na qāfiye (Мулла 

несколько слов бессмысленных произнес, которые ни размера не имели, ни 

рифмы). 

Goftand: “Mollā! In še’erhā-ye to ke na vazn dārad va na qāfiye (сказали: Мулла! 

эти стихи твои ни размера не имеют, ни рифмы).” 

Mollā Nasreddin goft: “Ajab ādamhā-ye ahmaqi hastid (Мулла Насреддин сказал: 

удивительно глупыми людьми вы являетесь). 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

340

Magar nemidānid be har čiz-i ke ma’anā-i nadāšte bāšad, še’er miguyand (разве вы 

не знаете, что каждую вещь, которая смысла не будет иметь, называют 

“стихами”: «на каждую вещь…”стихи” говорят»). 

Man ham še’er miguyam na vazn va qāfiye (вот и я “стихи” говорю, при чем тут 

размер и рифма: «/а/ не размер и рифму»).” 

 

 

 

253 

 

باﻮﺧ

 

نﺎﻄﻴﺷ

 

 

یزور

 

یدﺮﻣ

 

ﺶﻴﭘ

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻓر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺐﺸﻳد

 

باﻮﺧ

 

نﺎﻄﻴﺷ

 

ار

 

ﻩﺪﻳد

 

ما

 

و

 

ﯽﻠﻴﺧ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﺳﺮﺗ

٠

 

ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻮﮕﺑ

 

ﻢﻨﻴﺒﺑ

 

ﻪﭼ

 

ﯽﻠﮑﺷ

 

؟دﻮﺑ

 

دﺮﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺖﺳرد

 

ﻦﻴﻋ

 

ﺮﺧ

٠

 

ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

،سﺮﺘﻧ